實踐經驗分享 | 讓寶寶說流利中英雙語

鹽媽代雪說：

在小米小皮出生前，我和老皮就決定一定要讓孩子掌握流利的雙語——中文和英文。

現在小米三歲半，小皮也快兩歲了，他倆不僅能夠說出流利的中英雙語，而且能隨時根據溝通對象切換不同語言頻道。

外婆來香港的時候，小米每天在外婆和菲律賓阿姨溝通，做起了中英文小翻譯。

小皮雖然年紀小，往外蹦的還是單詞和短句，但也是「中英對照」的。比如穿鞋的時候，他先跟爸爸說「blue shoes", 轉頭就告訴我"藍色，鞋」。

很多爸爸媽媽都希望孩子能早早掌握多門外語，但有人擔心會不會影響孩子正常學說話？或是不知道如何營造語言環境。那麼我就把自己這些年雙語教育的經驗總結出來，和媽媽們分享一下：

1. 兩種或多種語言的環境下，孩子會因為多語種而困擾嗎？

這方面我也看了一些雙語教育的書和研究，大家一致的觀點是不會的。孩子們並不會感到困擾，也不會混淆這些語言，甚至能很快地對不同語系給出反應。

老皮雖然平時說英文，但母語其實是法語。他有一次和朋友說法語，小皮聽了馬上咯咯大笑，後來這成了老皮的殺手鐧，小皮一哭鬧，老皮就說法語，把他逗樂。可見孩子們是很清楚語言的差異化的。

其實很多國家或地區，甚至要求每個孩子要會兩種甚至三種語言呢，比如瑞士。

2. 如何營造語言環境？

爸爸媽媽可堅持各說一種語言。現在海歸多了，會說外語的爸爸媽媽也多了，創造這樣的環境是完全有可能的。但父母之間務必要達成一些共識：

第一，互相支持，也互不干擾。我和寶寶說中文，老皮即使很多都聽不懂，也要理解和支持。我們夫妻對話還是用雙方熟悉的語言，英文。但是我和寶寶一對一說話就立刻轉換為中文。千萬不能因為圖省事，當某種語言有障礙時就輕易放棄，而改用熟悉的語言。

第二，父母要克服「一語到底」的心理障礙。正如我前面說的，因為各種各樣的原因，有的時候「雙語教學」容易變成「一語到底」。

大家想像一下，全家人齊樂融融在餐桌上用中文聊天的時候，就你得用「鳥語」和寶寶對話，這多不習慣啊。

那麼米皮媽的經驗是兩個字「堅持」！堅持一禮拜就習慣了。

比如我們家，菲律賓阿姨和老皮都說英文，只有米皮媽對著寶寶說中文，孩子小的時候就不太回應，所以我也常常就忘了要說中文。誰知道小米一天忽然開口蹦出幾個詞，全是英文。我欣喜她開口說話之餘，又馬上意識到，這樣下去孩子是難以說好中文的，所以我開始堅持「只說中文」計劃。

第三，越早開始和寶寶說話越好。其實在孩子們開口之前，他們就已經在觀察、聆聽這個世界，旁邊人說的話都會對他們有影響，在寶寶的潛意識裡都會留下記憶。

記得小米還在咿呀學語的時候，總和外婆視屏，有段時間外婆反覆念了一首中文兒歌:小白兔，白又白，兩隻耳朵豎起來，愛吃蘿蔔愛吃菜，蹦蹦跳跳真可愛。過了兩三個月後，小米忽然自言自語就把整首詩都背出來了，雖然咬字還不是很清晰，但非常完整。我這才意識到，孩子大腦的存量不可限量，他們的潛意識還真得重視。

所以，有些時候即使寶寶們沒反應，爸爸媽媽們也得像「傻子」一樣，如自言自語一般，反覆說話。這才是營造一個良好的語言環境。

3. 和孩子說單詞還是句子？

很長一段時間，我發現小米的英文還是領先中文不少。仔細觀察一下，發現老皮和小米的溝通方法很值得借鑒。

舉個例子：小米1歲多只會說單詞的時候，遇到要喝水，她會說「water」。而不熟悉英文的外婆就會遷就小米，回復她「ok, water, water」。如果換做是我，用中文回復也是「好的，水，水」。那麼老皮是怎麼回答她的呢？

老皮會說：「you must be thirsty my baby, you can say I would like to have somewater please. ok, Daddy will get it for you straight away....」（你一定是渴了吧寶貝，你可以說請你幫我拿點水好嗎？好的，爸爸馬上就去幫你拿）

我剛開始還笑老皮呢，你跟孩子說這麼多，她哪兒聽得懂，更記不住啊。誰知道在老皮的堅持對話後，小米很快就開始說英文短句了。老皮從來不把她當寶寶對待，都是像大人一樣直接用「完整句式」, 並且很注意使用「please」「thankyou」這些禮貌用語。於是，我也開始有意識地用「完整句式」，不被孩子的表達方式牽著走，以大人的方式和她溝通。

4. 用兩種語言，讀同一本繪本

我們家很多繪本，也就是寶寶最愛看的小圖冊。我和老皮會用哪種方法讀給孩子聽呢？

首先，我們倆會從頭到尾看一遍繪本，了解故事內容。

然後，我們分別用自己的語言給寶寶看圖說話，時不時自己還編幾句。

關鍵是，邀請孩子加入，而不是一個人的朗誦會。繪本的好處就是圖多字少，我們總會讓孩子一起來編故事。這樣就不局限於書本上文字的限制了，一方面讓孩子動了腦筋；另一方面也鼓勵孩子說了更多的話。我之前介紹過的英文繪本，現在都能熟練地把相對應的中文故事說出來。以後要是失業了，就靠翻譯繪本吃飯吧！

這些就是我們家教孩子說雙語的心得了，如果各位爸爸媽媽們也有小妙招，趕緊來和米皮媽分享吧，讓更多的孩子早早受益。

鹽媽網《自然分娩工作坊》

微信/電話諮詢：楊代雪189-0305-8745

鹽媽新胎教 在線課程

帶你進入一個全新的胎教領域，

從體重管理、自然分娩、母乳餵養、親密情感、

讓寶寶更聰明五大重點領域實現「新胎教」，

幫助懷孕家庭孕育一個健康、快樂、聰明的寶寶。

微信諮詢：185-2005-4742

網址：vip.yanma.com

推薦閱讀：