今天，我們告別 | 黃斯沉為你讀詩 · 第756期
??每晚十點，「為你讀詩」（thepoemforyou）
▎圖說
圖為英國畫家托馬斯·埃德溫·莫斯廷（1864-1930）的作品《一個不可思議的清晨》。站在花叢密布的岸邊，依牆眺望白帆遠航，海天相接，蔚藍一片。
▎收聽
點擊下方視頻，或在微信對話框中輸入：告別，即可收聽。
今天，我們告別
作者：斯特凡·奧古斯汀·杜伊納西（羅馬尼亞）
為你讀詩：黃斯沉 | 沃頓商學院學生
今天，我們不再歌唱，不再微笑。
今天，站在中了邪的季節的開端，
我們分別
就像水離開陸地。
靜默中，一切是那麼的自然。
我們各自都說：原本就該如此——
路旁，藍色的影子
為那些我們思想過的真理作證。
用不了多久，你會變成大海的蔚藍，
而我將是攜帶所有罪孽的土地。
白色的鳥會到天邊把你找尋，
嗉囊里裝滿了芬芳和乾糧。
人們會覺得我們是冤家。
我們之間，世界巋然不動，
猶如一座百年的森林，
裡面全是皮毛上長著花紋的野獸。
誰也不知道我們是如此的貼近。
夜晚降臨時，我的靈魂，
恰似水塑造的岸，
會化為你的被遺忘的身影——
今天，我們沒有親吻，沒有祝福。
今天，站在中了邪的季節的開端，
我們告別
就像水離開陸地。
用不了多久，你會變成折射的天空，
而我將是黑色的太陽，土地。
用不了多久，風會吹起。
用不了多久，風會吹起——
譯者：高興
（出自《羅馬尼亞當代抒情詩選》，花城出版社出版）
▎詩說
在這首詩里，詩人用平靜的口吻談論了一場離別：我們分別/就像水離開陸地。但是這又並非是一場真正永不相見的離別，因為當我站在岸邊與你分別時，我成為了「岸」，而你成為了「水」。在你離開的瞬間，我卻永遠無法與你分離——岸將與水共存。詩人反覆吟唱離別，將這種情感通過意向的拓展推向了高潮：你的離開，將我們的存在轉化為另外一種更加廣闊的形式——我成為了陸地，而你成為海洋。我們以無限的方式聯繫著彼此，永不分離，而風就是我們的信使。
▎樂說
配樂剪輯自韓國裔作曲家Claude Choe（崔宰鳳）的作品It"s Time To Forget，出自專輯Millennium Romance（《千年浪漫》）。從小接受韓國與歐洲音樂教育的他，把東方情愫與西方古典精神糅合得天衣無縫。一切悲傷、離愁被他釀得婉轉悠揚，我們聽到琴聲里有一種遙遠的追思，但沒有哀怨，有的只是清風、大海與眼前的金色黃昏。
《生如夏花》版本說明及詩歌推薦
昨晚播出的詩歌《生如夏花》，在網路上被誤傳為印度詩人泰戈爾收錄在《飛鳥集》中的作品。實為網友根據泰戈爾名句「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」（鄭振鐸 譯）的演繹之作。「為你讀詩」曾在首次播出時（第168期）予以較長篇幅的說明，故昨晚的回顧中，未標註詩人及譯者。如給朋友們帶來誤解，盼望理解。我們將更加嚴謹。
「為你讀詩」一直努力分享經過嚴格考證的詩歌作品。在這個過程中，我們得到了詩人、譯者、出版社以及詩歌愛好者們的支持。歡迎更多聽眾朋友、詩歌版權所有人/機構，向我們推薦好詩。在推薦詩歌時，煩請提供準確的詩歌文本、作者、譯者、國籍、出版社及出版年月。
▎
推薦閱讀：
※辛夷塢的小說《我們》中，有哪些讓你念念不忘的句子？
※生活中，我們都應該學會換位思考，將心比心
※在那些夭折的感情里，我們不知不覺做了什麼？
※導言 「我們的身體得贖」