三個過去時態的區分

來自專欄教材中沒有的西班牙語語法學習西班牙語的第一座大山，我在學A2級別時就在區分，學到C1還在區分。這三個過去時態分別是pretérito perfecto, imperfecto 和 indefinido，中文叫現在完成時、未完成過去時和一般過去時。我不知道為什麼沒有一本教材明確說出這三個時態分別對應中文的「過（有）」、「著」、「了」，他們也許是覺得很多情況下並不能對應。確實不是完全對應，畢竟是兩門差異極大的語言，但是對時間的感覺是相通的，如果引用這三個漢字作為西班牙語教學時的對比，可以起到事半功倍的效果。

先說最簡單的現在完成時：表示已經完成，且和現在有關的動作。

首先是完成了的動作：「我正在吃（著）」就不是完成了的動作；「我吃了」、「我吃過」、「我有吃」（請腦補台灣腔）就是完成了的動作。說到西語的haber hecho，英語的have done，和漢語的有做之所以能夠對應，我覺得意思就是這個動作已經被施動者擁有。擁有的意思就是擁有其完整性，擁有一半不行，所以是已經完成的動作；haber用現在時則表示截止到現在這個動作已經完成，不排除再次做該動作，因此動作完成的時刻和現在是有關係的。

但是要和現在有關：有人會理解為動作結束離現在時間短就是有關，時間長就是無關，拜託！長短完全是說話人自己定義的好嗎？而語法應該是大家共同遵守的，所以如何理解和現在有關呢？以下時間狀語和現在有關：

1）剛剛結束的，尤其以este引導的時間狀語。este在西班牙語中表示離說話人近的，所以凡是有este或者esta的時間狀語都用現在完成時如 Esta noche he dormido bien（昨晚上我睡得很好，不排除再睡的可能）等等

2）尚未結束的，比如 Me he comido dos manzanas hoy, 今天我已經吃了兩個蘋果了，不排除再吃的可能。

類似下面的時間狀語和現在無關，用一般過去時：

1）el verano pasado （如果現在是秋冬截至12月31日，就表示今年夏天，如果現在是春夏，就表示去年夏天，但無論如何是已經過去的，因此和現在無關）

2）ese / aquel día （ese指離說話人遠的，aquel指離說話人、聽話人都遠的，因此凡是有該詞的時間狀語都用一般過去時）

3）已經過去的封閉的時間段，如1975年11月等。（注意：這種情況法語中很多時候用 limparfait, 如 Je travaillais ici le février passé.）

以上是一些時間狀語語法上必須搭配現在完成時的情況。但是拉美人和西班牙南部地區人經常會說 Hoy comí. Este a?o le vi. 等等。首先這不符合標準西班牙語語法，其次，這麼說的語氣，或者其含義，等於是排除了在接下來的時間繼續重複該動作的可能性。比如：

a) Me he venido dos veces a este bar.（我已經來過兩次這家酒吧了。很可能還會來第三次，說話人可能正在這家酒吧里。）

b) Me vine dos veces a este bar. （我來了這家酒吧兩次。不太可能再來第三次了，說話人可能正好經過這家酒吧門口。）

所以這就引出了一般過去時的定義：表示已經完成，且和現在無關的動作。而根據上面的兩個例句可以看出，和現在有無關係完全是說話人自己決定的，和實際時間長短無關，比如以hace引導的時間狀語從句：

a) Mi perro ha muerto hace 5 a?os. （我的狗已經死了五年了。雖然時間不短，可是我依然思念它。）

b) Mi conejo murió hace un rato. （我的兔子剛死一會兒。雖然時間很短，但是死了就死了吧，沒什麼好可惜的。）

很多人對未完成過去時中「習慣性動作」有誤解，比如：我去年去了20次哥本哈根。幾乎一個月去兩次，這種頻率已經算習慣了吧？但是不能說 Viajaba a Copenhagen 20 veces en el a?o pasado. 而要說Viajé 20 veces... 原因有二：

1. 指明次數的都要用一般過去時；

2. 以封閉時間段為時間狀語（去年）。

如果還不理解，就請套中文：為什麼不可以說「我去年去著20次哥本哈根」？

但是封閉時間段有個迷惑：

1. Tenía 15 a?os cuando me mudé.

2. Llevaba 15 a?os en Barcelona.

這兩句話中都有封閉時間段，但是都用了imperfecto，原因有二：

1. 這裡的封閉時間段不做狀語，而做動詞的賓語。

2. 這兩句話是可以用一般過去時的（Tuve 和 Llevé），語法正確，但是語義表示一秒都不差，剛好15年，這種表達在生活中完全用不上，所以幾乎聽不到。

另外過去未完成時有著「夢境的時態」的美稱，夢中的所有動作都是不問開始結束，所以瞬時動詞（如落下、跳起，開始）也要用imperfecto，這是個有點特殊的用法，但是有助於理解這一時態。

最後，《現代西班牙語》好像是第四冊引入了「體」的概念，並用：

1. 完成體動詞搭配封閉時間段

2. 完成體動詞搭配開放時間段

3. 未完成體動詞搭配封閉時間段

4. 未完成體動詞搭配開放時間段

四種情況分別討論，精彩值得一讀。