逸白：漫談繁體字

漫談繁體字(2014-06-19)

逸 白

學術界要保留繁體字的呼聲，不絕於耳。也有人提出對漢字「用簡識繁」的主張，建議在小學開始設置繁體字教育，將中國文化的根傳承下去。

那麼，我們一直在使用的簡化漢字有問題嗎？有！

簡體字自1956年推行以來，已經將近60年了，但還沒有達到像秦始皇統一漢字那樣大功告成。這表現在以下幾方面：

一、直到今天，香港、澳門、台灣等地公文、報紙和一切正規場所皆是通行繁體漢字。港、澳早已回歸，並未要求他們使用簡體字。而台灣，也是中國的一個省份。這樣，事實上就形成文字的「一國兩體」。 

二、 隨著改革開放，港台地區一直沿用的繁體字又在大陸沿海地區廣泛使用。在珠三角，許多港台企業的內部文件皆用繁體字，而市面上的店牌、標識、名片、掛曆用繁體字的也很普遍，有的為了便於與港台商家做生意，或與來自海外的僑民打交道，會在更多的場合用繁體字。如果說是因為他們不熟悉、不認識，倒不如說怕他們不習慣。

三、隨著中國國力的強盛，韓國、朝鮮、越南、日本乃至不少西方國家都把學習漢語、漢字，提到重要地位，孔子學院已遍及世界多數國家，他們在教學中既要教簡體字，也要學繁體字，因為他們既要與中國大陸往來，也要與台、港、澳打交道。

四、一些上了年紀的學者，他們一直習慣於使用繁體字，他們所查閱的典籍和檔案也全是繁體字的，他們中確實有些人不能準確地使用簡體字，他們寫書信、寫論文仍在使用繁體字。

漢字簡化的初衷，是為了減少筆劃、書寫省時，當時還因在農村掃盲方便。其簡化方法大致分為四類：

一類是用筆劃少的同音字代替，如雲→雲、余→餘、後→後、里→裏、松→鬆；

二類是從古漢字或異體字中找筆劃少的同一文字代替，如異→異、個→個、無→無、體→體；

三類是草書楷化，如書→書、專→專、車→車、東→東、門→門；

四類是創造的新字，如塵→塵、達→達、國→國、畢→畢、幣→幣。      

但是，在實際使用中卻出現了許多問題：

一是用筆劃少的字代替筆劃多的字，而原先的字也有它本身的含義，很多時候出現某個字時不知是本字的原義還是代替字的字義，如「余」是指「我」呢還是指「多餘」；「松」是指「松樹」呢還是「放鬆」？得看上下文才搞得清楚。把「麵」字合併「面」字很有歧義，平時看到「麵」字就一目了然，而看到「面」字就猶豫了，「我下面給你吃」是什麼意思？還有，江西人稱老鄉為「老俵」，這個「俵」字有其獨有的含意，現在這個「俵」字消失了，只好寫成「老表」， 這是指「老錶」嗎？

二是用一個字頂幾個字的字義，如「覆、複、復」皆簡化為「復」，有次參加一場大型繪畫活動，舞台天幕上赫然寫著「複興嶺南畫派」，這「複」字顯然寫錯了，應是「復」字。還有，「干、幹、乾」三個字本各有完全不同的字義：干支、軀幹、乾濕，現在僅用一個「干」字代替，已失去了「望文生義」的功能，出現「餅幹」的字誤也就不奇怪了。

三是有人以為筆劃越多便越像繁體字，於是有位在台資廠工作的文員竟打出這樣一份文件：「關於××的製度」，這「製」字可用於製衣廠、製藥廠，而不能用於「製度」。問題就出在「製」字的個性被模糊了。還有的以為「裏」是「里」的繁體字，於是出現「行程四十公裏」的句子，使人莫名其妙。「後」、「後」原是兩個完全不同的字，現在扯到一起，於是就出現了「皇後」、「 後羿」這樣的錯誤。

四是有些字簡化後字形太近，容易混淆，如沒與設、風與鳳、侖與倉等，若是手寫，則更易弄錯。

此外，漢字有它的美學內涵即藝術美感，是按《六書》的象形、指事、會意、形聲四原則來規範的，如「母」字是在「女」字上加兩點，表示乳房，指成熟女子可為母；「孕」字表示腹中有子。現在，有些立意很好的字卻變味了，「愛」不用心（原為「愛」）；「國」中只有玉；「心臟」與「骯髒」都用同一個「臟」字，難道心都是髒的嗎？一些站不穩的「廠、廣、產、嚴、飛」等字，已經不像方塊字了。在文字改革之初，周總理在一次非正式場合曾說：大家對「華」字很有感情，這個字形可以保留，其實「華」字是與「花」通用的，而 「華」字卻是專用字，且有對稱美。

有的漢字沒有合併，而是就其本身加以簡化，如塵→塵、興→興、繼→繼，這類字使用時不會混淆，是簡化得好的一部分。而「鑿」字簡成「鑿」，「醫」字簡成「醫」，為何「餐」字沒有簡成「歺」呢？

有人認為，現在有了電腦，繁體字與簡體字之間的轉換，可以在頃刻之間完成。其實不然，繁轉簡可以，而簡轉繁就靠不住了，如「理髮」會轉成「理發」而不是「理髮」；「複習」會轉成「覆習」而不是「復習」。這都是以一字代多字造成的，多保留幾個字形才能減少這種歧義。

正在編纂的空前巨大的工程《中華大典》，便是全用的繁體字，這說明繁體字存在的價值是不可動搖的。

現在簡體字雖已成為主流，但還有許多難以逾越的問題：

其一、中國歷史的浩瀚典籍，1956年以前的龐大檔案儲存，都是用繁體字寫成，從幼兒園起只學簡體字的這兩代人，他們已難識別繁體字的準確含意，再過若干年，這批學過繁體字的老頭們都不在世了，就會感到繼承中華傳統文化困難重重了。

其二、數千年來，中醫能傳承到今天，是靠李時珍、張仲景、孫思邈等名家留下的醫藥著作，而這些書都是用古漢語寫成。有人說，可以翻成簡體字的白話文，但這工作也得有懂得的人去做呀！

其三、推行簡體字，而繁體字並沒有廢除，還在許多場合應用，如書法、篆刻，這就使漢字的總數量大大增加了。而且，一個國家使用同類文字的兩種字體，在世界上是絕無僅有的。

其四、由於海外華人和台港澳地區使用繁體字，許多書籍刊物不得不用繁簡兩種文本，這就多耗費人力和財力。我們說，大陸與台灣同宗同文，實際上卻在使用兩種字體，這是不利於中華民族的凝聚的。

如是看來，在一定範圍內保留繁體字存在的價值，讓年輕人懂得些相關的知識，還是很有必要的。