於美國關尼克松總統在晚宴上的致辭

05-29

於美國關尼克松總統在晚宴上的致辭

1972年2月21日

尊敬的總理先生以及今晚在座的各位貴客，我代表美國人民衷心感謝中國人民的盛情款待，眾所周知，中國人民非常熱情好客。我尤其要感謝的不僅是這些準備豐盛晚宴的人，還要感謝那些演奏美妙音樂的人。我從來都沒有聽過美國的音樂在異鄉演奏的如此的完美。

尊敬的總理先生，我非常欣賞您親切文雅，侃侃而談的談話。在這一時刻，通過大眾傳媒，與世界歷史上任何一個這樣的場合相比，會有更多的人收聽和觀看我們之間的談話。然而，今天我們所說的話不會被世界記住，但是我們所做的事情會被歷史永遠銘記。正如您在祝酒時說的，中國人民是偉大的人民，美國人民也是偉大的民族。如果兩國的人民在未來的世界裡陷入敵對狀態中，我們兩國將共同陷入一片黑暗之中。但是如果我們彼此共同合作，未來的世界就會變得更加和平。

我真誠的希望我們這一星期的談亂，能夠使我們認識到一下幾點：在過去，，我們曾是敵人，而在今天，我們對世界都有著重要的作用。利益使我們緊密聯繫，並超越這些差異。當我們談及彼此的分歧時，可能我們都不願妥協自己的原則。但是我們不能避開這些問題，而應該在彼此之間建一座橋樑，以使會談可以繼續討論下去。

沒有理由讓我們彼此變成敵人。我們都不會侵犯他國，也不會主導他國，更不會伸手去統治世界。毛主席曾說過：「所以很多事迹哭出來做的事，從來急，天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕，抓住小時！」這個小時到了，這一天也到了兩國人民要共同努力建立一個新的美好的世界。我真誠的邀請在座的各位，和我一起為尊敬的毛主席，尊敬的周總理，中國的友好人士，以及能夠給世界帶來友誼和和平的美國人民乾杯。