英語思維最重要的一點---名詞化

來自專欄英語思維很簡單

本質地表達就是說一件事是怎麼發生的，什麼事發生了。這麼說大家可能有些疑惑。下面舉個例子：當你輸入QQ密碼的時候，是不是一串數字與字母的組合？ 那麼在英語中，密碼最本質的意思是什麼？看下面這張圖↓

是的，密碼其實應該翻譯為combination！為什麼呢？ 密碼就是一串數字的組合啊！當然code也是密碼的意思。不過這裡為了讓大家理解本質的表達，特舉此例。

基本上所有常用的單詞，都有這種意想不到的翻譯，不是這些翻譯方法很偏，所以一般想不到，而是沒有理解這個單詞最本質上是什麼意思。

下面舉一個更生動簡單的例子

看圖片↓

眼鏡和杯子是如何翻譯的呢？

脫口而出：glasses 和 glass

眼鏡和杯子本質上，都是玻璃，所以直接就用glass表示他們，眼鏡更學術的翻譯是spectacles， 杯子翻譯為cup。

再看eyeglass，這個詞現在看，是不是裡面的深層含義更加有體會了？-

大家再看這是什麼↓↓↓

溫度計！當我們寫作用到這個單詞，或口語中用到的時候，往往想不起來溫度計怎麼拼！！如果你能記住這麼難的拼寫→→thermometer; thermograph;當然很棒。如果不會呢？怎麼翻譯溫度計？

答案很簡單：weatherglass

weather就是天氣，glass在上文中提到過，就是玻璃本身，那麼weatherglass就是測量天氣的玻璃---溫度計啊！

那溫度計裡面的水銀呢？又如何翻譯？單說「銀」的翻譯很簡單→silver。 那麼水銀呢，按照以上舉的例子的思路，水銀難道是watersilver？

不是的，水銀可以譯為→quicksilver

想必大家打碎過溫度計，水銀灑出來，一碰就溜掉了，非常的快，根本抓不住。所以quicksilver這個詞，現在是不是既能翻譯出水銀這個物品，還能寫出它的特點？如此體會，這個詞是多美啊。

以上就是本質表達的含義，當遇到不會的單詞，不知道怎麼翻譯，用最本質，最簡單的詞表達，或把最簡單的片語合起來，不僅有效正確，反而翻譯地很美麗！

了解更多，進入「英語思維很簡單」公眾號

http://weixin.qq.com/r/DS6Dmy7EmnPlrWr493sf (二維碼自動識別)