卡里古拉ED《HYPNO（催眠）》試翻

music.163.com

Ah　あてなく泣いている　欠けた心は檻の中で

啊 牢籠中的破碎的心靈 緩緩淌下淚水

理由なんてわからず　自分を責めていた

不知道為什麼 責備著自己

優しい色に染めて　初めて觸れた望みなら

如果嘗試觸碰希望的話 總有一天會被希望注意到【第一次觸碰到目標的時候 一定會被溫柔的顏色感染的吧】

いつかは見つめられる？

一定會被染上溫柔的顏色的吧【終有一天我也會被注視著的吧？】

現実が咎に汚れていても

即使現實早已充滿罪惡 骯髒不堪

息を止めた世界　閉じ込めて美しいままで

困在依然美麗且停止了呼吸的世界

願うの　夢の狹間へ

逃向希望的夢的縫隙

Ah　記憶に流れ込む　鈍い爪痕殘した過去

啊 慢慢回想了起來 殘留微弱傷痕的過去

わかってる…偽りでも　あと少し痛みを忘れさせて

我知道的……即便是謊言 也請讓我忘掉些許苦痛

噓が解ける前に　今はただ全てを預けて眠るの

在謊言被揭開之前 將一切留在夢中的

祈りの中　深く

祈願之中 深深地

Ah　本性を飲み込んで　錆びた仮面を捨てずにいる

啊 儘力藏起本性 不想摘下早已銹跡斑斑的面具

吐き出した言葉が　喉を切り裂いた

想要大聲說出的話語 撕裂了喉嚨

か細い糸でもいい　歪な淵を出られたら

就算是一根細繩也好 想要逃離這扭曲的深淵

いつかは終わらせるの

儘力抑制著終要結束的

虛しさも怖さも押し殺して

空虛和恐怖

遠く嗤う影が散らばるまで

在遠處嘲弄的陰影散去之前

全て壊して無くして　許されるなら

毀掉一切 如果可以的話

Ah　永遠の砂時計　時に囚われ溺れてゆく

啊 永不停歇的沙漏 慢慢將我困住 淹溺在時間的流逝中

気付いてる…？綻びから　この夢がたとえ目覚めるとしても

注意到了嗎……？從縫隙中冒出的 這儘管終將醒來的夢境

消えそうな燈を　そっと守るように目蓋を閉じて眠るの

似乎要消失的燈光 溫柔守護著閉上眼入眠的我的

祈りはまだ　巡る

祈禱 仍在徘徊著

（獨白：

本物であるということにどれだけの意味があるんでしょうか？

真實又有多少意義呢？

どこが間違い？何が悪い？誰が私を責められるの？

哪裡錯了？哪裡不好？誰能責怪我呢？

誰か…誰か！！私を見てよ！！

誰……是誰！！讓我看一看啊！！

いなくなって！私の前からいなくなってよ！！

已經不見了！從我的面前消失了啊！！

偽物であることは私が誰よりもわかっています…

我比誰都更明白虛偽的存在

（痛み、苦しみ、憎しみ、妬み…）

（悲傷、痛苦、憎恨、嫉妒……）

どれも間違い。すべてが罪。私が私を赦せない。

全部都是錯的。全部都是罪過。我無法饒恕我自己。

（不幸を數えて、指祈り……1，2，3，4……）

（盤點著因為我而不幸的人們，為他們祈禱著……1，2，3，4……）

誰も見てくれない…知ってる。周りは皆、敵だから。

誰都看不見……這種事我是知道的。因為周圍的所有人，都與我為敵。

（汚れきった現実はもう終わりにしよう？ハハ…アハハ…！）

（讓我們終結這骯髒的現實吧？哈哈……啊哈哈……！）

いかないで…おねがい…お願いだから…！！

別走……求你了……所以說求你了啊……！！

（真実は見せないで…嫌いだ、もう嫌いだ！）

（不想知道真相……討厭……我不要！）

獨白完）

息を止めた世界　閉じ込めて美しいままで

困在依然美麗且停止了呼吸的世界

願うの　夢の狹間へ

逃向希望的夢的縫隙

Ah　記憶に流れ込む　鈍い爪痕殘した過去

啊 慢慢回想了起來 殘留微弱傷痕的過去

わかってる…偽りでも　あと少し痛みを忘れさせて

我知道的……即便是謊言 也請讓我忘掉些許苦痛

噓が解ける前に　今はただ全てを預けて眠るの

在謊言被揭開之前 將一切留在夢中的

祈りの中　深く

祈願之中 深深地

註：【】內為不確定的翻譯

推薦閱讀：