枕草子：日本隨筆文學之源頭 | 一日一書

枕草子

作者: [日] 清少納言

譯者: 周作人

出版社: 世紀文景/上海人民出版社

出版年: 2015-4

《枕草子》大約成書於1001年，開日本隨筆文學之先河。全書共有305段，分為類聚、日記、隨想三大內容。類聚是受唐朝李義山《雜篡》的影響，羅列生活中不同性質與類別的事物，如「山」、「海」、「掃興的事」、「高雅的東西」，涉及地理風貌、草木花鳥、內心情感、生活情趣等等，非常豐富地體現出作者清少納言細膩的觀察和審美趣味。日記記錄了作者在宮中的生活，其中有反映她與皇后藤原定子感情深篤的經歷，以及她在宮中生活的片斷，這部分內容深映古典風貌，可從中了解日本平安時代皇室貴族的生活狀態和品味素養。隨想則是對自然與人生的隨感，尤其可見作者明快、自由的生活態度。

周作人先生的《枕草子》 譯本迄今仍是最早、最經典譯本，他對古典作品把握精準，最大程度地還原了日文的美感。《枕草子》可謂是周作人先生的心愛之書，他曾在日記中記錄了對這本書的激賞甚至敬重之情：「下午《枕草子》譯了，校訖。即使溘然，亦已滿足矣。」

四時的情趣

春天是破曉的時候〔最好〕。漸漸發白的山頂，有點亮了起來，紫色的雲彩微細的橫在那裡〔，這是很有意思的〕。

夏天是夜裡〔最好〕。有月亮的時候，這是不必說了，就是暗夜，有螢火到處飛著〔，也是很有趣味的〕。那時候，連下雨也有意思。

秋天是傍晚〔最好〕。夕陽很輝煌的照著，到了很接近了山邊的時候，烏鴉都要歸巢去了，便三隻一起，四隻或兩隻一起的飛著，這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飛去，隨後變得看去很小了，也是有趣。到了日沒以後，風的聲響以及蟲類的鳴聲，也都是有意思的。

冬天是早晨〔最好〕。在下了雪的時候可以不必說了，有時只是雪白的下了霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，趕快的生起火來，拿了炭到處分送，很有點冬天的模樣。但是到了中午暖了起來，寒氣減退了，所有地爐以及火盆里的火，〔都因為沒有人管了，〕以至容易變了白色的灰，這是不大對的。

沒有品格的東西

沒有品格的東西是，〔新任的〕式部丞的手板。毛髮很粗的黑頭髮。布屏風的新做的，若是舊了變黑的，那還不成什麼問題，看不出怎麼下品，倒是新做的屏風，上邊開著許多的櫻花，塗上些胡粉和硃砂，畫著彩色的繪畫的〔，顯得沒有品格〕。拉門和櫥子等，凡是鄉下製作的，都是下品的。席子做的車子的外罩。檢非違使的褲子。伊豫帘子的紋路很粗的。人家的兒子中間，小和尚的特別肥胖的。道地的出雲席子所做的坐席。

著急的事

著急的事是，看人賽馬。搓那扎頭髮的紙繩。遇見父母覺得不適，與平常樣子不一樣的時候，尤其是世間有什麼時病流行的時節，更是憂慮，不能想別的事情。又有，還不能講話的幼兒，連奶也不喝，只是啼哭不已，乳母給抱了也不肯停止，還是哭了很長的時候。

自己所常去的地方，遇見聽不清是誰的聲音在說話，覺得〔忐忑不安〕那是當然的。另外的人〔不知本人在那裡，〕在說她的壞話，尤其是忐忑不安的。平常很是討厭的人適值來了，也是叫人不安的事。

從昨夜起往來的男人，第二天後朝的消息來得太遲了。這就是在別人聽了，也要覺得忐忑不安的。自己相思的男子的書簡，〔使女〕收到了直送到面前來，也令人忐忑不安。

可愛的東西

可愛的東西是，畫在姬瓜上的幼兒的臉。小雀兒聽人家啾啾的學老鼠叫，便一跳一跳的走來。又〔在腳上〕繫上了一根絲絛，老雀兒拿了蟲什麼來，給它放在嘴裡，很是可愛的。

兩歲左右的幼兒急忙的爬了來，路上有極小的塵埃，給他很明敏的發見了，用了很好玩的小指頭撮起來，給大人們來看，實在是很可愛的。留著沙彌發的幼兒，頭髮披到眼睛上邊來了也並不拂開，只是微微的側著頭去看東西，也是很可愛的。交叉系著的裳帶的小孩的上半身，白而且美麗，看了也覺得可愛。又個子很小的殿上童，裝束好了在那裡行走，也是可愛的。可愛的幼兒暫時抱來玩著，卻馴熟了，隨即抱著卻睡去了，這也是很可愛的。

雛祭的各樣器具。從池裡拿起極小的荷葉來看，又葵葉之極小者，也很可愛。無論什麼，凡是細小的都可愛。

肥壯的兩歲左右的小孩，色白而且美麗，穿著二藍的羅衣，衣服很長，用背帶束著，爬著出來，實在是很可愛的。八九歲以至十歲的男孩，用了幼稚的聲音念著書，很是可愛。

小雞腳很高的，白色樣子很是滑稽，彷佛穿著很短的衣服的樣子，咻咻的很是喧擾的叫著，跟在人家的後面，或是同著母親走路，看了都很可愛。小鴨兒，舍利瓶，石竹花。

在人面前愈加得意的事

在人面前愈加得意的事是，本來別無什麼可取的小孩，為父母所寵愛的。咳嗽，特別是在尊貴的客人面前想要說話的時候，卻首先出來，這實在是很奇怪的。

在近處住著的人，有四五歲的孩子，正是十分淘氣，好把東西亂拿出來打破了，平日常被制止，不能自由動手，及至同了母親到來，便自得意，有平素想要看的東西，就說道：

「阿母，把那個給我看吧。」拉著母親亂搖。但是大人們正說著話，一時不及理他，他便自己去搜尋，拉了出來看，真是很討厭了。母親對這件事也只簡單的說道：

「這可不行呵！」也不去拿來隱藏過了，單只是笑著說道：

「這樣的事是不行的呀。別把它弄壞了。」這時候連那母親也覺得是很討厭的。可是我這邊〔作為主人〕，也不好隨便的說話，只能看著，也實在很是心裡著急的。

覺得煩雜的事

覺得煩雜的事是，刺繡的裡面。貓耳朵裡邊。小老鼠毛還沒有生的，有許多匹從窠里滾了出來。還沒有裝上里子的皮衣服的縫合的地方。並不特別清潔的地方，並且又是很黑暗。

並不怎麼富裕的女人，照顧著許多的小孩。並不很深的相愛的女人，身體不很好，很長久的生著病，恐怕在男子的心裡，也是覺得很煩雜的吧。

很是辛苦的事

很是辛苦的事是，有夜啼的習慣的幼兒的乳母。有著兩個要好的女人，那邊這邊的被雙方所怨恨所妒忌的男子。擔任著降伏那特別頑強的妖怪的修驗者，假如祈禱早點有效驗，那便好了，可是不能如此，心想不要丟臉見笑，還是勉強祈禱著，這實是很辛苦的。非常多疑的男人，和真心相愛的女人〔，也是極為辛苦的〕。在攝政關白的邸第里很有勢力的人，也是不得安閑的，但是〔因為是在得意的地位，〕那也罷了。還有那心神不定老是焦急著的人。