【名句欣賞】採菊東籬下，悠然見南山

【名句】

採菊東籬下，悠然見南山。

【全詩】

飲酒（1）

［東晉］陶淵明

結廬在人境（2），而無車馬喧（3）。

問君何能爾（4），心遠地自偏（5）。

採菊東籬下（6），悠然見南山（7）。

山氣日夕佳（8），飛鳥相與還（9）。

此中有真意（10），欲辨已忘言（11）。

【注釋】

（1）《飲酒》詩共二十首，本篇原列第五首。因為這些詩都是酒後題詠，所以總題為《飲酒》。（2）結廬：建造居室。人境：人間，世上。（3）車馬喧：車馬的喧鬧。（4）君：作者自指。爾：這樣。（5）心遠：指自己與那些官場人物的心思不同。偏：僻靜。（6）採菊：以供服用，古人認為服用菊花可以益壽延年。（7）悠然：閑適自得、漫不經心的樣子。南山：指廬山。（8）山氣：山中的氣象。日夕：傍晚。（9）相與還：結伴歸巢。（10）此中：指詩人此時看到的情境。真意：真理。（11）忘言：莊子《雜篇·外物》：「筌者所以在魚，得魚而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而與之言哉！」這是說，既然已經知道了說話的意思，何必在乎是怎麼說的呢。

【今譯】

我的房子雖然蓋在人世，

但卻聽不到車馬的喧囂。

為什麼能做到這個樣子？

心遠離塵世地也就偏遠。

漫步到東籬下採摘秋菊，

抬起頭欣然就看到南山。

傍晚的山色是多麼美呀！

那歸鳥都結伴翩翩飛還。

這裡有真正的人生妙趣，

想說出來卻忘了怎麼說。

【賞析】

這首詩表現了作者退出官場後，生活在田園之中那種怡然陶醉的心情。

前四句說出「心遠地自偏」的道理，「結廬」兩句一開始就給讀者造成懸念：詩人「結廬在人境」，居然沒有「車馬喧」。在當時一些人看來，「在人境」就擺脫不了「車馬喧」，若要「無車馬喧」，就不能在人境。「問君」兩句給出了回答。原來「而無車馬喧」是說儘管人鬧馬嘶，車聲隆隆，喧囂異常，而詩人心不在此，也就像沒有車馬一樣。

後半寫欣賞自然景色，並從中體會到的難言的「真意」。「採菊東籬下，悠然見南山」二句，一直為人激賞。詩人在東籬下信手採菊，悠然自得，精神上得到了滿足；一抬頭，又看到了南山。此句的妙就在無意見山，心與物遇。進入物我兩忘的境界。詩人正在陶醉之時，無意中又看到了南山的景象——「山氣日夕佳，飛鳥相與還」，於是他的這種怡然自得的情緒又推進了一層。這兩句詩，王國維評為「無我之境」——「無我之境，以物觀物，故不知何者為我，何者為物。」最後兩句是對全詩的總結。這裡的「真」也就是從生機勃勃的大自然中領悟到的道理。如果能夠做到「心遠」，在暄囂的塵世中保持自己的節操，不為功名利祿所動。這樣，就可達到「地自偏」的境界，而領悟到自然的意趣了。

【作者簡介】

陶淵明（365—427），字元亮，一說名潛，字淵明，潯陽柴桑（今江西九江）人。早年曾任江州祭酒、鎮軍參軍、彭澤令等職，但時間都不長，後因厭惡官場污濁黑暗，遂退隱農村。過著躬耕隱居的生活。去世以後，友人私謚為靖節，故後世稱「陶靖節」。陶淵明生活在農村並參加一些農事活動，他的詩描寫了田園風光、農家生活和閑適心情，風格平淡自然，思想深切真摯。他還寫過一些表現政治理想和關心時局的詩作，有「金剛怒目」的慷慨豪放。有《陶淵明集》。