唐·杜甫《月夜憶舍弟》

露從今夜白，月是故鄉明。

　　【出處】

　　唐·杜甫《月夜憶舍弟》

　　戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。(「邊秋」一作「秋邊」)

　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　【譯註】

　　1.從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。

　　2.露水從今夜起顯得更涼更白，月亮永遠是家鄉的最亮最明。

　　【說明】

　　《月夜憶舍弟》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩，這首詩是759年(乾元二年)秋作於秦州。這年九月，安史之亂，山東、河南都處於戰亂之中。當時，杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶，由於戰事阻隔，音信不通，引起他強烈的憂慮和思念。這首詩即是他當時思想感情的真實記錄。詩中寫兄弟因戰亂而離散，杳無音信。在異鄉的戍鼓和孤雁聲中觀賞秋夜月露，只能倍增思鄉憶弟之情。顛沛流離中的詩人杜甫，看到山河破碎，思念不知生死的兄弟，更為國家而悲痛。全詩托物詠懷，層次井然，語句精工，格調沉鬱哀傷，真摯感人。

　　【賞析】

　　「露從今夜白，月是故鄉明」這兩句點題，同時也點明時令。夜色莽莽蒼蒼，白露漙漙，秋的寒氣陣陣襲來，在這樣一個白露零零的夜晚，本來就容易心生思鄉情緒，更何況又是身處戰亂之中，兄弟離散，生死難料呢。「露從今夜白」，從今夜就進入了白露節氣，露水就顯得越發潔白;「月是故鄉明」，天底下只有一個月亮，可是哪裡的月亮都比不過家鄉的明亮。

　　上句描寫的應是實景，下句則融入了自己的主觀感情，偏說家鄉的月才是最明亮的，可見詩人是用無理之筆來寫深切之情。這樣來寫並不使人覺得於理不合，讀者反而被詩人同化，覺得就是這樣。無論你身處何地，當你抬頭望見議論明月的時候，再回想故鄉的月亮，毫無疑問，「月是故鄉明」。

　　這兩句表達的不過是「今夜白露」、「故鄉月明」，經詩人調整語序，語氣就顯得十分有力。《詩人玉屑》：「杜子美善於用故事及常語，多離析或顛倒其句而用之，蓋如此則語崚而體健，意亦深穩矣(《麈史》)。如『露從今夜白，月是故鄉明』之類是也。」
推薦閱讀：