【Pottermore翻譯】混血王子的8點揭示了真實的斯內普

大愛斯內普教授，看到pottermore上的這篇文章，就試著翻譯了一下。本文所有的照片版權屬於pottermore，英文原文請移步Pottermore。

**********************************************************************************************

【Pottermore翻譯】混血王子的8點揭示了真實的斯內普

西弗勒斯·斯內普可能是一個大腦封閉術的大師，但是他自己的思想對於我們讀者來說是如此地不可捉摸，我們很難去辨別它是英勇的還是恐怖的。

圖片：哈利波特與混血王子 電影

好了，（劇透）在整個冒險的最後，我們知道了這位魔葯教師兼短期霍格沃茨校長，在很多方面來說是一位好人。但是坦白講，他性格里無數的矛盾讓我們仍然不能確定這位陰沉著臉的教授真的騙過了伏地魔等人。

他可能表現得刻薄，也放不下上一世代的怨恨，但是他不顧自身地去保護哈利。

這裡有一個有用的原始資料，讓我們有可能去洞察這位被哈利稱作「見過的最勇敢的人」。——斯內普的舊魔葯課本，由利巴修·波拉奇所著。哈利在六年級時候發現了這本書，它幾乎很難找到一頁沒有被勾畫上筆記。

書里的筆記記錄了斯內普自己發明的魔法和咒語，這些有時候揭示了學生時代的斯內普的價值觀和性格。

再順時針攪拌一下

在第一堂魔葯課上，哈利決定不按常理地參照手寫的方法而不是教材正文。哈利把生死水魔葯熬制的如此完美，讓赫敏都有些惱火。成功的秘訣就是：再順時針攪拌一下和用銀刀的側面擠壓瞌睡豆。這條簡單的筆記顯示了斯內普想要另闢蹊徑的完成與周圍人相同甚至更高的成績。

圖片：哈利波特與鳳凰社 電影

加一小片薄荷

混血王子版本的歡欣劑，不太正統的添加了一小片薄荷，據斯拉霍恩教授所說，「可以抵消唱歌太多和擰鼻子等偶爾引起的副作用」——這完全不像斯內普會提倡的做法，這麼做了之後大概只會被斯內普嗤之以鼻。

只需要在嗓子里塞上一塊糞石

「只需要在嗓子里塞上一塊糞石」這句話表明了斯內普實用主義的態度。用一塊從山羊胃裡取出的石頭就可以抵禦大多數魔葯，為什麼要麻麻煩煩地熬制解藥？（尤其是還有人在你旁邊口吐白沫）這種迅速反應救了羅恩的命，當他在斯拉霍恩教授的辦公室里喝了下了毒的啤酒的時候。斯內普在不知情的情況下又救了一個人。

圖片：哈利波特與混血王子 電影

封舌鎖喉

封舌鎖喉是斯內普自己發明的魔咒之一，效果是能讓人的舌頭粘到上顎從而無法講話。考慮到斯內普孤僻寡言的性格，這句咒語正如字面的意思——「閉上嘴」。

閉耳塞聽

這句咒語能讓周圍每個人的耳朵里充滿一種無法辨別的嗡嗡聲，這樣你就可以隨心所欲的聊天而不用擔心被偷聽。哈利、羅恩和赫敏為了偷偷進行談話經常使用這句咒語。對於我們來講，閉耳塞聽咒的發明，完美地證明了斯內普作為鄧布利多和伏地魔之間的雙面間諜的生活有多麼緊張。

倒掛金鐘

我們之前在哪看過巫師使用過勾住腳脖子把人倒掛起來？在魁地奇世界盃上，食死徒折磨麻瓜的時候。正如哈利對不設防（熟睡中）的羅恩使用倒掛金鐘之後赫敏向哈利指出的那樣，這句咒語揭示了混血王子的陰暗面。

「因為這可能是魔法部禁止使用的。」赫敏說，「而且，」她看到哈利和羅恩翻了翻眼珠，又說道，「因為我開始覺得這個叫王子的傢伙有點兒不可靠。」哈利和羅恩同時喊她住口。

「那是鬧著玩的！」羅恩把一瓶番茄醬倒過來澆在他的香腸上，說道，「只是鬧著玩，赫敏，沒什麼大不了的！」

「鉤住腳脖子把人倒掛起來？」赫敏問，「誰會花時間和精力編出這樣的咒語呢？」

——哈利波特與混血王子

「混血」

但是正如赫敏接下來說到的，沒幾個食死徒會鼓吹他們是混血的，也沒幾個會愛上麻瓜出身的人。斯內普為他自己精心設計的頭銜 ，反映了他在巫師血統和伏地魔非常推崇的純血統問題上的矛盾立場。他總是遊走在善與惡之間。

神鋒無影

鄧布利多拒絕任命斯內普為黑魔法防禦術教師，不是因為斯內普技藝不夠，而是因為他意識到魔葯課教師曾對黑魔法過於著迷。如果有什麼事實能證明黑魔法的破壞性有多強，那就是神鋒無影了。這個咒語讓哈利對他人造成了實質的身體傷害。

哈利通常只使用昏迷咒和繳械咒來擺脫麻煩，所以他不知情地嚴重襲擊了馬爾福。這也揭示了只有真正被折磨過的人發明了這個咒語。好像斯內普甚至從小時候就積聚了真正的敵人。

「神鋒無影！」哈利在地上大吼一聲，瘋狂地揮舞著魔杖。 馬爾福的臉上和胸口血如泉涌，好像被無形的寶劍劈過一般。他踉蹌著向後退去，撲通一聲倒在積水的地上，濺起大片水花，魔杖從他軟綿綿的右手裡掉了下去。

「不——」哈利大驚。

——哈利波特與混血王子

「我跟你說過那個什麼王子有問題，」赫敏說，顯然還是忍不住，「我說對了吧？」

赫敏說對了。但是那本書並沒有揭示這些年書的主人改變有多麼大……