?逐字翻譯NHK電視台披露731部隊口供，觸目驚心！

▔▔▔▔▔

在日本宣布無條件投降72周年之際，我們在回想戰爭勝利的同時，也回憶起戰爭最黑暗、最令人不寒而慄的一幕。8月13日，日本NHK播放了《731部隊真相》自揭戰爭罪責。

今天，雲北請鮮文局的同事將節目中披露的原版錄音逐字逐句進行了翻譯，同事哭著給我了這份翻譯稿，雲北也哭著對稿件進行整理如下。

▔▔▔▔▔

時間：1949年12月6日

地點：伯力

事件：伯力審判

資料描述：犯人陳述及法官與犯人的對話

▔▔▔▔▔

關東軍軍醫部長：研究如何在細菌戰中更好的攻擊，並且進行了人體試驗。在人體試驗中使用了有毒氣體，對手部，腳部，臉部都使用了有毒氣體。

731部隊憲兵：看著那些中國人的手，三人的手指全部變黑，最後脫落了下來。 剩下的兩人，手指變黑了，最後只殘留下了骨頭。

法官：請對人體實驗的實行，詳細的說明。

731部隊衛生兵 古都（證人）：根據昭和18年年末的回憶，為了要檢測細菌的作用，從中國人中大約挑選了50人，進行人體試驗。給砂糖水裡投入傷寒細菌，然後強制喝下去，導致他們被細菌感染。記得因為那個人體試驗，導致了12到13人死亡。

731部隊軍醫 西俊英：在一個房屋裡進行了鼠疫跳蚤（感染了鼠疫的跳蚤）的實驗。房屋裡，大約了囚禁了4、5個人，然後在屋子裡散布患有鼠疫的跳蚤，不久，那個實驗導致全部的人都患了鼠疫。

法官：在囚犯里也有女性嗎？

731部隊第一部（細菌研究部）部長 川島清：有的，不出意外的話是俄羅斯人。

法官：那個女人帶著幼兒嗎？

川島清：是的，帶著幼兒 。

法官：人感染細菌後，部隊進行治療了嗎?

川島清：治療了。

法官：那個人在恢復之後怎麼處置呢?

川島清：放置相當長的時間之後再提供給其他的實驗是很平常的事情。

法官：所以是這個人到死為止都會被進行試驗嗎？

川島清：是的，是這樣的。

法官：所以，你在部隊中的工作，就是讓進入這個部隊監獄的人不能有一個能活著出來對嗎？

川島清：是的。

731部隊衛生兵 古都（證人）：使用注射器給西瓜和甜瓜注射傷寒細菌，然後帶回研究室，觀察細菌是如何繁殖並如何消退，並對此進行了研究，確認細菌完全增殖後，強迫大約4 、5名中國人吃下去。

法官：那些食用了果實的人們結果怎麼了？

731部隊衛生兵 古都（證人）：全部都感染了細菌。

法官：可以提供用作部隊經費的金額嗎?

731部隊第一部（細菌研究部）部長 川島清：具體的數字記不得了，大體的數字是，昭和15年度大概使用了接近1000萬日元（約現在的金額300億日元）的預算。

731部隊軍醫 西俊英：根據第一部吉村技師談到的來看，在極寒時期里，大約零下20度左右的時候，把關在監獄裡的人放到外面去，在那裡用很大的扇風機扇著風。而那名囚犯手上的凍傷，是被人為凍傷後進行研究的。在人為製造凍傷的時候，吉村他說如果凍傷是人為的，用小棒敲打手指後會變得像模板一樣堅硬。

731部隊憲兵 倉員（證人）：記得我自己看到的人體實驗是，1940年12月份的時候。進入研究室後首先看到的是在長長的椅子上坐著的五名中國囚犯。看到那些中國人的手，三人的手指全部變黑，最後脫落了下來。剩下的兩人，手指變黑了，最後只殘留下了骨頭。相比吉村技師那時候的說明，這就是我聽到的凍傷實驗的結果。

731部隊衛生兵 古都（證人）：在安達演習場里，自己參加了傷寒病菌的實驗。用陶瓷做成與炮彈相同制式的細菌彈在空中爆炸，細菌呈噴霧狀散落在地面上。然後，實行的是讓被實驗者通過細菌污染的場所，以及綁住被實驗者後讓細菌彈爆炸，讓細菌從頭上覆蓋住，這兩種試驗方法。大部分人都感染，並導致了4、 5人的死亡。

731部隊第一部（細菌研究部）部長 川島清：這是我的陳述，在昭和16年第一次和昭和17年又一次，在中國中部，731部隊的派遣隊，對中國的軍隊使用了細菌武器。

決定作為主要使用的細菌有：鼠疫菌，霍亂菌，副傷寒細菌。鼠疫菌主要用鼠疫跳蚤（被感染的跳蚤）的形式來使用。其他的菌類，就那樣的散布在了水源井棚和蓄水池等這樣的地方。那時候，當地有兩個中國人的捕獲收容所，那裡的人員大約有3000人。製作的饅頭稍稍有些涼，然後用注射器注入細菌。

法官：那之後，(3000個饅頭）怎麼處理了？

川島清：被帶到了收容所里，分給那裡的每個人食用。

法官：為什麼遭拘捕的中國人會食用要含有細菌的毒饅頭？

川島清：因為當場就能獲得解放。

法官：是為了達到霍亂細菌大量感染的目的嗎？

川島清：是的，我是這樣聽說的。

今天的文章沒有結語，只有回憶與眼淚......

因本文為軍編部內部人員自行翻譯而非專業翻譯譯制，如有偏誤敬請諒解。

更多相似文章閱讀

• 辛苦射出的導彈，卻不知在何處「搗蛋」
• 《戰狼2》里這個綠葉比吳京還要「硬」
• 開掛摔機1000多架，中國不動手印度都得掛！
• 58式噴火器：我就是我，讓印軍心慌慌的焰火
• 「編號215」定格動畫千呼萬喚始出來 |《巡戰》開篇之作

—————————————————————————————————————————

本文原創自微信公眾號【軍事編輯部】

歡迎多多關注哦~~~