岳飛背上到底刻了什麼？

在一部電視劇《精忠岳飛》里，重頭戲「岳母刺字」的畫面讓多少觀眾心潮澎湃，熱淚盈眶。

但這一段也有不少網友看出異樣。

原來畫面上刺的四個字竟是「盡忠報國」而不是「精忠報國」，廣大網友們都認為這是一個大穿幫。

這讓許多從小在評書和連環畫裡面聽見和看見的都是「精忠報國」的觀眾想著這也許是影視劇的曲解。

但史料記載岳飛背上的刺字，的確是「盡忠報國」。

也就是說，我們這幾百年來都念錯了。

其實從這兩個片語來說，都是正確的。

「精」的意思，是專一、深入，比如精深、精誠、精湛、精忠。

「盡」的意思是全部用出、竭力做到，比如盡心、儘力、盡職、盡忠。

所以「精忠報國」和「盡忠報國」兩個詞本身都沒錯。

岳母刺字始見於元人所編的《宋史本傳》，書云：「初命何鑄鞠之，飛裂裳，以背示鑄，有『盡忠報國』四大字，深入膚理」。

所以其實岳母刺的字是「盡忠報國」。

▽▽▽

那麼為何我們印象中一直是「精忠報國」這四個字？

首先是因為宋高宗。

岳飛抗金有功，宋高宗便賜給他一面寫著「精忠岳飛」的錦旗。

《宋史·岳飛傳》：「（岳飛）入見，帝手書『精忠岳飛』字，制旗以賜之。」

這面御賜的旗幟，岳飛在出征時總會帶上，從此岳飛被人們稱為「精忠元帥」，「精忠」二字也成了岳飛的代名詞。

之後，人們便把「盡忠報國」和「精忠岳飛」合稱為「精忠報國」了。

再者就是後人對岳飛的事迹記載。

《說岳全傳》是清初人士錢彩的一部作品，問世以後因為精彩曲折，流傳甚廣。

在書中繪聲繪色寫道：「（岳飛）就將衣服脫下半邊，安人取筆，先在岳飛背上正脊之中寫了『精忠報國』四字，然後將繡花針拿在手中，在他背上一刺……」

因為這部小說，岳飛的英雄事迹在民間廣為流傳，其中嶽母刺字的故事也極為流行。

但是岳母刺字的故事，歷史上卻查無依據。

宋人的筆記和野史均無記載，包括岳飛的曾孫岳珂所著的《金陀革編》也沒有記錄。

在這本小說之後，原本的「盡忠報國」逐漸演變成了「精忠報國」，到了今天，無數的影視劇把岳飛的故事搬上熒幕時也是「精忠報國」。

當然，在一些地方還是可以看到寫著「盡忠報國」，如在杭州岳飛墓和湯陰岳飛廟前，都能看到。

但無論是「精忠報國」還是「盡忠報國」，岳飛的愛國精神和浩然正氣影響著一代代的中華兒女，激勵著古往今來的眾多志士仁人！