盤點：關於《教父》你可能不知道的40件事情(下)編譯/臭蛋原文/Nate Rawlings(時代周刊)引言：1972年3月15號《教父》上映，造成了一場史無前例的轟動。四十年過去了，它早已被公認為是影史上最優秀的電影之一。本刊為您特別整理了關於《教父》的一些精彩內幕、奇聞軼事和花邊新聞，一同來紀念這部偉大的作品。
21.盧卡·布拉西揣摩台詞科波拉很仔細的設計每一個鏡頭，可是仍有一些意料之外的突發情況，恰恰成了《教父》的點睛之筆。連尼·蒙塔納飾演一個敬畏教父的惡棍，名叫盧卡·布拉西，他身高6英尺6英寸，體重320磅，曾是一名職業摔跤手，還做過現實生活中幫會老大喬·科倫坡的貼身保鏢。科波拉和製片人阿爾·魯迪一眼就相中了盧卡。在電影里的婚禮中，我們看到蒙塔納緊張地等著和唐·科里昂見面，糾結地練習著自己要說的話。其實這個場景是後來拍攝的，當蒙塔納面對教父的時候，他顯得很僵硬，台詞吞吞吐吐。為了利用這一點，科波拉設計了一個他在花園裡練習台詞的場景，表示他十分害怕見到教父。
|
| 盧卡·布拉西在練習台詞 |
22.幾個暴露狂《教父》是個很嚴肅的故事，可是拍攝的過程中還是有很多趣事。剛開始，大家都對馬龍·白蘭度很敬畏，慢慢地就鬆弛了。詹姆斯·凱恩和羅伯特·杜瓦爾為了表達對這位傳奇演員的友愛，盡然在白蘭度面前脫下褲子。誰也沒有想到，白蘭度更厲害，當他們拍攝婚禮上照全家福的場景時，他竟然當著劇組500多人的面，脫褲子露屁股。事後，凱恩和杜瓦爾送給白蘭度一個腰帶，上面寫著「露臀之王」。
|
| 這一幕拍攝中，馬龍·白蘭度當眾春光乍泄 |
23.橘子怎麼了
有些人這樣解讀電影不同場景中的橘子，說這是一種死亡的先兆。(當科里昂被槍擊的時候，橘子撒了一地。也出現在電影製作人傑克·華爾茲的餐廳里。以及當科里昂和眾人開會時，花園中的一些橘子)。究竟為什麼擺這些橘子呢？實則是屬於更現實的考慮，在《製造教父傳奇》這本書中，哈倫·樂伯寫到：美術設計迪安·塔沃拉里斯用橘子來做一種點綴，因為太多場景都太陰沉、太昏暗了。他說：「我們知道，這部電影的色彩不是很明亮，橘子可以做一個漂亮的對比。」他又補充道：「我不記得有人說過，嘿，我要拿橘子做一個符號。」
|
| 有人說影片中橘子預示著死亡，其實不然 |
24.愛搞怪的白蘭度當電影里兩個看護，抬著受重傷的科里昂上樓梯的時候，白蘭度很愛捉弄人，平躺著的他故意在擔架上用力撐了一下，於是兩個演員抬得更吃力，幾乎打了個踉蹌。這兩個人本是劇組的工作人員，自告奮勇來出演，沒想到被白蘭度耍了。
|
| 白蘭度在這一場景里使壞 |
25.盧卡·布拉西是個專業的「死者」粗魯的結實的大胖子盧卡·布拉西，在他的死亡場景中，用到了很多專業的摔跤技巧。他的專業背景幫助他在演繹被絞殺時，更好地做出瞠目結舌的摸樣，他膨脹的臉幾乎都發紫了。
|
| 盧卡死的真的很專業 |
26.冒犯了義大利人？在《教父》拍攝之前，很多政治團體提出嚴正交涉，說這部電影把義大利人描述的太暴力了，這將惹惱他們。派拉蒙公司收到過他們的來信，以下是摘錄：《教父》這本書描述的是錯誤的義大利後裔形象，說他們是集團犯罪，無惡不作，這些都應該被剔除。實際上有很多偉大的義大利人可供大書特書、搬上銀幕，比如著名物理學家恩里科·費米。
|
| 克萊門扎和邁克 |
27.什麼是暴徒？為了和小約瑟夫·克洛伯(義大利裔美國公民聯盟的創始人，同時是紐約城最大的匪幫老大之一。)保持和睦，製作人阿爾伯特·魯迪同意在電影腳本中隱去「黑手黨」(Mafia)、「科薩·諾斯特拉」(Cosa Nostra)等字眼。
|
| 製作人魯迪和主演白蘭度在小義大利 |
28.繼位的場景需要重寫
在馬里奧·普佐的小說中，維托·科里昂和他的兒子邁克並沒有太多交點。科波拉希望影片突出他們之間的父子之愛，所以他找來朋友羅伯特·唐尼(曾經編寫過著名影片《唐人街》)來改造劇本。羅伯特到紐約的時候，距離教父和邁克之間的拍攝僅有兩天。他面臨著巨大的挑戰，需要增加額外的材料，飽含複雜的強有力的情感因素，更重要的是要順著已經拍攝的部分來。羅伯特照著原劇本記了大量筆記，通宵奮戰，一直到了凌晨四點，終於寫好了。
|
| 親吻 |
在花園裡有一個簡單的場景，維托·科里昂對他的過去表示悔意，對未來表示焦慮。他對邁克說：「我從不想讓你這樣。」，意思是維托想讓自己的孩子做一名參議院什麼的，白蘭度關於兒子的演說持續了兩分鐘。當科波拉接受奧斯卡最佳改編劇本獎的時候，他特地感謝了羅伯特：「這是唐的場景。」29.萬箭穿心像桑尼那樣強有力的大角色，如果安排普通的死亡場景是不公平的。所以科波拉從阿瑟·佩恩的《邦尼和克萊德》找到一些靈感。在那個場景中，電影史上第一次出現了如此暴力的場景，沃倫·比蒂和費·唐納薇被數百粒的子彈穿透。
|
| 被萬箭穿心的桑尼 |
桑尼死在長灘的一個收費亭，是被精心設計的，關乎到速率和節奏。其實有一個小預示，收費站的服務員掉落了一枚硬幣，但於事無補。突然，五六個拿著湯米槍的暴徒跳出來，對準桑尼一陣掃射。詹姆斯·凱恩表現出巨大的痛苦，在他身上按了四百多個爆炸裝置，汽車也跟著爆破。這個聯動場景花了他們三天時間準備，整個技術花銷了10萬美元，對於一部650萬預算的電影來說，是一筆不小的錢。30.過於逼真的打鬥
如果你問看過《教父》的朋友，他們會說桑尼和他姐夫卡洛·瑞茲的打鬥太粗暴了。實際上這都是真干，詹姆斯·凱恩猛揍了羅素·卡洛，還用垃圾桶砸他，導致後者斷了兩根肋骨，手肘骨裂。有傳言說，凱恩和羅素因為這關係一直不好。聯繫到後面的劇情，桑尼的慘死，科波拉對此的把握還是很準確的，所謂一報還一報。
|
| 兩位演員因為這一幕真實的打鬥而關係不好 |
31.索菲亞·科波拉演了一個男嬰在影片的末尾有一段洗禮的戲碼，康妮·科里昂的兒子實際上是由嬰兒時期的索菲亞·科波拉飾演的，她出生於1971年。除了多數主要角色外，索菲亞是唯一一位演過三部《教父》的演員。很多觀眾知道索菲亞演過《教父3》，卻很少有人知道在《教父2》也有索菲亞的身影，當維托·科里昂前往愛麗絲島的時候，他坐的輪船上有一個小女孩就是索菲亞。
|
| 接受洗禮的小男孩實際上是索菲亞·科波拉 |
32.洗禮的蒙太奇在《教父》所有令人印象深刻的場景里，「洗禮」的蒙太奇最能扣動我們的心弦。這是影片的最高潮，科波拉安排了邁克教子的洗禮(代表了新生)和殘忍殺戮之間的不斷穿插。在原著中，設計和實施連環謀殺花去了大量的篇幅，而科波拉想讓這場戲與洗禮達到統一，他把這稱作「電影的革命」。這段蒙太奇已被奉為經典中的經典，科波拉在五分鐘的時間裡用到了67個鏡頭，前半段平均六秒鐘一個，後半段平均兩秒一個。在神聖的宗教儀式和暴力的殺人場面之間的節奏是很難把握的，科波拉想要藉此表達邁克在做靈魂的博弈，這種效果直到末尾處才得以發揮。起先，科波拉在製作過程中一直不滿意，兩個場景融不到一塊去，等到剪輯師建議在音軌中加入風琴的元素，才得以改觀。
|
| 洗禮的蒙太奇，多人被刺殺 |
33.刪除鏡頭：邁克射殺了刺客邁克回到美國，追捕法布里奇奧，他在西西里島的保鏢，正是這個人出賣了邁克，導致他妻子阿波羅尼亞的死。邁克在一家披薩店裡找到他，並用散彈槍殺死了他。雖然這段鏡頭從未被使用，(邁克戴著白色的帽子)，卻意外被廣為流傳。
|
| 邁克戴著白色的帽子，射死了刺客，這一鏡頭被刪除了 |
34.去見住院中的占科緊接著婚禮，唐·科里昂帶著他的兒子們一起去看望病入膏肓的占科·阿班旦多，他是教父的得力助手。這一段被剪掉了，之後只是通過演員的台詞一筆帶過，桑尼對湯姆·哈根說：「如果我有一個出謀劃策的人，一個西西里島人，就像爸爸和占科那樣一起打天下，我就不會是這幅摸樣了。」
|
| 白蘭度在化妝 |
35.辛納特拉的問題
在馬里奧·普佐的小說正式發表以前，就有人說關於約翰尼·馮塔那的次要情節是根據弗蘭克·辛納特拉的真實經歷改編的，他曾經用手段爭取到《亂世忠魂》里的一個角色。普佐盡量避開辛納特拉，直到1970年有個晚上在洛杉磯，一個朋友硬要把他介紹給後者。只是辛納特拉拒絕和普佐見面，他的朋友都哭了，普佐說：「這不是我的錯。」辛納特拉覺得普佐在書里這麼寫，應該向他道歉，甚至對他咆哮，這還成為了一個新聞事件和公關危機。之後，當科波拉成為《教父》的導演之後，他和辛納特拉之間發生了更激烈的爭吵。
|
| 歌手辛納特拉 |
36.維克·戴蒙本可演約翰尼·馮塔納著名流行歌手維克·戴蒙原本要演約翰尼·馮塔納一角，但是他退出了，源於義大利人固有的驕傲。後來他聲明道：「這都是錢的關係。」其實在馬里奧·普佐的原著中，約翰尼·馮塔納是個很大的角色。
|
| 約翰尼·馮塔納在婚禮上獻唱 |
37.《教父》原來是一個家庭事務除了女兒索菲亞·科波拉出演受洗禮的小孩，科波拉的姐姐塔莉婭夏爾出演了主要角色康妮·科里昂。另外科波拉的父親創作了《教父》的一些原聲樂，並且出演了一個鋼琴演奏者。科波拉的兩個兒子也作為背景人物入畫了。
|
| 科波拉的父親卡曼·科波拉是一個音樂家 |
38.《教父》本應獲得奧斯卡最佳配樂獎尼諾·羅塔是一名義大利配樂師，曾和費里尼合作過多次(比如《大路》、《卡比利亞之夜》、《八部半》)。他被選為《教父》的配樂師，意在製造最足的義大利風味。尼諾的音樂成為了這部電影的關鍵元素，作為開頭的小號和動人的愛情旋律，成為美國電影史上的經典片段。雖然拿到了奧斯卡的提名，呼聲很高，尼諾還是沒拿成獎，因為部分愛情旋律曾經在1958年的喜劇片《Fortunella》里出現過，它比《教父》里更加歡快。
|
| 教父配樂師尼諾·羅塔的唱片封面 |
39.每一個主要男演員都獲得了奧斯卡提名《教父》上映後，評論界對科波拉召集的這幫演員，感到驚奇。奧斯卡方面同意給每個主要男演員都提名，包括飾演邁克的阿爾·帕西諾，飾演湯姆·哈根的羅伯特·杜瓦爾，飾演桑尼的詹姆斯·凱恩。馬龍·白蘭度贏得了奧斯卡最佳男主角獎，可是他拒絕領獎，因為反對好萊塢電影對美國土著人的描述。這是歷史的重演，《巴頓將軍》的主演喬治·C·斯科特是第一個拒絕接受奧斯卡獎的演員，而這部電影的編劇正是科波拉。
|
| 教父的主要角色 |
40.開啟了現代大片的大門
根據哈倫·樂伯撰寫的《製造教父傳奇》所述：1972年《教父》成為了票房冠軍，之前只有兩部電影接近它的成績，它們是《亂世佳人》和《音樂之聲》。在整個二十世紀，在《教父》之後，又有58部電影超過它的成績。正如製作人阿爾·魯迪所說：「《教父》引領了大片時代的到來，它獲得了過億的票房，樹立了一個新的標杆。」原文將載於《世界電影畫刊》6月號請多多批評、指正，感謝您對我們雜誌的支持！
推薦閱讀：
