《朱子家訓》譯文2

第2文：讀書

　　三姑六婆，實淫盜之媒。婢美妾嬌，非閨房之福。奴僕勿用俊美，妻妾切忌艷妝。祖宗雖遠，祭祀不可不誠。子孫雖愚，經書不可不讀。居身務期質樸，教子要有義方。勿貪意外之財，勿飲過量之酒。

　　【譯文】

　　能言善道，愛搬弄是非的三姑六婆，確實是鼓動淫蕩，竊盜的媒介。婢女漂亮，侍妾嫵媚可愛，都不是家中的福份。所以使女奴僕不用英俊貌美，家中妻妾必須避免濃妝艷抹。列祖列宗雖年代久遠，但祭祀時仍須至真至誠。兒子孫子即使愚昧笨拙，也要督導勤讀四書五經。日常持身處世，都必須要求達到老實淳樸。教育子弟，自己要有合宜的道德，正確的方法。不可貪圖意外財物，不能嗜酒過度。
推薦閱讀：