吃吃喝喝不只是eat, drink這麼簡單哦

來自專欄 Tony Rong English

吃晚餐是eat dinner還是have dinner？

have dinner表示坐下來享用一頓美餐，比較正式

eat dinner表示填飽肚子，比較隨意

如果邀請別人一起共進晚餐

要用have dinner

如果加班的時候，和同事說，我們先吃點飯吧

要用eat dinner

例句：

Shall you have dinner with me.

你願意和我共進晚餐嗎?

We have to work overtime today.

Lets eat dinner quickly.

今天不得不加班，晚飯我們快點解決吧。(隨便吃點)

2吃藥≠eat medicine

＝take medicine

不管是吃藥、喝葯、吃含片還是咀嚼片

只要是吃藥

一律用take medicine

但是

藥店≠medicine shop

醫院的藥房、藥店＝pharmacy

國外的藥房、藥店＝drugstore

3喝湯是drink soup 還是eat soup?

drink soup這種說法，特別少見，

因為，drink是喝純液體的東西

比如：

drink milk＝喝牛奶

drink beer＝喝啤酒

drink water＝喝水

湯一般都需要咀嚼

在外國人看來，凡是需要

咀嚼+吞咽這兩個動作的

都要用eat

喝湯＝eat soup

注意：

我們喝的大米、小米粥

不是porridge

porridge是含有麥片的粥

我們說的粥是

congee/?k?n.d?i/

喝粥＝eat congee

4濃湯≠strong soup

濃湯＝thick soup

濃湯是一種用豐富的材料熬制的湯，比如：

Thick and Creamy Tomato Soup

西紅柿奶油濃湯

例句：

What is the best way to thin a soup that is too thick?

把一個過於濃湯變成清湯(變稀), 最好的方式是什麼？

strong的用法：

strong一般用來形容口感強烈：

strong coffee＝濃咖啡

strong tea＝濃茶

strong flavour＝口味濃(東西的味道)