熟練掌握四門外語，我是如何做到的？(7)

在上一篇文章里，我向大家提出了這樣一個觀點：正確的外語學習方法應該是 「看中文視頻，讀外語字幕」 —— 與看美劇、電影、TED 演講等主流方法恰好相反。文章發表後，我收到很多朋友們的詢問：在哪兒可以找到 「漢語英字」 的視頻呢？

說實話，由於當年我學習英語的時候，還沒有悟到這種方法，因此我並不了解太多有關的學習資源。不過，我仍可以告訴大家：在 YouTube 上能找到配有英語字幕的《甄嬛傳》，在 viki.com 上能找到《何以笙簫默》；至於比較有名的電視節目，大家可以搜一下江蘇衛視的《一站到底》。

《一站到底》作為一個益智答題節目，「英語字幕」 是其一大特色。不過向大家推薦之餘，我也需要披露一點 「利益衝突」 —— 其實我特別希望通過參加《一站到底》來推廣一下自己的外語學習理念；已三次報名，均沒有成功。因此，如果您是《一站到底》的編導，希望您可以關注我一下

不過確實，網路上的 「漢語英字」 視頻是比較少的 —— 因為沒有需求，就沒有供應；除了我本人以外，我沒見過其他英語老師會推薦大家去找這類的視頻來看。長遠來講，我希望通過傳播我學習理念的同時，著手打造一個收錄各種外語學習資源的平台 —— 因為大家只有具備充分的資源，才能最有效地實施我的理念。

比方說，西班牙語是眾多小語種里比較熱門的，因此也有不少朋友們問過我：如何自學西語最有效？我的回答可能會讓你覺得 「不負責任」 —— 如果你不急著使用西語的話，最有效的方法是：先學好英語 —— 因為只有這樣，很多免費的學習資源才能為你所用。

接下來我將跟大家分享我是如何自學西語的，然後你就會明白我這麼說的原因了。

論西語之 「快」

如果要我用一個字來描述學習西語的難點，那就是 「快」 —— 其實，當我自學法語的時候，就遇到過類似挑戰。

由於法語存在大量的省音（elision）、聯誦（liaison），「聽懂」 要比 「讀懂」 法語難多了；而且由於法語單詞較長、語法結構嚴謹，從而導致法國人說話的語速較快，結果進一步加大了聽懂的難度。但好在加拿大的法語節目普遍都有提供法語字幕，因此我通過長期 「看著字幕聽法語」，最終能把法語新聞的 99% 都聽懂了。

然而，當我自學西語的時候，便不再有 「打開電視就能聽西語」 的學習條件。當然，在 YouTube 上有大量的西語視頻資源 —— 但問題是：絕大部分的視頻都沒有提供準確的西語字幕。

可能很多懂英語的人會覺得西語挺好學的 —— 雖然語法複雜了點，但很多單詞不就是在後面加個 a 或者 o 嘛？比方說，map 變成 mapa，plan 變成 plano，等等。在絕大多數情況下，西語單詞的最後一個字母 a 或 o 都能準確反映了它的詞性，並且所有複數的 s 或 es 都會發音 —— 相比之下，法語單詞的陰陽規則要含糊得多，而且很多時候複數 s 不發音（卻仍要聯誦）。

乍一看來，西語比法語要簡單多了 —— 然而，就是因為每個西語單詞多出了這幾個母音和輔音，累計起來便導致西語的語速（較法語相比）有過之而無不及。

同樣與法語相比，西語的拼讀規則更簡單明朗 —— 幾乎所有單詞都由五大母音 a, o, i, e, u 組成，使西語成為一個 「音樂感」 特彆強的語言（相信很多人之所以喜歡西語，就是因為充滿浪漫風情的西語歌曲）。

然而，恰恰因為西語郎朗上口，加上極快的語速及大量連讀，使西語聽力難度變得異常之大 —— 換句話說，只有當你對西語足夠熟悉，才能準確地判斷如何把一串揉在一起的母音分切成一個個單詞。

我剛剛不是跟大家說 「很難在 YouTube 上找到帶有準確西語字幕的視頻」 嘛？可能有些朋友會問：YouTube 不是有自動生成字幕的功能嗎？答：是的，YouTube 確實有這個功能；如果是英語或者德語，這個自動生成的字幕還是比較準確的 —— 只是當 YouTube 遇上西語，這個功能就不靈了。

如果把英語比作為足球，那麼西語就是排球 —— 再怎麼不會踢球的人，都可以找一群水平差不多的朋友一起玩並體驗踢球的樂趣；但如果你和你朋友完全沒有一點排球基礎，你們可能連球都開不了（或者開了球、接不了）。西語就像學習門檻更高的排球 —— 你需要投入比英語學習更長的時間，才能感受到那種 「聽懂」 的喜悅。

「看英語視頻、讀西語字幕」

其實 「看中文視頻、讀外語字幕」 的這個方法，就是我在學習西語時無意中發現的 —— 當然，準確地講，我當時做的是 「看英語視頻、讀西語字幕」。

在學習西語的早期階段，我先到圖書館借了一些西語教材，快速地先把西語的所有語法過了一遍（由於我有法語的基礎，這個過程對我來講會容易些）。然後我找到了一些類似《新概念英語》的西語教材，開始一遍遍地重複聽讀西語課文（具體做法跟我通過 「新概念自學團」 傳授大家的基本一樣）。

不過很快，圖書館僅有的少量西語學習資源都被我翻過一遍了 —— 雖然我並沒有完全吃透，但由於我對重複的教材內容已產生厭倦感了，因此尋找新的學習資源成了我的當務之急。正如我之前跟大家分享過的 —— 「大量聽讀」 的重點在於 「量」 而不是 「質」。

然後有一天，當我在家裡看一部圖書館借來的 DVD 片子時，我突發奇想地把字幕調成了西語 —— 當時我心想：反正能聽懂英語，不如順便看看西語 ... 而接下來發生的事情，想必大家都猜到了。

自從我看完這部片子後，「去圖書館借 DVD」 便成為了我日常生活的一部分；當我決定是否要借某一部片子來看的時候，首先考慮的就是 「這部片子是否內含西語字幕？」 ... 為什麼這種學習方法讓我感到如此興奮？用一句話總結就是：這讓我可以在享受的過程中擴大辭彙量，並同時鍛煉西語思維。

首先，看 DVD 本身就是一種娛樂方式 —— 只不過在這個過程中，我需要費點腦子（除了聽懂電影的對白，我還得專心讀西語字幕）。而說到這兒，我不得不提到另外非常有意思的一點 —— 當我通過這樣的方式把 「娛樂」 和 「學習」 進行結合，我甚至能從中獲得更大的 「娛樂效果」。

舉一個不怎麼相關、但可以說明問題的例子：我有一次坐大巴從多倫多去蒙特利爾，路途大約有8個小時；因為一路比較無聊，於是坐我旁邊的小哥主動跟我搭訕聊了起來。他對國際政治等話題很感興趣，而這恰好也是我非常熱愛的話題；但很快地，我就不想跟他聊了 —— 因為我覺得他水平很有限。

然而，事情突然有了轉機 —— 他告訴我，他來自南美洲的哥倫比亞；然後我心中一喜，跟他說了句：hablamos espa?ol（我們說西班牙語吧）... 接下來，我們很愉快地聊完了整個旅程。

因為我在多倫多缺乏說西語的機會，於是我靈機一動，把這位小哥當做了我的西語語伴。但我想借這個例子說明的是：由於我的西語水平有限，因此我 「心智年齡的西班牙語部分」 實際上是比較低的 —— 而當我用西班牙語跟這位小哥交談時，我不但不會覺得他沒水平，而且還非常享受這次交談。

俗話說：「開卷有益」 —— 人的心靈世界是他的語言組成的；當一個人讀書越多，掌握的辭彙量越多，他才能更好地從抽象的角度去理解這個世界。這就是為什麼很多男人小時候喜歡看一些劇情簡單的動作片，但成年後就會覺得 「這太無聊了，沒有一點深度」 —— 因為他的內心變複雜了，對娛樂的標準也提高了。

而我接下來想說的就是：因為我是為了學習西語而看的 DVD，因此我最愛看的類型還是 「動作片」 —— 對於我作為一個西語小白來講，電影情節、對白越簡單越好，因為這樣我就可以更加專心地 「讀西語字幕」 了。最終，我借 「學習」 的名義看了不少我本來不會看的電影，並且在這個過程中獲得了享受。

我在文章的開頭提到：大家只有具備充分的學習資源，才能最有效地實施我的自學理念。我認為：在互聯網時代，任何人只要完全掌握了我的理念，都可以通過有效利用各種網路資源自學並最終掌握流利英語。然而，對於相對冷門的小語種，實施起來就比較困難了 —— 比方說，你能在網上找到 「漢語西字」 的視頻嗎？

在下一篇文章里，我將繼續為大家介紹我自學西語的過程及方法。