在國外生病就醫，我們應如何用英語表達?

來自專欄 新東方在線雅思

人有旦夕禍福，意外和明天不知道哪個先來。作為從小在國內長大的我們，幾乎都沒有自己單獨去過國內的醫院，更何況國外呢？那要是在國外生病了需要看醫生的時候，我們自己一個人應該怎麼辦?

學姐曾看過一份研究報告：華人在海外的醫療事故有36%的原因來自於醫患溝通上的障礙。

很多同學也都反映過十分害怕在國外生病，因為實在不知道如何跟醫生表達清楚自己的病症，所以學姐就專門為大家整理了一篇非常有用的英文就醫指南，幫大家把去醫院會使用的高頻率病症的專業術語整理了一下，希望對大家國外留學或者是出國旅遊有所幫助。

一定要看到最後哦~同時別忘了為學姐點贊收藏，手動比心~~~

1.【首先我們去醫院，要先知道挂號在哪裡，然後就是需要知道不同的科室要怎麼說。】

registration office 挂號處

in-patient department 住院部

nursing department 護理科

waiting room 候診室

emergency room 急診室

admitting office 住院處

X-ray department 放射科

dispensary pharmacy 藥房

ward 病房

laboratory 化驗室

內科醫生 Physician

外科醫生 Surgeon

牙科醫生 Dentist

胸科醫生 Chest doctors

眼科醫生 Ophthalmologists

兒科醫生 Pediatrician

婦科醫生 Gynecologist

鼻科醫生 Nasal doctors

耳科醫生 Ear doctors

腦科醫生 Brain doctor

口腔醫生 Oral doctors

護士 Nurses ?

3.【找到了正確的科室和相對應的醫生，下面我就需要詳細地跟醫生描述自己的病症，是一般感冒流感？還是耳鼻喉哪個地方不舒服？還是身體某個部位不舒服......這些病症的英文都是分的很細的，要是表達不清楚，很有可能就出現醫療事故，而且在國外就醫本身就很貴，要是花了錢病還沒好，那也感覺很虧啦，下面學姐就為大家羅列一下各類病症的英文如何說】

have a cold 感冒

flu 流感

have a cough 咳嗽

have a sore throat 嗓子痛

have a stomachache 胃痛

have a toothache 牙痛

have a fever 發燒

have a stuffed nose 鼻子不通

pneumonia 肺炎

allergy 過敏

feel dizzy 頭暈

twisted/ sprained 扭傷的

twinge 刺痛

sneeze 打噴嚏

hiccup 打嗝

vomit 嘔吐

sick 噁心

swelling 腫脹

bump 腫塊

ulcer 潰瘍

infect 傳染

一直以來，教育和醫療，無論在國內國外都是很受關注的兩個話題，去國外留學，教育方面的問題自然就已經解決了，可是一個人難免會有感冒發燒流鼻涕甚至可能需要正規治療的時候，到時候身在國外的你一個人應該怎麼辦呢?

下面學姐就大家仔細的來看一下具體應該怎樣描述自己或者他人的病症?

首先是一些最常用的病症的英語描述：

• 你不舒服嗎?

Are you feeling okay?/Do you feel all right?

• 你怎麼了?

What s wrong?/Is anything wrong?/Are you okay

What s the matter?/Is everything all right?

• 你的臉色真不好。

You look pale. Are you okay?/You don t look well.

• 你好像不太舒服。

You don" t look well.

• 我嗓子疼。

My throat s sore./I have a sore throat

• 我被蜜蜂蜇了。

I got stung by a bee.

• 我需要動手術嗎?

Do I need an operation

• 我肚子疼。

I have a stomachache./My stomach hurts.

下面是幾種疼痛程度的英語表達?(尤其是對於女生來說很值得記下來)

• 隱隱作痛.

I have a dull pain.

• 鑽心地疼。

I have a sharp pain.

• 一跳一跳地疼。

I have a throbbing pain.

• 我感到巨痛。

I have a piercing pain.

• 像針扎似地疼。

I have a stabbing pain.

接下來學姐為大家分類整理了，不同的六大門診在生活常見的就醫案例英文對話，希望大家對於自己可能一直存在的一些疾病一定要提前有所了解，這樣到國外才可以跟醫生準確的表述出來，不至於受罪還花了冤枉錢：

一、門診：(對於一般的常見癥狀)

I feels drowsy, dizzy and nauseated.

(我覺得昏昏欲捶,頭暈目眩和想吐。)

I feels headache, nausea and vomiting.

(我覺得頭痛、噁心和想吐。)

I began to feel unusually tired.

(我感到反常的疲倦。)

I feel light-headed.

(我覺得頭暈。)

I has been shut-in for a few days.

(我生病在家幾天了。)

I head is pounding.

(我頭痛。)

I has some pains and itching around my eyes.

(我眼睛四周又痛又癢。)

I feel exhausted or fatigued most of the time.

(我大部份時間都覺得非常疲倦。)

二、呼吸科(比如呼吸不暢等癥狀)：

My breathing has become increasingly difficult.

(我的呼吸越來困難。)

I am short of breath, even when I have not been exercising,I am breathless.

(我一直大喘氣，即使不運動也是上氣不接下氣。)

My cough is more like wheezing.

(我的咳嗽有呼哧呼哧的聲。)

My cough is dry, producing no phlegm.

(我是乾咳,沒有痰。)

I have coughed up blood.

(我咳嗽有血。)

My nose stuffed up when I had a cold.

(我感冒時鼻子就不通。)

I have a feeling of tightness in the chest or a feeling that I am suffocating.

(我胸部覺得悶悶的,好象透不過氣來。)

三、外科(手腳疾病，例如扭傷紅腫)：

My both hands and feet ache all over.

(我兩手兩胸都很酸痛。)

I have pain on the sole of my feet.

(我腳底很痛。)

The pain in my left foot is accompanied by redness and swelling.

(我的左腳感覺很酸痛,並有紅腫。)

My legs become painful following strenuous exercise.

(激烈運動後,我的腿就痛。)

I am troubled with painful muscles and joints.

(我的筋骨和關節都痛。)

I am troubled by the pains in the back and shoulders.

(我的後背和膀都痛。)

My knee has been bothering my for some time.

(我的膝蓋不舒服,已有一段時間了。)

四、口腔科(口腔疾病也是經常容易困擾我們的問題，比如需要牙醫等)：

I have pain in his teeth or jaw.

(我的牙齒和下巴疼痛。)

I have some problems with my teeth.

(我牙齒有問題。)

The tooth hurts only when I bite down on it

(我咬東西時,牙齒就痛。)

My gums are red and swollen.

(我的牙床紅腫。)

My tongue is red and sore all over.

(我的舌頭到處紅和痛。)

I have some sore swellings on my gum or jaw.

(我的牙床和下巴腫痛。)

There are cracks at the corners of my mouth.

(我的巴角落破了。)

最後，醫生一般會給你開一些西藥，這裡學姐給大家列出幾種常用藥的中英文對照：

1， Acetaminophen (泰諾) 退燒消炎 (安全， 兒童可用，但如果吃藥時飲酒 會損傷肝功能)

2，Ibuprofen (布洛芬) 緩解疼痛

3，Be Koool 退燒貼

4，Loperamide (洛哌丁胺) 腹瀉

5，Probiotic 益生菌

6，Meclizine 暈車暈船用

7，Neosporin Ointment (新孢黴素軟膏) 常用的抗菌藥膏，主要用於治療輕微皮膚割裂傷

8，Clotrimazole (克霉唑) 真菌感染

不過西醫到最後一般是給你兩個選擇，要麼用藥(take medicine )要麼動刀(operation)。

所以學姐希望大家都可以在國外注意安全，身體健康，開開心心的過每一天!