兩岸規範字的比較與分析

兩岸規範字的比較與分析                        nhzlee3          7/2005 R.提要：1986 台北出版的<通用漢字標準交換碼>(CNS11643)內台灣規範字(13,051)，其中包括常用字5401；1988 大陸公布的 <現代漢語通用字表>內大陸規範字(7,000)，二者之間究竟有多少差異？本文把兩種規範字，以繁簡體並列的方式，作一對一的對照比較，並詳細分析二者之間的差異。目錄：    1.0  引言                                   2.0  規範字的取樣範圍           3.0  繁簡體的一般比較4.0  繁簡體差異的詳細比較     5.0 概述規範字的統合            6.0  總結附錄：(次篇)1  只筆劃略有不同                   2  只部首改變3  只音符或偏旁改變               4  完全不同5  用較簡筆的繁體字               6. 一對多的字7. 在台標外的規範字              8. 在陸規外的規範字附圖：1.繁簡體差異比較圖          2. 繁簡體的結構比較           3.繁簡體筆劃的分布1.0  引言多年來海峽兩岸繁簡字體各行其是，現在已到了討論統合的時候了。本篇是把大陸規範的通用字與台灣規範的常用字，作"一對一"的比較與分析，從多種角度說明它們之間的差異，提出一些資料以供討論繁簡規範字統合的參考。簡化字目前已成為中國大陸，及世界許多國家採用漢字的標準，其成效有目共睹。它的規範(例如 7,000 通用字)，無疑的，應成為兩岸規範字統合的主要依據之一。另一方面，簡化字推行至今，已歷半個世紀。雖然中間曾有過小小的修正及補充，但尚未作全面的檢討。第一次文字改革偏重通俗化，及筆劃的減省，但是通俗化在某些方面與文字系統化互相矛盾； 有些字為著減省幾筆，反而犧牲了漢字原有的形聲或表意功能。因此在討論兩岸文字統合的時候，也就是檢討現行規範字的時候。筆者認為隨著社會文化的發展與多元化，人民教育的普及與提升，漢字的優化與規範的統一，應注重漢字的系統化與精緻化； 尤其文字計算機化之後，"省筆"不宜作為優化漢字的主要目標。從繁簡體的對應比較與分析中，筆者發覺某些簡化字有待考慮改進，以求完善； 某些繁體字值得選用，作為規範字的補充。但無論前者或後者，其字數均不多。文中提出的一些擬案及字例，只是個人的主觀看法，本文旨在拋磚引玉，尚待方家多加討論並指正。2.0  規範字的取樣範圍樣本： 大陸通用字(7,000)加上台灣常用字(5,401)台灣規範(簡稱台規)是指 1986台灣公布的 13,051繁體字，其中包括常用字 5,401個，次常用字 7,650個。大陸規範(陸規)指 1988 年 3 月發布的 <現代漢語通用字表> 7,000個，其中包括同年 1月公布的常用字表 3,500字。本樣本含盍陸規的通用字 7,000 及台規的常用字 5,401；以繁簡體對照的方式並列，扣除重複的共同字外，合計 7,376 字，在樣本 7,376字中，有 262字為"簡一繁多"的情況，也就是一個簡化字相當於二個以上的繁體字，例如： 杯/杯盃、板/板閭、蒙/蒙濛矇、台/台臺檯颱 (詳附錄 6.)所謂 "常用字" 的選用，兩岸各有一套衡量的標準，陸規 7,000 個通用字中，有 256 個不在台規 13,051 標準字內(詳附錄7)。另有 114 個台規的常用字，不在陸規7,000 通用字內(詳附錄8)。本樣本實際取樣的漢字，其分布如下表所示：陸規常用字陸規次常用字陸規7千外陸規外簡一繁多合計台規常用字3450 (c)1575(e)18(h)106 (a)252 (r)5401  (台常)台規次常用字47 (b)1672 (d)1719  (台次常)台規外3 (g)253(f)256  (台規外)合計3500(陸規常)3500(陸規次常)181062527376 (樣本)原不在大陸通用字表內而後 大陸規範擴充的共5字：襬、瀋、貲、祇、牠由上表歸納，本樣本包含的兩岸規範字如次 --陸規常用字=c+b+g=3450+47+3=3500                   陸規次常用字=e+d+f=1575+1672+253=3500台規常用字=c+e+h+a+r=3450+1575+18+106+252=5401  台規次常用字=b+d=47+1672=1719要之，本樣本 7,376個字，包括了大陸規範的常用字3,500，次常用字 3,500；及台灣規範的常用字5,401，及次常用字 1719字，就一般通用字言，可算是具有相當代表性了。3.0  繁簡字體的一般比較3.1  概括統計 (樣本 7376 字) --繁簡體字形差異類別例        字字數%累計%0  完全相同(略)469963.763.71  只筆劃略有不同戶/戶 呂/呂 別/別 敢/敢 奐/奐 勻/勻 吳/吳1201.665.32  只部首改變軋/軋 紅/紅 銅/銅 鱗/鱗 騎/騎 韓/韓 飼/飼94712.878.13  只音符或偏旁改變構/構 瓊/瓊 協/協 勁/勁 偉/偉 癤/癤 徑/徑106914.592.64  完全不同歸/歸 龜/龜 線/線 馬/馬 輪/輪 黽/黽 為/為3745.197.75  用較簡筆的繁體字籲/吁 後/後 隻/只 術/朮 嶽/岳 傑/傑 幾/幾1672.3100合   計7376100%依統計結果，繁簡體字形完全相同的佔了64%； 若再加上筆劃略有差異的第 1 項與只部首不同的第 2項，(繁簡體部首的差異，只有幾個，較易辨認)??則繁簡體字形完全相同及相差不多的比例，高達 78% 左右。附圖 1. 繁簡體(7376)差異比較圖繁簡字形完全相同者 4699，只筆劃略有差異者120，部首不同者 947，聲符不同者1069，字形完全不同者 374，簡體採用簡筆的繁體者 167。

3.2 繁簡體結構比較及筆劃分布與繁體相比，簡體字結構較為簡單，繁複式結構大為減少，如附圖 2.所示；簡體筆劃亦節省不少，筆劃分布成常態曲線，其中心點自繁體的12筆減至9筆，詳附圖3.。通用字繁簡體字型結構比較表 (7376字)結構獨立型左右型上下型包圍型復壘型字例日明唱歇湘韻模昌晶盟菖廟迫問回衢暮繁體字數525 – 7%4281 - 58%1373 – 19%366 – 5%831 – 11%簡體字數670 – 9%4429 – 60%1468 – 20%358 – 5%451 – 6%

附圖2. 通用字繁簡體字型結構比較 (7376字)由上圖繁簡體字數的比較(上方二線)可知，簡體字獨立型結構自525字增至670字。而簡體復壘型結構則自831減為451字；其字數比例則自11%減至6%。顯示了簡體對於結構簡化的影響。無論繁簡，左右型結構皆占較高比例 (58-60%)。附圖 3.  繁簡體筆劃分布圖

4.0 繁簡體差異的詳細比較茲就上節繁簡體差異第 1、2、3、4、5各項，逐一比較之如次。4.1 筆劃略有差別的繁簡字(共 120 字)即1. 由統計，<新舊字形對照表> 所列字形差異的 52式中，台規繁體已改為新字形的，有如下 14式 –八:益遂 (兌未改)食 :  飲飽開：形型屯：純頓牙：雅鴉並：屏拼者:  都著既:暨 (概溉未改)俞：輸愈郎 :  廊螂莽：漭蟒真：慎填異：冀戴普：譜氆2. 未改的字形 35 式 (數字表筆劃數) –花 8 /  花7溫13/ 溫12巨5 / 巨4豐撇/ 豐橫反板/ 反板丑紐/ 丑紐黃璜/ 黃璜敖11/ 敖10鬼10/ 鬼9攸7 / 攸6耒撇/ 耒橫爭掙/ 爭掙吳娛/ 吳娛角觸/ 角觸敢12/ 敢11象12/ 像11瓦5 / 瓦4拔乂/ 拔又骨骼/ 骨骼咼鍋/ 咼鍋蚤搔/ 蚤搔垂9  /   垂8差10/ 差9殺朮/ 殺木奧釆/ 奧米虛噓/ 虛噓搖謠/ 搖謠祝視/ 祝視敝弊 / 敝弊值植/ 值植逍速/ 逍速彔綠/ 錄綠奐換/ 奐換呂侶/ 呂侶翎翔/ 翎翔3. 此外??<字形表>未列??而繁簡體字形中，筆劃略有差異的其它字例??列之如下 –戶/戶:  唳唳人/卜:  咎咎別/別：捌捌亙/亘：恆恆土/工：毀毀帶/帶：滯滯及/及：吸吸勹/幾:  沒沒勻/勻:  均均囪/囪：摠摠白/日：隙隙巴/卩：梔梔厶/口：強強氵/ 冫: 盜盜亟/亟:  殛亟廣/廠:  廈廈口/厶：兗袞炭/炭：碳碳袞/袞：滾滾亠/十：鄙鄙此項只有一些筆劃差異的繁簡字，雖不影響認讀，但對於計算機編碼、字模設定、字典排序，都十分不利。在日後討論兩岸文字統一的問題時，宜優先列入解決的議案內。另一方面??由大陸發行的字典等規範文字的書籍，凡是涉及繁體字部分，宜全面改用新字形。由繁簡體字形的比較，可知兩岸選用規範字形的觀點有所不同，台灣偏重"字原原則"，而大陸則以通俗易寫為主，各有長短，難分軒輊； 茲舉例說明之：--陸規 --                          -- 台規 --強：從弓雖[右旁成字，較易認寫       強：從弘蟲,弘聲,形聲 [字原原則]及：第二劃連寫，共三筆[省筆]         及：從又,會意,以手(又)觸人[字原原則]敖：敖左旁 [通俗易寫]                           敖：從士放,會意,遨遊 [字原原則]筆者對於<字形表>內"包容字"字形的規定，建議照「形符無限制，可包容亦可不包容；但音符不可包容形符」 的原則更改。這是因為現行字典的編製，大多以漢字的形符為部首，這也是較為合理的安排，(詳論不在本文範圍之內)。為使形符(部首)在字形中明顯突出，自不宜為音符所包圍。例如 摩：形符手，音符麻，編入手部，符合字理。但從現有字形"摩"觀察，很可能被認為 [廣]或[麻] 為它的形符(部首)。故建議[摩]的字形改為不被"麻"包容的字型。字形表中從鹿(麂)、鼠(鼬)、鬼(魁)、毛(毯)、爪(爬)、瓜(瓞)、走(趕)、灰(盔)、成(盛)、或(惑)、麥(麩)…，均符合上述原則，不必更改。其它字形則建議修正如次表：<字形表>規定               改形擬案<字形表>規定             改形擬案1. 從麻的包容 --磨摩魔靡  改為不包容，麻為音符2. 從厭的包容 – 饜魘     改為不包容，厭為音符3. 從堯的包容 – 翹        改為不包容，堯為音符4. 從雁的包容 – 贗膺鷹   改為不包容，雁為音符5. 從府,庚的包容--腐賡    改為不包容，因是音符要之，以上音符： 麻、厭、堯、雁、府、庚等與形符併合成字時，建議改為不包容的字形構造。4.2 繁簡體部首差異的比較(共947字)繁簡體部首的差異，可分為 A、B 二類。A 類部首：僅字形略有差異，此類部首含盍的字數較多--字例   部首字例  部首字例  部首字例   部首字例   部首絰/絰  糸/糹鮭/鮭  魚/魚韓/韓  韋/韋閉/閉  門/門貶/貶  貝/貝覘/覘  見/見飆/飆  風/風鶚/鶚  鳥/鳥驁/驁  馬/馬煩/煩  頁/頁麩/麩  麥/麥輳/輳  車/車齙/齙  齒/齒鼉/鼉  黽/黽B 類部首：繁體實際上是簡體的異體字，簡化字大都取筆劃較少的為規範字，如 齶/齶，聲旁同為[咢]，簡體部首為"月"，繁體部首為"齒"。繁體的規範字大多為二者並取。例如球/毬、坑/阬、抵/牴，滛下表加註(f)的都是繁體兼取的字例。字例    部 首字例    部 首字例     部 首字例      部首字例   部首字例   部首庵/菴    廣/艹(f)廂/廂   廠/廣佛/彿   亻/ 彳(f)恤/卹  心 /卩(f)棰/箠  木/ 竹(f)坑/阬  土/ 阝(f)淋/痳   水/疒(f)秈/秈   禾/米跡/跡   辶/  足詠/詠  口 /  言膻/羶  月/ 羊(f)炮/砲  火/ 石(f)齶/齶   月/齒溪/谿   水/谷(f)雕/彫  隹/ 彡(f)球/毬  王 /  毛(f)碰/踫  石/ 足(f)貓/貓  犬/ 豸燐/磷   火/石(f)腌/醃   月/酉(f)秘/祕  禾/  示(f)抵/牴  手 /  牛(f)沾/霑  水/ 雨(f)傳統上有些部首的字形，常因配合方塊字而有變化，例如：氵(江)/水(漿)、礻(禮)/示(禁)、衤(被)/衣(袋)。簡化的部首，如：糹/糸、飠/食、釒/金… 亦有類似意思；其它簡化的部首，如：門、韋、車、齒，黽…省筆易寫，似均可採納於統合的規範字中。惟言的偏旁[訁]，易與水的偏旁[氵]混淆，建議只用於手寫，印刷體仍宜使用[言]。4.3  繁簡體聲旁(偏旁)差異的比較(共1069字)由樣本7,380字的統計，簡化字的聲旁，可分為如下數類，每類均列出它的字例：1. 音符(偏旁)主要由部首的部件組合而成??或本身就是部首：字例/音符字例/音符字例/音符字例/音符字例/音符字例/音符字例/音符字例/音符字例/音符癬癬/鮮鮮褲褲/庫庫寬寬/莧莧損損/員員躪躪/藺藺琤琤/爭爭癩癩/賴賴潤潤/閏閏櫓櫓/魯魯儲儲/諸諸島島/鳥省蕷蕷/預預憒憒/貴貴瓔瓔/嬰嬰廎庼/頃頃赬赬/貞貞搗搗/島島擱擱/閣閣藥葯/樂約趲趲/贊贊慚慚/斬斬葒葒/紅紅褘禕/韋韋藹藹/謁謁慣慣/貫貫斕斕/闌闌漣漣/連連薊薊/魛魛瘋瘋/風風窺窺/規規匭匭/軌軌髖髖/寬寬僨僨/賁賁癇癇/閒閑銜銜/金金澠澠/黽黽2. 聲旁為繁體聲旁的簡化：繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡皚豈皚豈躉萬躉萬籩邊籩邊蟈國蟈國雛芻雛芻殘戔殘戔躓質躓質傳專傳專償賞償賞櫝賣櫝賣矯喬矯喬籪斷籪斷巋歸巋歸獷廣獷廣禱壽禱壽嫿畫嫿畫酈麗酈麗劌歲劌歲邇爾邇爾籬離籬離悵長悵長郟夾郟夾櫬親櫬親蓀孫蓀孫檔當檔當擺罷擺罷屨婁屨婁躡聶躡聶欏羅欏羅滌條滌條撏尋撏尋憊備憊備摳區摳區尷監尷監磣參磣參瀟蕭瀟蕭歐區歐區蟬單蟬單濜盡浕盡蔭陰蔭陰樅從樅從蘞斂蘞斂媯為媯為蕩湯盪湯儻黨儻黨瀘盧瀘盧噥農噥農鬮龜鬮龜劍僉劍僉攔闌攔蘭懟對懟對儕齊儕齊獅師獅師薌鄉薌鄉彌爾彌爾擄虜擄虜澆堯澆堯淶來淶來躒樂躒樂魘厭魘厭擻數擻數創倉創倉廢發廢發攙毚攙攙右墊執墊執檉聖檉聖撈勞撈勞崗岡崗岡檜會檜會倫侖倫侖3. 以同音或近音的簡筆音符取代繁體的聲旁：繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡繁簡嘩華嘩華囈藝囈藝階皆階介遞虒遞弟愾氣愾氣儀義儀義嘰幾嘰幾鄰鄰旁鄰令櫃匱櫃巨踴勇踴甬棲妻棲西癢養癢羊蠔毫蚝毛腫重腫中擾憂擾尤竅激旁竅巧熾戠熾只篳畢篳畢襖奧襖夭劇豦劇居溝冓溝勾懲徵懲征樁舂樁庄確確旁確角擬疑擬以攛竄攛竄癘厲癘厲補甫補卜擔詹擔旦篛弱箬若膠翏膠交徹澈旁徹切韃達韃達曇雲曇雲稈旱稈干氈亶氈占墳賁墳文懺韱懺千遠袁遠元蝦假旁蝦下釀襄釀良擁雍擁用暱匿昵尼療僚療了洶匈洶凶噸頓噸屯選巽選先灃豐灃豐撫無撫無籤韱簽僉曆秝歷力礎楚礎出瞇迷眯米壩霸壩貝斃敝斃比4. 不成字的聲旁以下表字例表之：字例字例字例字例字例字例字例字例字例字例字例字例勞勞嚳嚳瘧瘧孌孌癤癤監監釋釋陸陸剄剄瑣瑣腦腦覽覽有關音符的改進，將於下文第 5.0節，再作討論。4.4  繁簡體字形完全不同的分析(共374字)所謂字形完全不同，指繁簡體的部首(多為形符)與聲旁(或偏旁)，兩者都不同，大約可分為如下數類 --1. 繁複字簡為單體字，或取繁體字形的部分：辦辦  髮發  飛飛  樂樂  無無  習習  廣廣  頭頭  衛衛  專專  與與  業業   幣幣  韋韋  義義  舊舊  開開  虧虧  龍龍  滅滅  書書產產 廠廠  鞏鞏  畝畝  啟啟  澀澀  殼殼  隸隸  麗麗  謄謄  條條  糶糶  錄錄  鄉鄉  習習2. 簡省筆劃，外圍形似繁體：貝貝 長長 車車 東東 奪奪 賢賢 頁頁 魚魚 龜龜 亞亞 風風 鳳鳳 咼咼 轟轟 見見 門門 來來 興興 嘗嘗 堯堯 覺覺 夾夾 戔戔 婁婁 傘傘喪喪 嗇嗇 鹵鹵 黽黽3. 以簡筆偏旁取代繁體偏旁：纏纏 饞饞 驛驛 繹繹 鶯鶯 纓纓 鐘鍾 鍾鍾 贓贓 髒臟 臟臟 闥闥 顱顱 鸕鸕 鹼鹼 餼餼 纖纖 縿縿 賬賬 錚錚 諍諍 證證 騶騶 錢錢 鎗鎗講講 驕驕 諱諱 繪繪 諢諢 鑰鑰 賤賤 餞餞 颺揚 鍚鍚 護護 鏵鏵 驊驊 鉤鉤 購購 識識 讓讓 節節 鏤鏤4. 以簡單的會意字取代複雜的形聲(或會意)字： 塵塵 從從 個個 繭繭 滅滅 眾眾 糴糴 夢夢4.5  簡化字使用簡筆的繁體 (共167字,參見附錄 5.)這一類字??台規是二字並取，陸規只取其中字形較簡單的一個為規範字，另一個算是異體。須注意的有一些繁簡相對應的字，它的原有讀音，並不一定相同(注有記號*)：*潔 ji2   /潔 jie2劃 hua2  /劃 hua2霉 mei2 /黴 mei2蘋 ping2 /蘋 ping2飢 ji  /饑 ji*蠟 zha4  /蠟 la4*吁 xu    /籲 yu4嗔 cheng/瞋 cheng沖 chung /衝 chung才 cai2/纔cai2*佣 yiong4/傭yiong2壞 huai4 /壞huai4不少簡化字只取繁體的偏旁 ：幸 xing4 /倖 xing4回 hui2  /迴 hui2復 fu4  /復 fu4蒙 meng2 /矇 meng2志 zhi4 /誌 zhi4胡 hu2   /鬍 hu2面 mian4 /麵 mian4效 xiao4/傚 xiao4凶 xiong /兇 xiong台 tai2 /颱 tai2卷 juan3 /捲 juan3雲 yun2  /雲 yun2家 jia  /傢 jia向 xiang4/嚮xiang4采 cai3 /採 cai3咸 xian2 /鹹 xian2還有一些是假借字 ：*葉 xie2/葉 ye4板 ban3/闆 ban3姜 jiang/薑jiang千 qian /韆 qian谷 gu3/穀 gu3*卜 bu3 /蔔 bo2* 別 bie2/彆 bie4曲 qu3  /麴 qu2丑 chou3/醜 chou秋 qiu/鞦 qiu*聽 yin2/聽 ting出 chu /齣 chu5.0  規範字的統合(概說)5.1  統合規範字的原則兩岸建立統一的標準的規範字，即是字體的統合。所謂"統合"不是」繁簡併行」或」識繁寫簡」之類的方式。因為這仍是兩種規範，不僅無益於漢字的統一發展，而且更打亂了現行的文字規範。就取樣來說，無論繁簡體，都未盡周密。例如繁體 13051字內竟無"紈絝子弟"的絝或從 [衤誇] 的字。繁簡體取字的標準也不同，例如 繁取[臞]，簡取[癯]。就簡體來說??壠與壟並列??繁體只壟(壟)一字，壠與壟是否應為同一字； 坂與阪並列，繁體無坂，坂及阪是否宜取一字即可。就統合規範的字量言，應限於 8,000 字左右，其它漢字應保留原有的傳統形式。個人認為 "統合"是以目前流行最廣的字體(簡化字)為基礎，與相應的繁體/異體作比較分析，除非某些繁體字確有很大優點，加以採用外，原則上應舍繁就簡，或優化現行的規範簡化字。宜注重漢字的系統化與精緻化；"省筆"雖不再是選用規範字的主要目標，但對於筆劃超過 25劃以上的字，如：纛、鬣、攮、囔、爨、齉…??應想法加以簡化。由 3.1 通用字的概括統計中可知，繁簡體有較大差異的字量不算很多(約佔規範字總量的21%)。統合應自這部分著手。從前述繁簡體的比較分析中，筆者發覺某些簡化字有待考慮改進，以求完善； 某些繁體字值得選用，作為規範字的補充； 但其數量均不多，詳如下文各節。5.2  聲旁的劃一與改進有不少簡化字，繁體的聲旁完全相同，而簡化字的音符則頗有差異。例如：通用字所有從[毚]的字，均已簡化，只有 "巉""鑱" 未改； 從[憂]的字均改為從[尤]，只有"耰"未改； 從[將]的字，有的改從[將]，有的改從[丬夕]； 憊的音符已改為[備]，而鞴仍保留[備旁]； 腦惱已簡化為腦惱，而"瑙"卻並未簡化，這些不必要的差別，只會增加學習負，並無任何好處。筆者主張凡是規範的通用字，??儘可能使用偏旁類推法則。1.下述各組簡化字的聲旁，除非更改後，會與某些通用字相混，否則宜取同一字形：Achan 攙攙chan2 饞饞chan2 讒讒chan4 儳儳chan2 巉巉chan2 鑱鑱儳巉鑱宜從簡Bjian3揀揀lian4 練練lian4 煉煉jian4 諫諫lan2  闌闌Jian3 楝楝音符宜一致Cduo4 墮墮sui2  隨隨tuo3  橢橢duo4  惰惰sui2  隋隋sui2  髓髓音符宜一致Djiang漿漿jiang3獎獎jiang4醬醬jiang3槳槳jiang3蔣蔣qiang 鏘鏘音符宜一致Eyou  憂憂you   優優rao3  擾擾you   耰耰耰宜改從[尤]Fnao3 腦腦nao3  惱惱nao3  瑙瑙瑙宜照惱簡化Gling2靈靈ling2 櫺欞ling2 酃酃音符宜一致Hbei4 憊憊bei4  韝鞴鞴宜改從[備]2. 從』殼』聲符的簡化字，除 ke2/殼及穀(借用谷)外，均未更改( Gu3/彀 gu3/轂 hu2/觳)，彀、轂、觳 是否可照"殼"的方式簡化，例如：轂->[士冖車]，如此不僅簡化了字形，成為上聲下形的結構； 而且也易歸部，即：觳簡化後歸入角部，轂簡化後歸入車部，與一般字典分部一致。(一般字典大多依據形符歸部，原有形符在左下角，難以看出是部首)。2. 部分繁複的音符，如[囊]、[襄]、[攀]等，應進一步簡化：繁簡字音符繁簡字音符繁簡字音符繁簡字音符繁簡字音符chan2 瀍 瀍[纏右]chan2  躔 躔[纏右]fen4  瀵瀵[糞]nang4 齉齉[囊頭]rang3 攮攮[囊頭]cong  熜 熜[傯右]cong 璁 璁[傯右]pan4 襻襻[大手]xiang 鑲鑲[立衣底]rang2穰穰[立衣底]5.3 規範字增添若干繁體字一個簡化字，常可取代二個以上的繁體字； 在樣本 7,000通用字中，共有 262組有此種情況，這固然可減少字量，但有時也降低了表意的清晰度，須加改進，以下是一些例子 --1. 並： 以"並"取代"並且"、"並立"等副詞的"並" 是合理的； 但以"並" 取代動詞合併、并吞的"並"，有待商榷。建議規範字加入"併"。2. 沖： 衝突、衝動，指行動(故衝從行)；而沖(沖)則指沖水(故沖從水)，意涵有別，是否可以分列，不把 』衝』當作"沖"的異體字?3. 佛： 佛，已成為專有的宗教名詞； 副詞 "彷佛" 仍宜用"彿"。彷不以仿取代，彿又何必用佛來代替呢； 而且彷彿一詞??使用同一偏旁[彳]，亦較易記憶。4. 干： 干、幹音調不同，干涉、干與，與實幹、幹事， 還是分開的好。5. 後： 後、後可並存，有詞意混淆時用"後"； 在未推行簡化字前，"後" 原為最常用的字，且構成它的三個部件亦最常見，並不難認難寫。這樣也可以避免』簡換繁』時出現「皇天後土」的笑話。6. 姜： 薑是一種辣味蔬類，故從[艹]??以從[女]的"姜"(意為美好)取代，總覺得不合適，失去了漢字原有的意符功能；薑雖然筆劃多些??但構件(艹一田) 還是很簡單； 建議仍用薑，或從通盤簡化聲旁著手。7. 徑： 徑專指路徑、行徑，名詞； 逕雖亦有"行徑"之義，但多用為副詞，有"直截了當" 之意，如「逕自離去」； 徑、逕可否分列?8. 困： 睏，想睡覺，從[目]，是個很形象化的字； [困]的字義過於廣泛，如 窮困、睏乏，疲乏了卻不一定想睡，[睏]宜另列為規範字。9. 栗： 慄，發抖，因害怕或寒冷而引起，故從[心]； 栗，可能為古今字，亦有 『慄』 義,但在漢字發展過程中，為使詞意分明，二者已經分列； 實不必再混同使用；則 "栗"宜專指樹木，而"發抖"仍宜用"慄"??如："不寒而慄"。10. 磷： 建議"磷火"的"磷"仍用"燐"，燐從火，可表意； "磷"為一非金屬的化學元素從石，也有表意功能； 二者均可為規範字，不必把燐當作磷的異體。11. 凄： 悽涼的"悽"是屬於心境的感覺，故從心，與"凄"有別，擬增"悽"為規範字。12. 牠： 它，指無性的事物； 牠，指一般動物，還是分列的好； 當然 "它" 亦可概括"牠"義，但不必限制人們使用"牠"。13. 榨： 搾取的 "搾"是動詞，故從[手]，最好不用從[木]的榨來代替，建議榨、搾分列，使詞意更加清晰。14. 貲： 如詞語 "所費不貲"的 "貲"，通常作 "數量"解； "資"代表"資財"、"資歷"、"天資"等，並無"數量"之意，是否可保留"貲"於規範字中?5.4  以繁體取代簡體(舉例)1. 雕： 以彫取代雕，簡單易寫； 且彫從彡，容易與彩飾雕刻聯想； 而雕從隹(鳥),與此義無關； 至於射大鵰的鵰，宜另從[周鳥]。2. 盤： 盤的音符為般，音近； 省了幾筆，壞了形聲結構，得不償失，擬恢復"盤"為規範字。3. 膻： 建議以"羶"取代"膻"，一來從月(肉)的字太多，不好辨認； 二來『羶"較為形象化，從它的偏旁[羊]，即可聯想到它的含義(羊膻味)。4. 檐： 屋檐的"檐"建議以"簷"取代，因通用字中從[木]的字，比從[竹]的字多了近三倍； 且[木]旁多指 "樹木"，以[竹]旁的"簷"取代[木]旁的檐，較易辨異記認。以上 1,2,3,4 四項，只是把規範字與異體字對調而已； 但 1. 項則除對調外，須增一"鵰"的簡化字。4.5 釆用部分台規的常用字前文 2.1 曾述及陸規通用字中未錄的台規常用字(共 113 個，見附錄8)，也在本文的分析範圍之內。台規作為常用字，自有相當依據??，宜逐一加以研析，是否值得採用? 以下是筆者認為值得考慮採納的常用字。1. 糸(mi4)、尢(wang)、隹(zhui) 都是部首，筆者以為凡部首均宜加入規範字，讓學生知道它的讀音及意義，有助於查字典檢字。2.如魚塭的 "塭"，跆拳的 "跆"，保佑的"佑"，環珮的"珮"，水甽的"甽"，瘀青的 "瘀"，劻助的 "劻"，門屝的 "屝"，鯈魚的 "鯈"，蚵蠣的"蚵"，都是並不罕見的字，宜考慮加入陸規的通用字內。附錄-8內其它各字亦須詳加探討，以定取捨。 大約只要把規範字的字量擴至 7,500，就可涵盍所需了。6.0  總結兩岸規範字的統合，是個關係漢字發展前途的文字工程，須專家學者共同研究實施。統合的規範，是訂定一個字體標準，並非繁簡體並行的兩個標準。本篇只是筆者個人就分析比較繁簡體字形的差異後，對此問題提出的一些看法，舉出的若干字例，只表示建立統合規範字的模式之一。一. 統合的規範，是以流行最廣的大陸規範的通用字為基礎，因此須先行優化現行的規範字，例如 --1. 把<字形表>內的新字形，必要時作局部修正後，推廣應用於所有通用的繁簡字。2. 偏旁簡化的類推法則，儘可能推廣應用於規範的通用字(7,000)。例如：現行通用字內偏旁不一致的如 巉、鑱、耰、鞴、瑙、酃、瀍、躔、瀵， 宜照類似己簡化的偏旁加以簡化。其它繁體偏旁相同而簡體差異的，類推不一致的字組，如 驄熜璁/蔥傯，也要考慮加以修正。3. 考慮繼續簡化繁筆的規範字，例如： 囊，口袋，原字頭[一中]為象形字，後加』襄』聲符，變成形聲字，不如復元為象形的[一中]，則從[囊]的繁筆字，如囔攮，均可因之簡化。通用字中筆劃最多的齉便可自 36 劃 減為 19 劃。又如： 轂穀彀，可比照"殼"的方式??簡化其結構，以便字典歸部。4. 統一漢字部首的字形： [兀]宜並於[尢]， 如虺改從尢； 彑/彐 宜合併為彐，如』彔』從彐。又如繁體取蝟，簡體取蝟，因蝟為獸類??自以取蝟為佳。二. 為提升規範字整體的表意功能，以台規的常用字為參考，考慮增添若干繁體字，或將原定為異體的某些字，變更為規範字??例如 --1.以繁體取代規範的簡化字： 盤(盤)、彫(雕)、羶(膻)、簷(檐)2. 通用字內擬增加的繁體字：併 衝 彿 幹 後 薑 徑 睏 慄 燐 悽 牠 搾 貲糸 尢 隹，其理由已如前述。3. 附錄8 內其它常用字(台規)，如： 捱 璦鈽 鯈 屝 蚵 劻 犛 霤 瘺 靦 嬝 珮 甽 跆 醣 檮抆 祐 瘀， 亦可參照其使用頻率，考慮加入規範的通用字內。附錄 (見次頁)1  只筆劃略有不同(120)                          2.  只部首改變 (947)3.  只音符或偏旁改變(1069)          4.  完全不同 (374)5  用較簡筆的繁體字(167)                6. 一對多的字(262)7. 在台標外的規範字(256)          8. 在陸規外的規範字 (114)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
推薦閱讀：