【走進日本】花為櫻木，人則武士

來自專欄 日本風情

三月中旬の時、日本ではよく、みんなが桜の下に集まってお酒を飲んだり、しゃべったりする風景が見られます。これは花見といいます。そして、この時期は日本の桜祭りです。

三月中旬的時候，在日本總能看到大家坐下樹下，喝著小酒聊著天的情景。這叫做「花見（賞花）」這段時間也剛好是日本的櫻花祭。

じゃあ、花見はどうして桜に限りますか。桜祭りはどういうものでしょうか。

那麼，花見（賞花）的時候為什麼要看櫻花呢。櫻花祭又是個什麼樣的活動呢？

実は奈良時代の時、花は桜ではなく、梅に限ります。しかし平安時代になり、その統治者は桜が大好きなので、花は桜に限るようになりました。そして當時、花見は貴族の間にだけの活動であり、一般市民にはそんな資格がないんです。例えば、とても有名な花見は1598年に豊臣秀吉が京都で行われた花見で、「醍醐の花見」と呼ばれます。

實際上，在奈良時代的時候，提起花，人們想到的並不是櫻花，而是梅花。但是，到了平安時代。由於當時的統治者非常喜歡櫻花。人們提起花，想到的就變成櫻花了。而且，在當時，賞花是只有貴族才能參加的活動，一般市民是沒有那個資格的。比如，豐臣秀吉在1598於京都醍醐寺舉辦的賞花會，是歷史記載中的一次非常有名的賞花會，史稱「醍醐の花見」

しかし、桜が美しさのあまりに、一般市民も花見したがっていて、江戸時代に花見は一般化になりました。ということで、政府は毎年の三月十五日からの一か月を桜祭りと決めました。

但是，因為櫻花過於美麗，一般市民也想去賞櫻花。到了江戶時代，賞花就慢慢變成了一種大眾活動。所以，政府就決定將每年的3月15到4月15之間的一個月定為櫻花祭。

そこで、質問が出ました。美しい花はいっぱいあります。どうして桜だけが日本人に喜ばれるんですか？

到這裡，有一個問題。好看的花有那麼多，為什麼日本人這麼執著於櫻花呢？

桜の花にはただ七日間の命があります。しかし、このわずかな時間で桜は自分の美しさを存分に人に見せました。咲いたときは美しく、散るときはさらに美しいです。これも日本人は桜を好む理由の一つです。人生が短いです。だから、多くの人は自分も桜のように美しく生きていきたがっています。生きているときは見事に生き、亡くなるときは未練もなく亡くなりたいです。この人生の態度は多分武士道精神に近いかもしれません。

相傳櫻花只有7天的壽命，但是，它缺用著短短的一段時間裡，將自己的美一點不漏的展現給了大家。花開的時候很美麗，花凋謝的時候更加的美麗。這也是日本人喜歡櫻花的理由之一。人生苦短，所以，有很多人想讓自己像櫻花一樣的轟轟烈烈的活下去，活的時候要活的精彩，走的時候要毫不迷戀。這種人生態度也許就像日本的武士道精神一樣吧。

最後に、桜についての伝説があります。昔、桜の花は白でした。そして、大志のある侍が櫻木の下に自殺し、その血は地下に浸透しました。だんだん、桜の花は赤に染められました。だから、赤の櫻木には、侍たちの英霊がつくとよく言われます。

最後，給大家講一個有關櫻花的傳說。在很久以前，櫻花是只有白色的，然後，胸懷大志的武士在自己喜歡的櫻花樹下切腹，血慢慢滲入地下，漸漸地將櫻花染塵了紅色。因此，人們總會說紅色的櫻花樹上附著武士的英靈。

瀏覽更多資訊，體驗日本風情，了解日語學習方法。

請關注我們的微信公眾號【扶桑櫻語】ID：fusangyingyu。

您的關注與轉發，是對我們努力的最大肯定！