學堂 | 徐克為《笑傲江湖》改了十四次劇本

問：你在一九九零年拍過《笑傲江湖》，那是徐克監製的影片。你參與徐克的製作的經過是怎樣的？

答：徐克在德克薩斯州的大學念書時，他的研究命題是我的電影。我們有這個緣分。另外，我住在法國時，跟徐克的太太（施南生）交了朋友。當時，她在巴黎有個男朋友（笑），每個星期六都來巴黎，然後在星期日回倫敦。就是這樣，當我和徐克在一九八七年秋天碰面時，就說要拍這部片了。徐克的太太是個很漂亮的人，她會英語，法語也很好。我的法國朋友說，她的法語說得非常漂亮。此外，她的普通話也很好，因為她是上海人。

問：她是負責類似經理人的工作嗎？

答：她大概是徐克工作上的夥伴吧，而自己也有很多公司。

問：你在巴黎住了多久？

答：大概一年左右吧。當然是來來去去那種。

問：徐克在美國大學搞研究時，是因為通過訪問你而認識的嗎？

答：不是。我不是他在德克薩斯州時認識的。他寫的那篇畢業論文，也是後來聽他說才知道的。此外，台灣有位女影評人叫焦雄屏，她也是德州大學畢業的。因為這個關係，跟她也是好朋友。徐克回到香港之後，我才認識他的。他是越南華僑，說「回到」不知正不正確。

問：徐克說他很尊敬你導演的電影。

答：有關我的事，他比我更清楚哩。（笑）

問：你有沒有看過他在一九八七年監製的古裝片《倩女幽魂》？

答：看過。非常好看。我在前面已說過，導演《倩女幽魂》的程小東，他在拍我的《大醉俠》時，還是個小孩子哩。

問：如果《笑傲江湖》讓你全部拍完，會不會跟你以前的電影很不同呢？

答：我以前的電影描寫權力鬥爭的部分很多。但《笑傲江湖》應該是部很浪漫、感情戲又占很多的電影。（笑）原著《笑傲江湖》是本以明朝為背景的小說，講宦官爭奪一卷寶典的故事。那捲寶典其實是一本教人修鍊功夫絕學的秘笈。但是，要是給宦官學了秘笈上的功夫，就會所向無敵了。武林中人為了不讓宦官取得那秘笈，於是就展開了爭奪戰。後來，有一個人奪得了該秘笈，但那人卻死了。誰也不知道那本秘笈的下落。而主角卻被人誤會偷了那秘笈，連他師傅及未婚妻也誤會他，個個人都要捉他。原著很長，電影的劇情改了很多。

問：你後來與徐克意見不合，中途不拍了。但實際上拍了多少呢？

答：幾乎沒有拍過什麼。但導演還是用我的名字。（笑）

問：是。不過，影片中最初出現那間酒館，不正是你自拍《大醉俠》以來的風格嗎？那些設計不是你親自做的嗎？

答：是的。但途中不拍了。

問：雖然如此，當中還留著幾個鏡頭，叫人一看就知道是你拍的。

答：那只是很少部分罷了。

問：你一共花了多少時間去拍這影片？

答：連準備期間也算在內，共用了六個月。途中改過很多次預定的計劃。最初說開設演員訓練班，搞了很多事情，計劃改完又改……實際參與拍攝只有兩個月左右。我的做法是搞好了劇本、準備妥當之後才會開始拍攝。但徐克是想到做什麼就做什麼，跟我完全合不來。

問：原著《笑傲江湖》是金庸的小說。影片中的開頭寫著「問天下英雄，誰不想笑傲江湖」，那是引用自原著的嗎？

答：我不知道那是否引用自金庸的小說，那並不是我做的。（笑）我拍的部分只用了很少很少，其他全部都給剪去了。

問：漂染工場的決戰場面等等，甚具胡導演你的影片的特色，而布景也實在設計得好。如中間通頂的部分裝了水車……

答：那確實是我出的主意，最初的設計全是我弄的。為什麼將那裡設定為漂染工場呢？那是因為漂染工場可以讓我自由地處理顏色，而且室內也可以放置水車，能夠營造出有動感的生氣勃勃的感覺。但我沒有搭建那個布景，我只是設計了而已。

問：那場戲你沒有拍過嗎？

答：只拍了一點點。而且，我拍了的也不是連續地使用，只是這邊用一點，那邊用一點罷了。負責美術的和我很合得來，他這麼對我說，徐克叫我去其實只是想我做幾樣事情而已。一是服裝，另一個是台詞。徐克沒有古典的素養，不會寫以前的說話方式。當我全部做妥這些以後，他就把我趕走了。（笑）這是美術的看法，我看大概也 是那樣吧。（笑）

發生了許多事情，非常麻煩。徐克竟改了十四次劇本。由開拍後的第二日就開始改。我從台北飛回香港一看，他又說要改劇本，剛好召集了所有人正在開會。（笑）最初他說在台灣要開辦一間演員學校，叫我去搞準備，我找好了地方，全部準備好之後，又說不搞了。真的是非常麻煩啊。又要解約，又這樣那樣的。程小東在拍攝之 前對我這樣說：「徐克的說話不要那麼認真看待，他的意見會經常改變，拍了一點就馬上改。」

《笑傲江湖》（1990）。胡金銓與葉倩文。

問：最初是用葉倩文拍的，連劇照也有。但完成的版本卻換了張敏演那個「日月教」的首領。拍葉倩文拍了多少？

答：拍了很多。葉倩文非常好，她的演技很了不起。但全給剪去了。（笑）

問：拍了哪幾場戲？

答：拍了她住的那個竹林中的布景內的戲。那個布景是我設計的，但那場戲沒有用上。

問：有拍外景嗎？

答：有。拍的全是實景，拍了很多。

問：例如有場戲講鳥群突然飛起，東廠的密探現身攻過來。

答：那場戲並不是全部。我拍的部分，徐克分開一小部分一小部分地用。在開頭的部分，記得那些穿黑衣的追兵來到了挖出來的山腰上的通道嗎？那是我拍的。但是那個故事簡直亂七八糟，劇情完全不通。只是決鬥的場面壯觀，但究竟是講什麼的故事，誰也看不懂。（笑）原著是個很長的小說。金庸和我是年輕時彼此互相了解的很要好的朋友。他叫我拍《笑傲江湖》時，我對他說：「你的小說不可以拍成電影，有那麼多事件發生，只會 令劇情混亂，哪能拍成一部電影，不可能的。」把短篇小說拉長很簡單，但把長篇小說縮短就不簡單了。徐克只是想要金庸的名字罷了。而且，金庸想我拍，所以徐克才叫我拍罷了。不過，在柏林國際電影節上映時，他也有在演職員表中打上我的名字。當時，他在國際電影節中還未出名，所以需要我的名字吧。但招呼也不打一 聲就用人家的名字。（笑）

問：其後有再見過徐克嗎？

答：見過呀。（笑）不知是否他對自己的所作所為有點歉意，後來他向香港導演協會推薦我拿獎。一推薦，名字一出，大家都贊成，獎很易拿。我拿了那個獎。李翰祥卻有點不高興。因為我拿了，他卻拿不到（笑），雖然我是他的晚輩。他在三年後終於拿到了。本來是應該他先拿的。可能是徐克有點覺得對不起我，所以就推薦了我吧。（笑）

推薦閱讀：

胡金銓，電影導演。1932 年生於北京，1949 年移居香港，初入電影界曾擔任美術助理及演員，後於1965 年升任導演，在邵氏獨立執導了首部電影《大地兒女》。作品有《龍門客棧》《俠女》《空山靈雨》等長片12 部、短片1部，其中《俠女》獲得了第28屆戛納電影節技術大獎，由此將華語武俠電影推廣到全世界，成為第一位在國際上獲得廣泛矚目的華人導演。

推薦閱讀：