[第246次聽寫] pumpkin怎麼讀？

05-29

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/958685693262659584

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Look out, incoming pumpkin pie!

這一句開頭有些雜音, 中間有語氣詞, 我也寫不出對應的語氣詞

look out我自己聽的是Oh, God. 但look out更貼合語境

上一句Chandler說: 我要離這些merriment遠一點, 保證自己的安全

這一句是Phoebe調侃他: 小心, pumpkin朝你飛來

incoming是一個軍事用語, 你看一些戰爭片, 裡邊經常出現下邊的句子:

Incoming! Incoming! (有炮彈飛來)

Incoming two missiles!

這裡是把pumpkin開玩笑地比作炮彈

我覺得中間的語氣詞是炮彈的擬聲詞

incoming前邊的聲音聽起來像是炮彈離的較遠時的聲音, pie後邊的聲音像是炮彈落地的聲音.

有童鞋問: pumpkin [p?mpk?n], 中間p和k兩個輔音連在一起, 是不是p不讀呢?

good question!

首先, 這裡不光是p+k兩個輔音連在一起

這裡是m+p+k這3個輔音連在一起!

我聽了10遍, 我感覺這裡的m, p, k三個音都可以聽到

試試對比這幾個詞

pumpkin vs pupkin vs pumkin

在英語的發音中的一個概念叫做consonant blend, 輔音組合

比如black中的bl, 或者grape中的gr

國外小朋友學習自然拼讀時會反覆練習blend

我一開始納悶, 這不就是兩個輔音合起來咩, 有什麼好練的呢?

後來明白, 要練習的關鍵在於: 如何把兩個輔音blend在一起, 雖然是2個輔音, 聽起來的長度卻像是1個輔音, 但是卻仍然能聽出兩個音來

pk雖然不是常規的consonant blend, 但道理相似

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 Mmm, looking good. Ok, ciders mulling, turkeys turking, yams are yamming.

嗯, 看起來不錯. 好滴, 蘋果汁在加熱中, 火雞和山藥也在干它倆應該乾的事

2 -What? -I dont know. Its just not the same without Mom in the kitchen.

-咋了? -我不知道. 就是不太一樣, 媽媽不在廚房

3 Oh, All right, thats it. You know what?

哦, 好吧, 到此為止. 你知道嗎?

4 -Just get out of my way and stop annoying me. -Oh, thats closer.

-別擋我的路! 別煩我! -噢, 有一點像了

5 I got the ticket! I got the ticket!

我買到票了! 我買到票了!

6 Five hours from now, shoop, shoop, shoop.

五個小時之後, 嗖！嗖！嗖！

7 Oh, you must stop shooping.

哦, 你必須停止嗖了!

8 Ok, Im gonna get my stuff.

嗯, 我去準備我的行李

9 Chandler, will you just come in already?

Chandler, 你要不進來得了?

10 Oh, no, thank you. I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

噢, 不, 謝謝. 我喜歡和所有這些歡笑保持一個安全的距離

11 Look out, incoming pumpkin pie!

小心, 南瓜派來了!

12 Ok, we all laughed when you did it with the stuffing, but thats not funny anymore.

嗯, 當你用火雞填料開這個玩笑的時候, 我們都笑了, 但你現在又來, 一點也不好笑了