雙語：揭秘：「疑似UFO」背後的黑飛真相

05-29

揭秘：「疑似UFO」背後的黑飛真相

http://www.sina.com.cn 2010年12月08日 14:14 中國日報網-英語點津

　　最近中國的發展不單讓世人刮目相看，聽說也引起了外星人的注意。您注意到沒有？最近很多人曝料說，中國上空多處地方驚現UFO不明飛行物的蹤影。但這些「疑似UFO」最後都被證明是私人飛機的「黑飛」。

　　請看《中國日報》的報道：

　　Unfortunately for those expecting little green men, the explanation from authorities several days later was far from mysterious: It was a private jet taking a "black flight"。

　　可是，就在大家準備迎接外星人光臨的時候，官方在幾天後向公眾通報說這其實毫不神秘：那是私人飛機進行的一次「黑飛」。

　　文中的black flight也就是「黑飛」，指的是私人飛機的擁有者未取得flight permits(民航總局飛行許可)而進行的「私飛活動」，private jet就是富豪們耗巨資購置的「私人飛機」，也稱為private aircraft，未經批准的私飛容易造成mid-air collision(空中事故)，。

　　目前我國正研究逐步放開low-altitude airspace(低空空域)，general aviation(通用航空)也將成為下一個economic growth engine(經濟增長引擎)。General aviation是指使用民用航空器從事公共航空運輸以外的民用航空活動。