法語哪些詞是無論如何都沒有變化的？

來自專欄 一群學法語的人

滬江法語君按：法語中沒有絲毫變化變位的詞是哪些？

La langue fran?aise compte quatre types de mots invariables. Vous les connaissez ? Peut-être pas. Et pourtant, nous sommes certains que vous les utilisez tout le temps.

法語中有四種不可變的詞。你知道嗎？有可能不知道，但是我敢肯定你一直在用它們。

Comme vous le savez, un mot invariable est un mot qui ne change pas, cest-à-dire, un mot qui ne subit aucun changement de genre (féminin ou masculin) ni de nombre (singulier ou pluriel) en fonction du contexte de son utilisation. Il sécrit toujours de la même fa?on.

正如你所知道的，不可變的詞也就意味著它沒有什麼變化，也就是一個不會根據上下文而進行性（陰陽性）數（單複數）變化的詞。

Alors… Quels sont les quatre types de mots invariables de la langue fran?aise ?

那麼......法語中四種不可變的詞是哪四種呢？

Observez ces phrases…

好好觀察這些句子......

– Hier, jai vu Emmanuel pisser doucement sur un bonhomme de neige.

昨天，我看到Emmanuel偷偷在雪人上撒尿。

– Marine a tapé son père avec une chaise métallique.

Marine用一把金屬椅子毆打了她父親。

– Je ne suis pas venu car jétais malade.

我沒來是因為我生病了。

– Mon Dieu, quel désordre ici !

天哪，這兒真亂啊！

Dans ces quatre phrases, on retrouve les quatre mots invariables de la langue fran?aise. Les avez-vous trouvés ?

在這四個句子里，有法語中四種不可變的詞，你發現了嗎？

Bon… Si vous ne les avez pas identifiés, sachez que les quatre mots invariables de la langue fran?aise sont :

如果你沒有發現它們，你要知道法語中四種不可變的詞是：

1-Ladverbe (par exemple : Hier, doucement, calmement…) ;

2-La préposition (avec, à…) ;

3- La conjonction (et, ni, car…) ;

4-Linterjection (Ah, zut, hein, mon Dieu…) ;

1.副詞（例如：昨天，溫柔地，平靜地......）

2.介詞（如avec, à......）

3.連詞（如et, ni, car......）

4.語氣詞（如Ah, zut, hein, mon Dieu......）

Enfin, il faut toujours garder à lesprit que les présentatifs Voilà et Voici sont également des mots invariables (Exemple : Voilà Marion et voici Poutou, son nouveau mari).

最後，要永遠記住Voilà和Voici也都是不可變的詞（例子：這是Marion和他的新丈夫Poutou）。

Ref: http://www.debetiseur.com/quatre-types-de-mots-invariables-de-langue-francaise/