粵語 | 懵逼！粵語「聽說」如此簡單，但是「讀寫」卻如此困難

本以為來了幾年，小職君已經從一個Junior港漂升級為一個Senior港漂。但是看到一個公司的介紹中有這樣的一段話。

本來還不知所然，一個碳酸飲料還出過什麼事情，值得這樣寫。

問了Local的同事之後，才恍然大悟原來此沙士非彼沙士，這裡講的是2003年的「非典」頓時覺得這樣的翻譯真是醉了。

真·直譯。又聯想到第一次來香港，跨過深圳河，來到了香港，雖然說繁體字我們也認識，但是這些繁體字組合在一起就是像看外語一樣，完全不知所云。

什麼車路士大戰阿仙奴，什麼荷里活最新電影《優獸大都會》，但是明明就是好萊塢電影《瘋狂動物城》嘛，這樣的翻譯一點都不萌了好嗎！

今天小職君就來吐槽一下那些讓我們哭笑不得的中粵翻譯。

日常辦公

之前的推送我們曾吐槽過香港人辦公的時候中英文混雜的情況。

「XXX 啊，你這個quarter(季度)是怎麼回事啊，現在才幾mil(百萬)BV(Business Volume生意)，commit(承諾的銷量)這麼少，甚至之前forecast(銷售預測)一點都不accurate(准)！」

好不容易適應了這種中英混雜的說法之後，立馬又陷入了漢語和粵語說法不同的情況中。

比如香港人說搭電梯叫做搭粒，接線板叫做托板，這些不同的叫法我們還能理解，但是有一些說法真的是理解無能了。

香港同事讓我給送一張「單」，但是香港的「單」的含義簡直不要太多，又可以表示小票，又可以表示收據，還有invoice發票的意思，唔該問下你到底想要邊張單？

而在文具方面，小職君更是有點頭大。

我們說的馬克筆，應該是MarkPen的音譯，但是他們叫做「箱頭筆」，馬克筆不止能在箱子上寫字好嗎？回形針則被叫做了萬字夾，下次一定要測試一下是不是香港生產的回形針質量真的這麼好，能夾這麼多張紙。固體膠叫做漿糊筆，哪裡有這麼粗的筆啊。而我們發貨用的發貨單，同事則常常稱作「提單」，意思剛好反過來了好嗎！

看來跟香港同事溝通之路，還是任重而道遠啊。

平時生活

剛來香港的時候，小職君經常會陷入一臉懵逼的情況。

先是人名、車名來說，大陸我們叫Kobe叫科比，在香港叫做高比，邁克爾叫做米高，這些我都可以理解，用粵語說出來還是有那幾分「神韻」。

但是把貝克漢姆叫做碧咸，齊達內叫做濟單，一口老血噴出來。不知道是不是小職君的粵語學的不精通，我怎麼讀也讀不出粵語名跟英文名有什麼聯繫。

而一些生活用品的話，只能感嘆香港人把在音譯和意譯之間找不到標準。海飛絲的Heads&Shoulders 翻譯成了「海倫仙度絲」，清揚的Clear卻意譯成了「凈」，實在是讓人摸不著頭腦。（小職君保證這真不是廣告）

除此之外，小職君再給大家一些對比的翻譯，版面有限，就不詳說，在下面的表格標出來。

去看電影

說起來看電影，絕對是小職君日常消遣的No.1啊，來了香港之後，因為不受國內進口電影配額的限制，更可以看到更多的外國進口大片，還可以因為時差的關係，比美國本土還能早看到。但是每當買票的時候就犯難了。看著滿屏的電影譯名，就是跟自己印象中的電影對不上號。下面就給給大家舉幾個例子。

先從最經典的開始說，當我告訴你一部電影叫做《月黑高飛》的時候，你是不是覺得這是一部講述如何越獄的電影。但是當你看到這部片的時候，絕對會表示我和我的小夥伴都驚呆了。這部《月黑高飛》居然是就是《肖申克的救贖》。譯者們，儂嗎腦子瓦特了？只有在片尾越獄那部分才能被稱作「月黑高飛」啊，前面的關於救贖的部分都被你吃了？心累。

再舉個近期的例子。這幾天，《Independence Day: Resurgence》這部電影在全世界火熱上映中，英國為了配合這部電影的宣傳，特意舉辦了一個脫歐公投，宣布脫離歐盟，要求獨立。國內的翻譯很直接粗暴，《獨立日：捲土重來》，結合了電影本來的標題和電影的主旨。香港的翻譯卻硬生生的把這個電影名字翻譯成了《天煞-地球反擊戰2》，如此意譯的名字也真是醉了。翻譯君，你這樣翻譯，電影里的外星人知道嗎？知道你為了翻譯片名，提前看了電影，但是這譯名也太「意」了吧？完全跟獨立日這個電影系列扯不上邊了好嗎？

在文章的最後，小職君說，本來寫這篇文章時候是想吐槽一下香港各種讓人摸不著頭腦的翻譯。但是仔細想想，其實這些翻譯也無可厚非，畢竟每個品牌都在不同的地區都有不同的策略，但是給我們這些新來港的港漂們造成了不小的困擾。只能說，讓我們紮根香港，慢慢接受這種文化的交融吧，畢竟，這種交融的文化也是香港獨特的魅力之一。

歡迎在下面給小職君留言，說一說你碰到的那些你覺得能聽懂，可以說，但是寫成字卻讓人一臉懵逼的粵語翻譯吧…

關注我們
推薦閱讀：