英國人果然賴皮了!英國高院裁定脫歐無效，公投只是一場鬧劇!

《Future出國》雜誌公眾號:

是留學、移民、教育類資訊最快捷的查找途徑

為給您帶來最新、最全、系統化的乾貨內容，我們一直在努力!

英國人果然賴皮了!英國高院裁定脫歐無效，公投只是一場鬧劇!

《Future出國》雜誌公眾號:futurechuguo

英國當著全世界人的面耍了一個大烏龍!本以為脫歐已成必然，但是最近英國高等法院作出裁決，稱必須由英國國會再次進行投票才能夠決定最終是否脫歐，也即是說英國全體民眾投票退出歐盟的決定不作數!

英國脫歐烏龍

This means the government cannot trigger Article 50 of the Lisbon Treaty - beginning formal exit negotiations with the EU - on its own.

這就意味著英國政府不能自己觸發《里斯本條約》第五十條--而該條款是啟動正式脫歐談判所必須的。

Theresa May says the referendum - and existing ministerial powers - mean MPs do not need to vote, but campaigners called this unconstitutional.

據英國首相特麗莎·梅表示稱，脫歐公投--以及現存的部長級權力--意味著國會議員們不需要就此事進行投票，但是反對派活動家則抨擊這一行為是違反憲法的。

The government is appealing, with a further hearing expected next month.

目前英國政府正在進行上訴，下個月將就此事舉行進一步的聽證會。

The prime minister"s spokeswoman said she would be calling President of the EU Commission Jean-Claude Juncker to say she intended to stick to her March 2017 deadline for triggering Article 50.

據首相特麗莎·梅的發言人表示說，首相將會給歐盟委員會主席讓-克勞德·容克打電話，告訴他自己打算堅持將2017年3月作為觸發「第五十條」的最後期限。

Amid suggestions that she might try to call an early general election, she added that Mrs May believed "there shouldn"t be an election until 2020 and that remains her view".

對於首相可能會試圖呼籲提前進行大選的猜測，這名發言人表示稱特麗莎·梅以前認為「不應該在2020年前進行大選，而她現在仍然堅持這一看法」。

Astatement is to be made to MPs on Monday but the government says it has no intention of letting the judgement "derail Article 50 or the timetable we have set out".

英國政府本周一將會對國會議員們作出一份聲明，但是政府表示稱他們不打算讓高院的這一裁決「阻撓『第五十條』、以及我們設立的脫歐時間表」。

Brexit Secretary David Davis said he presumed the court ruling meant an act of Parliament would be required to trigger Article 50 - so would be subject to approval by both MPs and peers.

據脫歐大臣大衛·戴維斯表示說，他認為高院的裁決意味著必須由國會採取行動才能夠觸發「第五十條」--即是說脫歐必須還要經過國會議員和貴族們的同意才行。

But the government was going to contest that view in an appeal, and said the referendum was held only following "a six-to-one vote in the Commons to give the decision to the British people".

但是英國政府將在上訴中反駁這一觀點，並且表示稱正是因為「下議院以6票對1票通過將決定權交給英國民眾的提案」，所以他們才舉行了脫歐公投

"The people are the ones Parliament represents - 17.4m of them, the biggest mandate in history, voted for us to leave the European Union. We are going to deliver on that mandate in the best way possible for the British national interest," he told the BBC.

大衛·戴維斯對BBC表示說:「英國國會所代表的是英國的民眾，而他們之中的1740萬人投票贊成英國脫離歐盟--這是英國歷史上規模最大的授權行動。我們將為了英國的國家利益，以最佳的方式完成這一任務。」

Labour leader Jeremy Corbyn urged the government "to bring its negotiating terms to Parliament without delay", adding that "there must be transparency and accountability to Parliament on the terms of Brexit".

工黨領袖傑里米·科爾賓敦促英國政府「立刻將其談判條款報告給國會」，並且聲稱「在脫歐問題上，國會必須堅持透明度和問責制」。

But UKIP leader Nigel Farage said he feared a "betrayal" of the 51.9% of voters who backed leaving the EU in June』s referendum and voiced concern at the prospect of a "half Brexit".

但是英國獨立黨領袖奈傑爾·法拉奇則表示說，他擔憂在六月份脫歐公投中投贊成票的51.9%選民會「背叛」，並且表示說自己擔憂會出現「半脫歐」的局面。

BBC assistant political editor Norman Smith said the court ruling could mean potentially "months and months" of parliamentary hurdles but said a majority of MPs would be likely to vote for Article 50 - despite having backed the Remain campaign - as Brexit had been supported in the referendum.

BBC副政治編輯諾曼·史密斯表示說，高院的裁決可能意味著在國會作出決定前可能還會要經過「逐月累年」的扯皮，但是他認為最終大多數國會議員還是會投票觸發「第五十條」、啟動脫歐程序，因為儘管受到留歐派的支持，但是「退出歐盟」是公投中已經決定了的事項，不可改變。

(文章來源:愛語吧)

近期熱點:

美國大選落幕，川普入主白宮，成功當選。國外網友們開啟了瘋狂吐槽模式，在推特上將調侃技能極致發揮。港真...這次美國大選猶如升級版英國脫歐2.0……

【大選】川普當選 美街頭華人留學生一片叫好 這對他們來說絕對是個好消息!

美國時間2016年11月8日，美國大選的大戲落幕了，塵埃落定，特朗普險勝希拉里，但是，雖然特朗普當選了美國總統，但是美國現在遭遇的問題和衝突，依然存在，沒有被消除。不過幸好，希拉里沒有上台，不然有很大可能會讓這些問題和衝突加劇。縱觀整個大選的過程，在美國選民基本盤已經是「藍大於紅」的情況下，川普的支持率十分可觀。這不僅僅是因為他喚醒了白人選民中一部分「沉默的大多數」，也是因為特朗普在很大程度上將民主黨過去的固有領地亞裔選民搶了過來，他成了有史以來贏得亞裔最多並且最積極支持的共和黨候選人。

【大選】看川普超模女兒們演講視頻:大女兒更是讓人一秒愛上的白富美+高智商霸道總裁!(多圖珍藏版)

川普的「白富美女兒」伊萬卡·特朗普 (Ivanka Trump) 的確是貨真價實 的尤物一枚。她的顏值和身材不僅在美國富豪圈中數一數二，當明星也綽綽有餘，更何況身高180cm的她是模特科班出身，難怪老爸視她為掌上明珠。在正式介紹她之前，首先帶來一組伊萬卡·特朗普的美照供大家欣賞。

【大選】來自吃瓜群眾的擔憂:川普支持率反超希拉里 奧巴馬辛辛苦苦寫段子攢下這1000多萬粉絲 是不是快要交出去了……

奧巴馬的段子，給全世界吃瓜群眾帶來了不少歡樂。當他離任後，有一個問題是網民們十分關心的，那就是:當時註冊的微博推特賬號怎麼處理?這是一個很嚴肅的問題，因為，這是一個有著1100多萬粉絲的大號……

【大選】川普魔性英語:讓譯者怒摔飯碗的噩夢?

美國總統候選人特朗普的言論對於語言翻譯者來說簡直就是噩夢。他的NSFW言論，詞語誤用，魔性B降調，邏輯混亂，讓全世界的譯員抓狂……

【脫歐】移民政策引爭議 英國脫歐後是否會走向封閉

媒體披露，英國政府將禁止倫敦政治經濟學院的部分歐洲學者繼續參與一項「脫歐」研究計劃，理由是這些專家不是英國籍。這一涉嫌「歧視與排外」的舉措立即引發爭議。英國「脫歐」公投至今，已經發生了一系列針對外國人、特別是為數眾多的波蘭移民的仇恨犯罪……

【脫歐】英國脫歐後50萬歐盟公民將無法獲得英國身份

Mark Sedwill (高層公務員) 向英國BBC新聞提出，已經居住在英國超過五年的歐盟成員國人員以及拿到永久居留卡的歐盟成員國人員將不會被強制要求離開英國。根據目前數據統計，如果現在就完全脫離歐盟，預計在英國將有50萬歐盟公民將最後無法獲得英國綠卡及護照……

【脫歐】英國「二次公投」不通過或成定局 「脫歐」對赴英留學生影響須關注

英國脫歐公投結果6月24日宣布後，不少英國人在網上參與「二次公投」請願，企圖通過限制公投成立的條件達到廢除脫歐公投的結果。截至26日晚，已有超過325萬人簽名。英國廣播公司(BBC)稱，公投規則可以事先設定，但不可能在事後重新提出設立規則。這一請願獲得議會通過的可能性為零。與此同時，英國國內無論是執政的保守黨還是在野的工黨都出現嚴重的政治危機。英國《蘭開夏郡電訊報》哀嘆稱，「英國正駛向未知海域」……

【脫歐】驚| 英國脫歐:LV成為倫敦最便宜手包

據德勤研究，目前，英國的設計師產品和其他奢侈品比其他地方價格低。和布萊特公投以後，英鎊貶值有關，但是貶值刺激了遊客的消費能力。自從七月以來，英鎊對美元匯率下降17%多。據《華爾街日報》研究，10月7日，路易威登的Speedy 30手包在倫敦售價645英鎊或者802英鎊。相比之下，巴黎售價760英鎊，紐約售價970美元，中國售價7450元(1115美元)……

1.點擊:"美國"，找到美國相關信息

2.點擊:「加拿大」，找到加拿大相關信息

3.點擊:「澳大利亞」，找到澳大利亞相關信息

4.點擊:「英國」，找到英國相關信息

5.點擊:「德國」，找到德國相關信息

6.點擊:「法國」，找到法國相關信息

7.點擊:「亞洲」，找到日本、韓國、新加坡、馬來西亞等國家相關信息

8.點擊:「非主要留學國家」，找到其他國家相關信息

9.點擊:「海外留學」，了解政策、簽證、專業、申請技巧、交換生、移民辦法等信息

10.點擊:「國外院校」，了解國外院校特色及課程設置、獎學金設置等情況

11.點擊:「海外投資」，了解國外投資渠道及回報信息

12.點擊:「海歸職場」，了解留學生畢業回國就業、創業等信息

13.點擊:「大使教育參贊專訪」，看各個國家留學、移民、旅遊政策方向

14.點擊:「國際教育」，了解國際教育方式方法、教育特色等相關信息

15.點擊:「國際學校」，了解各國際學校特色、看國際學校擇校、考試等相關信息;

16.點擊:「考試」，了解IELTS、SAT、ACT等考試相關信息

17.點擊:「多元文化」，了解各國文化及風土人情

18.點擊:「其他」，看連載、看遊記、看心得，不同角度了解留學、移民等相關信息

周間更新:最新國際教育、留學、移民、考試資訊

周日更新:本周熱點話題盤點

關於《Future出國》雜誌:

最具權威可讀性第一出國雜誌

The most authoritative and trustworthy magazine for studying abroad and int"l education

--以國際教育為內容主體，《Future出國》雜誌將國際視野，獨立、客觀、公正、權威的觀點作為立刊之本，旨在通過第一手和最優質的內容傳播，不斷開闊留學家庭的國際視野;引導讀者走出對國際教育、留學生活的認知誤區;促進東西方教育、文化的交流和互動。

雜誌部分文章在線閱讀點擊:《Future出國》雜誌在線閱讀

推薦閱讀：