狄仁傑並非「神探」 中國福爾摩斯如何誕生

     狄仁傑，字懷英，唐貞觀四年（630年）生於并州（今太原）的一個官宦之家。祖父狄孝緒，任貞觀朝尚書左丞，父親狄知遜，任夔州長史。顯慶元年（656年），26歲的狄仁傑通過明經科考試及第，出任汴州的判官。

　　經歷了驚悚片《深海尋人》和現代都市片《女人不壞》的不盡如人意後，徐克終於回歸他的「武俠世界」，但當很多人猜想他會重拍《新龍門客棧》之時，徐克卻把唐朝著名的斷案高手狄仁傑的故事搬上銀幕。「狄仁傑在我的感覺上是一個很完美的人，總是有這種人在世上，讓我們感覺人間會很有趣，很多事情都還有希望。」看來，這位「新武俠掌門人」的興趣和思路沒變，狄仁傑成了徐克又一個「東方不敗」。

　　狄仁傑和「東方不敗」最大也是最本質的區別在於，後者是一位虛構的人物，影片的主創人員所面對的載體是小說，而前者是歷史上的真實人物，當我們以影視媒體呈現之時，不能繞開的是史實。

　　可以確定，《狄仁傑之通天帝國》中的狄仁傑絕非歷史上真實的狄仁傑，絕大部分甚至全部的故事情節系虛構或重構。這是出於影片視覺藝術和票房成績的考量，同時也是徐克個人對狄仁傑的理解。事實上，顛覆歷史的又何止徐克一人，近些年久播不衰的《神探狄仁傑》系列電視劇，以及上世紀80年代和90年代相繼推出的兩部《狄仁傑斷案傳奇》，莫不如此。

 

 

夢想 再造唐朝

      歷史上的狄仁傑被「分割」成了兩半，唐高宗時他是辦事認真的能臣，武則天時是中樞決策的宰相。在小說和電視劇里，當上了丞相的狄仁傑還是每天忙著到處「微服私訪」，沒事就找案子來查。但歷史上真實的狄仁傑，雖也是忙得到處跑，但他忙的不是查案，而是協助武則天處理政事。

　　狄仁傑一生中最重要的活動是興復李唐皇室，要實現這一願望，就必須設法對武則天施加影響，改變她對兩個兒子的看法，使李顯（唐中宗）與李旦（唐睿宗）兄弟能夠擺脫被囚禁的地位。有一次，武則天和近臣們談起了她夢見一隻大而美麗的鸚鵡，可是兩個翅膀全折斷了。狄仁傑便說：「臣以為，那隻大而美麗的鸚鵡就是陛下自己，因為陛下姓武。」這個解釋是有根據的，因為武則天常將鸚鵡來比擬自己。「兩翅，就是陛下的兩個兒子。」狄仁傑指的是李顯與李旦。「現在，他們都處於被囚禁的地位，這就是兩翅折斷的意思。沒有翅膀的鸚鵡不能飛翔，陛下起用王子，鸚鵡就能飛翔了。」聖曆元年（698年），武則天的侄子武承嗣數次使人遊說太后，請立其為太子。武則天猶豫不決。狄仁傑以政治家的深謀遠慮，勸說武則天順應民心，復立廬陵王李顯。狄仁傑從母子親情的角度勸說她：「兒子當了皇帝，母后千秋萬歲後可配食太廟，享受後世的祭祀；若是侄兒當了皇帝，從沒有聽說將姑母附於廟堂的事情。」武則天說：「這是我的家事，你就不必摻和了。」狄仁傑沉著而鄭重地回答：「四海之內，孰非皇土？而我位極人臣，又怎麼不幫著陛下分擔？」武則天聽從了狄仁傑的意見，親自迎接廬陵王李顯回宮，立為皇嗣。就在他上疏力阻武則天大造佛像的那年九月，狄仁傑去世。武則天親自為他主持喪禮，廢朝三日，這是當時人臣的最高待遇。

 

 

中國福爾摩斯 怎麼誕生的？

　　清初的時候，已經有一本小說《武則天四大奇案》風行於世，其主人公就是狄仁傑。雖然裡面也有一些歷史事件和人物，但內容基本都是編出來的一個個破案故事。後來有所謂「四大公案」小說，即《狄公案》（狄仁傑）、《包公案》 包拯 、《海公案》（海瑞）、《施公案》（施仕綸），這一類的「偵探小說」，在社會上影響很大。

　　這裡面，包公是中國人最熟悉的。不過走出國門，名滿全球的，還是狄仁傑。這得歸功於一個荷蘭人，他叫高羅佩。

　　高羅佩也是一個傳奇人物。他1910年8月9日生於荷蘭扎特芬，父親是駐荷屬東印度（今印度尼西亞）殖民軍隊的一位軍醫。在萊頓大學學習期間，高羅佩選擇漢學作為自己的專業，這註定他一輩子和中國文化結緣。高羅佩大學畢業後進入荷蘭外交界，在長達30多年的外交官生涯里，曾經在中國的重慶、南京等地擔任外交秘書、參事等職。大學專業和職業上的訓練包括15種文字，除了母語外，最好的就是漢語；他對中國的傳統文化也極富興趣，棋琴書畫樣樣在行。因此在工作之餘，高羅佩並未停止自己的學術研究，也在這上面取得了豐碩的成果。

　　上世紀40年代在重慶時，高羅佩讀到了《武則天四大奇案》，他對這部小說中主人公狄仁傑屢破奇案大為折服，繼而把西方偵探小說和中國公案傳奇做了深入的研究和比較後，高羅佩認識到書中所描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領，無論在運用邏輯推理的方法、偵破奇案的能力方面，還是在犯罪心理學的素養方面，比起福爾摩斯、格雷警長等現代西洋大偵探來，均有過之而無不及。

　　於是，他想到了將中國文化傳播到國外的一個切入口，開始著手翻譯《武則天四大奇案》———因為西方人特別喜歡偵探小說。高羅佩先是將之譯為英文，又以狄仁傑為主角用英語創作了《銅鐘案》。他原本準備在中國出版《銅鐘案》的中文本，但由於中國出版商尚未意識到該作品的巨大價值，表現並不積極，高羅佩只好先出版英文本。

     沒想到《銅鐘案》在西方大獲成功，在出版商的一再催促下，高氏只能繼續收集和組織當時中國民間流傳著的狄仁傑斷案故事。但寫著寫著，他感覺故事性太差，於是乾脆自己來編，這下一發不可收，一口氣寫了16個中長篇和8個短篇，所以有了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等。高羅佩將這些故事集在一起，統稱《狄法官的破案故事》，即《狄公案》。它們在西方引起了轟動，狄仁傑遂成為家喻戶曉的人物，被譽為中國的「福爾摩斯」。上世紀80年代翻譯成中文回到中國，成為「出口轉內銷」的經典產品。

參考資料

環球歷史

http://history.huanqiu.com/miwen/2010-09/1140606_4.html

文/劉浪　

推薦閱讀：