《茶經》及譯文 十之圖

《茶經》及譯文 十之圖 (2010-02-11 00:54:56)

 

  

原文 

十之圖

    以絹素或四幅或六幅，分布寫之，陳諸座隅，則茶之源、之具、之造、之器、之煮、之飲、之事、之出、之略，目擊而存，於是《茶經》之始終備焉。 

                                                                                                                                                                

 

譯文：

 

   十、書寫張掛

　　用白絹四幅或六幅，把上述內容分別寫出來，張掛在座位旁邊。這樣，茶的起源、採制工具、制茶方法、煮茶方法、飲茶方法、有關茶事的記載、產地以及茶具的省略方式等，便隨時都可以看到，看在眼裡，於是，《茶經》從頭至尾的內容就記完備了。 

 

註：

    圖：挂圖。是指把《茶經》本文寫在素絹上掛起來。引《四庫全書提要》對本章的說法：「其曰圖者，乃謂統上九類寫絹素張之，非有別圖。其類十，其文實九也」。 （譯文：所謂圖，是說把以上九章用絹素寫好掛起來，並非是另外有圖。雖然分了十章，但相關內容實際是九章。）

推薦閱讀：