諾文學獎得主:中國曾在我夢裡

諾貝爾文學獎新晉得主略薩

上世紀八十年代，拉美文學爆炸運動震撼中國，影響了新時期文學。馬爾克斯、略薩，一時成為文學新人的口頭禪。1982年，馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎，28年後，略薩也捧得諾獎，勢必再次在全球引發一場拉美文學熱。記者昨日從上海99讀書人公司獲悉，由該公司聯合人民文學出版社，將於12月推出略薩的新作《壞女孩的惡作劇》，據介紹，這部新作帶有濃重的自傳色彩。

　　致中國讀者——「是一種莫大的補償」

　　略薩跟馬爾克斯一樣，是自上世紀六七十年代拉丁美洲「文學爆炸」以來，被我國「跟蹤」翻譯的作家，即他的每本新作一問世，很快就會被譯成中文出版，從無遺漏，有些作品還被多家出版社一版再版。而且，還在上世紀末，他跟另一位拉丁美洲文學大師、阿根廷的博爾赫斯的全集就都在我國出版了。在這一點上，他超越了拉美的一號作家馬爾克斯。而且。馬爾克斯於2006年宣布封筆，略薩則至今筆耕不輟。

　　在即將出版的《壞女孩的惡作劇》一書中，略薩特地給中國讀者寫了一封信，該信寫於今年的4月30日，他在信中對中國讀者說，「從來沒想到我寫的故事能到達如此遙遠的地方，亦即從我兒時起似乎就構成我夢境中一部分的國家，也是我心目中非現實景物組成部分的國家，就如同我在歷險故事中讀到的那許多奇異的、令人難以置信的國家一樣。現在我知道了，中國是一個實實在在的、非常強大的國家。在她的眾多的人口中，有一些讀者與我共同分享我在我的小說中創作的那個神奇的世界，這對我花費了那麼多時間、付出了那麼多努力寫我的故事和長篇小說，是一種莫大的補償。」

　　略薩希望他的著作帶給中國讀者的信息是：友誼、理解和兄弟之情。

　　他的作品——像露珠那樣晶瑩誘人

　　譯者尹承東告訴記者，他喜歡略薩，在他的腦子裡，略薩的作品永遠像清晨的露珠那樣晶瑩誘人，像小溪的淙淙流水一般悅耳動聽，雖是小說，讀來卻猶如在欣賞優美的散文和抒情詩。

　　《壞女孩的惡作劇》寫的是一個自幼就把金錢看成是唯一幸福的女孩和一個胸無大志、「只要能移居巴黎、有一份工作」就一切滿足的平庸的翻譯工作者里卡多（被稱為好男孩）苦戀一生的故事。這個故事從兩個人幼年在秘魯的利馬相遇寫起，繼而寫到他們青年時期在巴黎的偶然重逢、熱戀與痛苦的別離、在倫敦的中年時期重新相遇與愛得死去話來、在日本的奇遇，直至這場愛情凄凄慘慘最後結束於馬德里的老年時期。時間跨度整整四十年。

　　尹承東認為，略薩的每一篇作品都帶有自傳成分，而這部新作更是帶有濃重的自傳色彩。而略薩自己也說：「這個歷程的確是我自傳的一部分。我通過回憶來講上世紀五十年代的利馬、六十年代的巴黎、七十年代的倫敦和八十年代的馬德里。自傳成分出現在故事發展的所有舞台、環境和框架之中。」

　　據人民文學出版社社長潘凱雄透露，人文社近期將加印已經出版的略薩代表作《綠房子》等。