天堂與地獄之別

　　□（美國）約翰·帕西諾改編

　　陳榮生 譯

　　從前，有一位武士從遙遠的地方前往一位老僧的家。武士一到那裡，就破門而入，大聲喝道：「和尚，告訴我！天堂和地獄的區別是什麼？」

　　老僧在榻榻米地板上默默地坐了片刻，然後，轉過身來，抬頭看著武士。「你自稱是一位武士，」老僧不屑地笑了笑，「哼，我看你只不過是個男人而已！」

　　「你說什麼！」武士大聲喊道，伸手就要拔劍。

　　「啊哈！」老僧說。「我看到你伸手去拔劍了，但我懷疑你這把劍是否能砍掉蒼蠅的頭。」

　　武士十分憤怒，再也抑制不住自己了。他從劍鞘里拔出劍，舉到老僧頭頂，要削掉老僧的頭顱。

　　此時，老僧抬起頭，看著他那冒火的眼睛說：「孩子，這是通往地獄之門。」

　　武士意識到這是老僧冒死給他上了一課，於是緩緩地放下劍，插回劍鞘中。他向老僧深深地鞠了一躬，感謝老僧給他上的這一課。

　　「朋友，」老僧說，「這是通往天堂之門。」