漲姿勢 | 「知識越多越反動」這句原話其實是有前提的

05-28

轉自文匯報（微信號：wenhuidaily），本文經公眾號授權轉載，轉載請聯繫原出處。

你知道「天才就是99%的汗水+1%的靈感」這句話的真正意思嗎？

你知道孔子其實是反對「以德抱怨」的嗎？

以下也多是一家之言，

權當拋磚引玉，

供參考討論。

只要我閉上眼睛，世界就沒有什麼懸崖

因為這句話，英國著名哲學家貝克萊被中國人拿來當作信口開河的笑料，成為了西方哲學愚蠢一派的代表。

實際上，原句是：「只要我閉上眼睛，世界就沒有什麼懸崖。但上帝能夠感知。」至少能說明，貝克萊不是個白痴。

執子之手，與子偕老

原句：「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。」

意思是：戰士之間的約定，說要一起死。後面的兩句是說，現在和我約定的人都走了，我怎麼活啊？現在變成寫夫妻關係的了。

以德報怨

原句：「或曰："以德報怨，何如？』子曰："以德抱怨，何以報德？以直報怨，以德報德！』」

意思是：有人問孔子：「別人打我了，我不打他，我反而要對他好，用我的道德和教養羞死他，讓他悔悟，好不好？」孔子說：「你以德抱怨，那何以報德？別人以德來待你的時候，你才需要以德來回報別人。可是現在別人打了你，你就應該"以直抱怨』。」也就是說，孔子反對「以德抱怨」。但是，由於被人曲解，剛烈如火的孔老夫子一下就被扭曲成了現在這個溫婉的受氣包形象。

對牛彈琴

一般認為是指那個音樂家非常愚蠢。

但其實，故事是這樣說的：古代的琴師對牛彈奏美妙的音樂時，牛隻顧吃草。然而當他模仿蒼蠅、牛蠅、小牛的叫聲演奏時，那牛不由左右觀望。這故事其實表明了古人的機變，說的是和「因人而異」相似的道理。（這不是斷章取義和曲解）

網開一面

一般認為是捕鳥時，把網圍三面開一面。

其實真正的意思是這樣的：就開一面網等鳥鑽進來。當然，這個典故的主旨沒有被曲解。（這不是斷章取義和曲解）

人盡可夫

一般認為是指「所有的人都可以做她的丈夫。說明女子的作風問題。」

但實際上，這只是字面解釋，「人盡可夫」本身根本沒有奇淫的意思。是後來的夫子理學斷章取義，用以戕害女子。

這個典故出自《左傳》。原文：（鄭）厲公四年，祭仲專國政。厲公患之，陰使其婿雍糾欲殺祭仲。糾妻，祭仲女也，知之，謂其母曰：「父與夫孰親？」母曰：「父一而已，人盡夫也。」女乃告祭仲，祭仲反殺雍糾，戮之於市。厲公無柰祭仲何，怒糾曰：「謀及婦人，死固宜哉！」

春秋時期，鄭厲公深恨相國祭足專政，暗命祭足的女婿雍糾去把其老丈人幹掉，就可接任相國的位子。雍糾對老丈人不好，可夫妻感情倒不錯。回家後面對老婆有點心虛，被老婆雍姬看出問題，一番逼問，就坦白交待了。

雍姬回家問母親：「父與夫孰親？母親說：「父一而已，人盡夫也。」父親只有一個，而丈夫選擇的範圍就是天下男子了。雍姬隨將事情原委告知父親，祭足反殺雍糾，厲公逃往別國，祭足又擁立了鄭昭公。

可見，「人盡可夫」現在的意思，只是一個徹頭徹尾的斷章取義和曲解。

金屋藏嬌

一般認為是給小三弄個格外幽會地點。

實際上，這個典故出自漢武帝劉徹當初娶陳阿嬌（比衛青的姐姐衛子夫要早）時說的句話:「若得阿嬌為婦,當以金屋貯之。」所以，金屋藏嬌的「嬌」實際指的是大老婆啊！（這不是斷章取義和曲解）

學而優則仕

《論語》：子夏曰：「仕而優則學，學而優則仕。」

「優」字時常被認為是「優秀」的意思，於是就解釋成：學習成績優秀然後提拔去當官。

實際上，「優」的正確意思是「有餘力」，學者將這句譯為：「做好了官，有餘力就去學習；學習好了，有餘力就去做官。」

刑不上大夫

曲解：古時中國法律體系不健全，法制不夠公正，所以在高官犯法之後可以不受懲罰，不受刑罰。

實際上，孔子說這句話的原意是，提醒士大夫們要潔身自愛，千萬不要觸犯法律。而一旦犯法，將有刑具加身，則應趕緊自殺，不能受辱。

知識越多越反動

原句：「如果路線錯誤，知識越多越反動。」主席老人家都不能倖免啊……

中國是一隻睡獅，

一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖

原句：「中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖。……它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧！」拿破崙想強調的是後面。

你未看此花時，此花與汝同寂；

你來看此花時，此花顏色一時明白起來

這句話被政治教材曲解為：你不看花，花就不存在。

事實上，王陽明並沒有否認花存在這一事實，他的意思是：當你沒看到花的時候，花對你也沒什麼意義；只有你看到花的時候，花的顏色進入你的眼睛，傳入你的大腦，你才知道這裡有朵花，是這樣的顏色。

存在即合理

這句話要從哲學層面去理解。黑格爾的意思是：凡是現實的東西都是合乎理性的。此處的「合理」不是「合乎人情事理」。

比海洋更廣闊的是天空，

比天空更廣闊的是人心

曲解：指人心靈的廣闊和博大。

其實在《悲慘世界》里結合上下文這句話的意思是說人心的神秘，深邃和可怕。

如果我能看得更遠一些，

那是因為我站在巨人的肩膀上

很多人以為牛頓說這句是謙虛，實際上當時牛頓一直在和胡克爭奪胡克定律是誰發現的。這句話是牛頓給胡克的信里提到的，當時是諷刺胡克身高太矮。

在錯誤的時間、錯誤的地點，與錯誤的敵人打了一場錯誤的戰爭

這句話是美國首任參聯會主席、五星上將布萊德利在朝鮮戰爭結束後說的。我們過去知道的是美帝國主義侵略朝鮮，而中國人民志願軍則是一舉打敗了武裝到牙齒的美軍，取得了一個偉大的勝利。我們是第一個讓美國人在沒有取得勝利的情況下籤署了停戰協定，大滅了美帝氣焰，大長了人民威風，連美國人也如是說，這句話就是明證。

但事實上，原話是：「如果我們把戰爭擴大到中國，那我們就會被捲入錯誤的時間、錯誤的地點，與錯誤的敵人打一場錯誤的戰爭。」

人最寶貴的是生命

生命屬於每個人，只有一次。人的一生應當這樣渡過——當他回首往事的時候，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞愧。這樣，在他臨死之時，他就能夠說：我所有的生命和一切精力，都已獻給世界上最壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。

這是奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》裡面的話，多麼慷慨激昂啊。但事實上，緊接其後的是：「因此，必須趕緊生活，因為不幸的疾病或什麼悲慘的意外隨時都可以讓生命突然結束。」如果你不信，可以翻一翻奧斯特洛夫斯基的原文。

知識就是力量

培根的原句是：「知識就是力量，但更重要的是運用知識的技能。」很明顯，他也是想強調後面。

不存在一個擲色子的上帝

現在的教材說：「愛因斯坦反對量子物理學，是因為愛因斯坦認為量子物理學家承認有一個擲色子的上帝存在，不是真正的唯物主義者」。

實際上，這句話是針對量子物理說的。量子物理中有一條非常重要的「測不準」原理，它徹底打破了「決定論」的物理學原理。但愛因斯坦恰恰是支持「決定論」的，這與愛因斯坦的宗教信仰有關。雖然愛因斯坦不是一個狂熱的信徒，但他始終相信上帝的存在，他信這個上帝不限於基督教的，而是一個萬能的造物主。他認為量子力學的「不確定論」就好像是上帝擲色子一樣不可相信。