古漢語詞彙

05-30

古漢語詞彙

一，詞彙和詞義的繼承和發展

1，詞彙的繼承和發展

（1）、漢語的穩定性主要表現在漢語詞彙的繼承性上，語言中的大量基本詞彙是幾千年不變的。這些基本詞彙從甲骨文時代就用到現在。它們主要是：

自然現象的詞：風雨冰雪星火水山天地日月。

肢體名稱：心手頭皮眉耳。

親屬名稱：父子母祖孫。

生產的詞彙：田獲。

（2）、語言中有些詞因社會的變化而消失了，成了死詞，也叫歷史詞。如：

古代的官職：丞，里正，封人，三公，車右。

古代的活動：祠，祓。

古代的制度：刖，大辟，臏。

古代的器物：簞，干，執金吾，爵。

古代的名稱：耆（qi）六十歲老人。耋(die)七十歲老人。耄（mao）八十歲老人。特：三歲的獸。

（3）、有些詞雖已消失，但在語素中還保留著，如：

金城湯池：湯：熱水。池：護城河。

（4）、詞彙的發展。隨著社會的變化，產生了大量的新詞。如：

先秦時，產生了大量的動詞，形容詞和代詞。

魏晉南北朝時，產生了量詞。

漢唐時，由於通西域，產生了西域藉詞：葡萄，酥，獅子，石榴。

佛教藉詞：漢至南北朝時：禪，菩提，僧，和尚，尼，地獄。

甚至像「世界」也是佛教藉詞。「東西南北、東南、西南、東北、西北、上、下為界，過去、未來、現在為世。」《楞嚴經》可知，世界是包括時間和空間。還有「因果、法寶、園滿、魔鬼，功德無量，五體投地」等都是佛教用語。

西洋藉詞：鴉片，公司，火輪車

近代，新的詞彙大量產生，據王力先生的觀點，鴉片戰爭後，中國社會起了急劇變化，新詞大量產生。「從鴉片戰爭到戊戌政變，新詞的產生是有限的，從戌政變到五四運動，新詞增加得比較快。

五四運動以後，一方面把已經通行的新詞鞏固下來，另一方面還不斷地創造新詞，最近五十年漢語發展的速度超過以前的幾千年。

2、詞義的繼承和發展

古往今來，詞義發生了許多變化。

（1）、形義相同。這些詞不多。大多的詞多發生了詞義的變化。

（2）、形同義異。有些詞古今詞義發生了很大變化，如：

頸：戰國時指脖子前面部分。漢後，表示脖子。

眼：漢代指眼球，後指目。

嘴：原指鳥嘴，後指人嘴。

皮：先秦指獸皮，人皮為膚。

行李：使者。

故事：舊的事情。

老師：使部隊疲勞。

二、古漢語詞彙的構成

1、古代漢語的單音詞古代漢語以單音詞為主，佔了約80%以上，如《說文》中的9353個字都是單音詞。莊子《逍遙游》中只有80個雙音詞。《詩經》中的單音詞佔了90%。但在現代漢語中，雙音詞佔了大多數。單音詞向雙音詞發展，有以下幾種情況：

A、加上詞綴，如：

虎：老虎。舌：舌頭；房：房子

B、以單音詞合成復合詞，如：

朋友語言國家贈送道路

法制縱橫討伐拋棄經濟

這些詞拆開來，在古漢語中都可以單獨使用。

C、以新的雙音詞代替單音詞，如：

伐：攻打。川：河流。津：渡口。遏：阻止。

乖：違背。丐：乞求。股：大腿。祛：袖口。

2、古漢語中也存在著大量的復音詞，在《詩經》中就已出現了一定數量的復音詞，但數量不多。如：

君子淑女天子土地百姓

木瓜犧牲陛下執事丈夫

扶搖翱翔聖人行李喟然

3、古漢語雙音詞的構成

漢語的音節數量比較少，據統計，如果不計聲調的話，漢語的音節僅有399個，考慮聲調的話，也只有1191個音節。要以有限的音節表達無限的事物，勢必導致大量的同音詞。如：元原源阮袁垣圓洹媛轅轅猿沅芫。又如：孤觚姑沽蛄菰鴣酤辜。

如果用雙音詞來記錄事物，同音的可能就大大減少，故而漢語就向雙音化發展。

雙音詞可以分成以下幾類：聯綿詞、重言詞、附音詞、復合詞。

A、聯綿詞。又叫連語。聯綿詞的最大的特點是兩個音節，一個語素，連綴成義不能拆開。清朝大學問家王念孫云：「凡連語之字，皆上下同義，不可分訓，說者望文生義，往往穿鑿而失其本指。」古時候，也有人硬把聯綿詞拆開解釋的。顏之推的《顏氏家訓》對「猶豫」是如此解釋的：猶是犬，人將犬行,犬好豫在人前，待人不得，又來迎候，故稱猶豫。

其實，猶豫是一個聯綿詞，只是兩個音節的記錄，也可以寫成：猶於、尤於、由余等多種形式。

又如，「庖犧」，也可以寫成包犧，炮犧，伏犧，伏羲，密戲等，共有十幾種寫法。

海寧有個叫朱起鳳的，他的祖父是清末進士，掌教於海寧安瀾書院。常叫朱起鳳批改學生的試卷。一次，朱起鳳發現學生試卷上有「首施兩端」這個詞，就用紅筆改成了「首鼠兩端」。第二天，學生質問，連後漢書都未看過，怎能批試卷。朱起鳳在《後漢書》中果然找到了首施兩端這個詞。原來，首施和首鼠是聯綿詞，可以通用。朱起鳳接受了這個教訓，決心要編一部書，把這些聯綿詞收起來，經過多年的努力，終於編成《辭通》這部書。

在書寫形式上，聯綿詞因聲見義，所以用字常常不同，如：

旁薄旁礡磅礡旁魄

踟躕踟躇躊躇

匍匐匍伏伏服俯伏

黽勉密勿

B、重言詞。重迭二相同的音節的詞。前人叫重言，重迭後往往產生新義，如：楊柳依依。依依：飄動貌。

雨雪霏霏。霏霏：雪大貌。

四牡業業。業業：高大的樣子。

四牡翼翼。翼翼：整齊的樣子。

C、附音詞。在單詞的前後附加一個詞綴，如：有苗、有司、阿誰、句吳、惠然、確乎、率爾。

D、復合詞。有以下幾類：

專名複詞：管仲陽城相國公輸盤

並列複詞：干戈恭敬恐懼賓客

偏正複詞：布衣狐裘黔首諸侯

支配複詞：執事將軍司命張楚

主謂複詞：月食御用霜降帑藏

古漢語的復合詞的形成經歷了一個較長的時期，最初，這種結合還不固定，存在著如下特點：

（1）組成合成詞的單音詞仍可以單獨使用，如：

不忘恭敬，民之主也。

君子敬而無失，與人恭而有禮。

（2）復合詞的詞序尚不固定。

恭敬－－敬恭；險阻－－阻險；睏乏－－乏困。

（3）偏義複詞的存在。這種偏義複詞的兩個語素，只有一個起作用，另一個僅起陪襯作用。如：

緩急：急且緩急，人之所時有也。

禍福：禍禍福無門，唯人所召。

得失：失多人不無生得失，生得失則語洩。

異同：異陟罰臧否，不宜異同。

成敗：敗先帝曾與太后不快，幾到成敗。

寒暑：寒無羽毛以禦寒暑。

作息：作晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。

偏義複詞多數是由反義詞構成的，但也有由相關的詞構成的，如：

車馬：車大夫不得造車馬。

耳目：耳快耳目者，真秦聲也。

（4）注意區分復合詞和詞組。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，大顧臣於草廬之中。

（卑：身份低；鄙：見識淺）

公疾病，求醫於秦。

（疾：毛病；病：病重）

操雖託名漢相，其實漢賊也。

其它的如：響應、地方、國家、都市（都城的集市）、事情（事物的實情）、消息（消長）。

三、古今詞義的異同

隨著社會的進步，漢語的詞彙發生了巨大的變化，有的詞義消失了,有的詞義新產生了，致使古今詞義發生了差異。

1、古用今廢詞

指在歷史上被淘汰了的詞，造成舊詞死亡的因素主要有以下幾點：

A、歷史事物的消亡。歷史上許多事物至今已經消失，反映這些事物的詞語也隨之死亡。如：

觥：古代一種有獸頭形器蓋或整個器物作獸形的酒器，現在已不用這種酒器。

笏：君臣在朝庭上相見時手中拿的手版。今已不用。（hu）

殳：古代一種梃杖類長兵器。（shu）

禊：三月上巳臨水祓除不祥謂之禊。這種風俗早已消除。

古代的青銅器，現大多已不用，故這些名稱也成了死詞，如：

鬲：古代三隻腳的炊器，樣子像鼎。（ge）

簋: 古代青銅或陶制盛食物的容器,圓口,兩耳或四耳。（gui）

爵：盛酒的禮器,形似雀,青銅製。

觚：中國古代盛行於商代和西周的一種酒器,用青銅製成,口作喇叭形,細腰,高足,腹部和足部各有四條稜角。（gu）

B、被別的詞語所代替。舊詞所反映的事物等仍在當代社會存在，但改變了說法。如：

倡優：演員。行李：使者。

從事：官員。搶：觸、碰。

2、古今傳承詞

可以分為二類：

1、古今義同詞

屬於基本詞彙，如：天地山水風火雷電大小東西黑白等。幾千年來，這些詞彙沒有改變。但它們都是自上古一直使用到現在的，也可以說是古詞語。

2、古今義異詞

古今詞義大都有同有異,呈現複雜的情況。

（1）從詞義的演變的結果看，有詞義擴大、縮小、轉移三類。

詞義擴大：

焚：本義是放火燒田進行圍獵，《說文》：焚，燒田也。後泛指一切焚燒。

色：本義是臉色。《戰國策》：形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。後擴大為：顏色，色彩。

裁：本義為裁衣。《鹽鐵論》：故衣弊而革裁，法弊而更制。後擴大為裁斷。

睡：本義為坐著打瞌睡，後擴大為睡眠。

詞義縮小：

臭：氣味，後縮小為難聞的氣味。

墳：用土堆積成的高地，後縮小為掩埋屍體的土堆。

丈夫：本指男子，古者丈夫不耕，草木之實足食也。後指女子的配偶。

詞義轉移：

走：跑－－－行走。

獄：案件－－監獄。

誅：責求－－殺。

貨：財物－－商品。

（2）從詞義變化的色彩看，如：

謗：今義是誹謗，貶義詞；上古是中性詞，意義為議論。「能謗幾市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」

賄：今義指受賄，古義指財物。《詩經》：「以爾車來，以我賄遷。」

復辟：古義：恢復君位；今義：恢復舊制度。

爪牙：古義：得力助手；今義：走狗。

封建：古義：分封諸侯；今義：封建制度。

鍛煉：古義：對人的誣陷義；今義：體育鍛煉。

謠言：古義：歌謠；今義：流傳的無事實的根據的話。

下游：古義：地位低下。今義：品德低下。

吹噓：古義：替人宣揚；今義：說大話。

（3）從詞義的輕重看

恨：遺憾－－－仇恨。古輕今重。

怨：恨－－－不滿。古重今輕。