一戰北外高翻英語口譯擬錄取初複試經驗分享

公眾號原文：一戰北外高翻英語口譯擬錄取初複試經驗分享

寫在前面：

做一個溫情的團隊，我們一直在努力。團隊成立三四年以來一直在一手抓課程，一手抓公益（不定期舉辦各種考研答疑講座，免費對接考研學長學姐進行愛心複試答疑，免費模擬面試，免費一對一考研諮詢答疑，免費提供各種備考資料等等）。學長們也是從考研一路走過來的，深知考研不易，因此我們也在力所能及的範圍內給大家提供更好的備考服務，感謝大家的支持。感興趣的小夥伴可以翻翻我們的公眾號文章，相信你們會有滿滿的收穫。不了解我們的小夥伴請戳：聊一聊學長們的創業史。

最新喜報更新

2018.4.8下午五點多，廣外發布複試擬錄取結果，考生可以憑藉個人信息查詢自己是否被錄取，目前官網尚未曬出名單，因此統計工作比較繁瑣，考入信息不斷更新中！據初步統計，今年廣外高翻英語口筆譯、翻譯學和小語種口譯統考考入五十餘人，再創新高！（人數很可能還在增加，持續更新）一大波相關經驗貼分享正在路上！

2018年，英語筆譯43人進入上外高翻複試，錄取36人，團隊學員有21人考入（前五進三）！口譯60名進入上外高翻複試，錄取35人，團隊學員有18人考入（前五進四，口譯狀元學員初複試第一名）！朝鮮語口譯1人（第二名，總錄4人），西班牙語口譯2人（分列第一三名，總錄6名）！一大波經驗貼正在來襲哈！2018年中國高翻團隊學員再次榮登上外高翻初試口筆譯雙狀元！！口譯狀元系團隊課程學員和資料學員，筆譯狀元系團隊資料學員！中國高翻團隊連續四年蟬聯上外高翻統考+推免狀元！2018年學員取得最高總分410分（口譯狀元），翻譯最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口譯學員前四名均是團隊學員！！！

2018年統考已有不少學員被東南大學，川外、川大、上外、廣外、北外，北語，華師大，上理工，復旦大學，貿大，上外貿，上師大，上大，人大，南大，南師大，暨大，中大，廈大，福師大，華中農業大學，日本同志社大學等高校錄取！喜報持續更新中！

團隊學員統考和保入的翻譯高校已有：上外，北外，廣外，貿大，北大，北師大，外交學院，南大，南師大，南京理工，華東理工，同濟，上大，上師大，上交大，復旦，華東師大，廈大，福大，華南理工，暨大，中大，寧大，人大，武大，湖大，蘇大，中南大學，電子科技大，深大，西南大學，東南大學，英國紐卡斯爾大學等。其中上外高翻考入率達六成！廣外每年考入數十人，其他學校均有多人考入！據不完全統計，目前中國高翻團隊考入全國各大MTI高校學員已經超過400人！

編者註：

以下為其其童鞋（團隊資料學員和複述班學員）經驗貼原文，獨家授權發布（其他高校和專業的經驗貼陸續發布中，包括小語種，敬請關注哈）。

一戰北外高翻英語口譯擬錄取（2018年）

得知擬錄取是在從北京會深圳的火車上，當時覺得複試考的很差。結果出來，也的確是很差，但好在初試成績不賴，加之運氣好，碰上北外高級翻譯學院擴招，初試複試比重調節為各佔50%（之前初試佔比30%，複試佔比70%），所以僥倖擬錄取了。

覺得在考研之路上，獲得了很多前輩經驗帖上的幫助，故此也將發揚他們的優良傳統，分享我自己的考研歷程和經驗。希望能對2019年北外高翻考研者們提供一點幫助。

先上戰績

初試：

政治—69

二外法語—82

翻譯基礎—126

漢語百科與寫作—123

複試總分：70.70

初複試總分：76.85

2018年國家線是55/345（政治55，總分345）

北外的校線是55/216/345（政治55，兩門專業課216，總分345）

接下來是帖主自身情況的簡單介紹，帖主本科一本，專業是商務英語，英語底子還算不錯，專四優秀，考過BEC高級。對翻譯存在興趣，但也不是很強烈，喜歡筆譯比口譯多一點（但是還是選擇報了口譯，因為覺得要挑戰自我）。之所以選擇北外，是因為覺得自己在本科學到的很少，想要進一步學習。決定考研是在2017年三月份，真正開始備考初試是在2017年9月份（帖主因為各種各樣的事情耽擱了考研準備）。所以當時參加考試的時候覺得自己好像沒有資格與其他人競爭了，大家都是從4月份開始準備甚至更早，但是在家人的支持下和自我感覺超級良好的狀態下，決定放手一搏。由此想告訴廣大的考研者們，信心第一，基礎和準備第二，既然選擇考研，就要相信你能做得到。信心這種東西只可意會，不可言傳，我能做的只能分享些我的備考經驗了。下面就開始詳細的介紹。

初試篇

北外高翻學院英語口譯專業與上外、廣外不同之處就是在於它考察二外而不是英語基礎。二外對於本科專業是英語的同學來說是一個優勢，因為英專同學都需要學習一門二外。對於不是英專的同學，則需要提前自學或者報班學習，在選擇資料和課程時，要根據自身的實際情況選對正確的引路人，我就非常幸運地在師姐的推薦下了解到了中國高翻團隊，之後在高翻團隊符學長的幫助下走了不少捷徑。高翻團隊主要是針對上外和廣外的考研同胞們，但是其中的各種外刊資料對於MTI翻碩都非常實用。

今年的法語難度，我本人感覺挺難的，我在本科學的法語還不夠，自己又自學了一些。二外這一科可以選擇很多語種，例如法語、日語、西班牙語、德語、俄語等，依據自己的興趣和強項選擇。

我備考二外法語，是在本科法語基礎上還學習了《簡明法語教程》下冊，孫輝編著的。此外，北外二外歷年真題是必備資料，研究真題才能掌握真正的竅門。我準備二外也是從9月份開始，先是看完了教材下冊，然後就是刷真題，研究錯題，再從教材上鞏固不會的知識點，其他的練習沒有時間去完成了。

對於政治，國家線和校線都是55，因此政治從9月份開始複習也不遲，參考書首選肖秀榮系列，緊跟肖大大基本不會有問題。政治就不贅述，主要是把握選擇題。

接下來是兩門專業課。這是重頭戲，北外初試成績達到國家線和校線之後，主要是兩門專業課成績，因為最終成績是初試兩門專業課分數/3/2+複試總成績/2。拿我的成績來說明：專業課126+123=249，249/3=83， 83/2+70.70/2=76.85。因此，專業課分數越高越好。

翻譯基礎這一科是最考驗基礎的，需要花費大量時間練習。總分為150分，30分英漢詞條互譯，60分英譯漢，60分漢譯英。時間充足的同學可以參考一些翻譯理論書，積累自己的翻譯原則。

這裡推薦以下書目：

北外高翻院長李長栓《非文學翻譯理論和實踐》；

庄繹傳《英漢翻譯簡明教程》；

瓊·平卡姆、薑桂華《中式英語之鑒》。

這三本書中，以庄繹傳的為練習藍本加以練習，其他兩本主要學習就好。除掉上面的翻譯理論數目，還可以自行下載政府工作報告和外刊文章進行翻譯練習，保證每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。外刊資源可以自行搜尋考研QQ群和微信群，加進去之後，會有各種資料。翻譯基礎在於練習量，每天堅持下來，保證會有所突破。在此還要推薦一本技巧數目，對於我這種臨時抱佛腳的人來說幫助很大，武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》裡面的技巧很多都很實用。

漢語百科與寫作總分150, 50分漢語詞條解釋，40分應用文寫作，60分議論文寫作。百科最關鍵的在於25個詞條解釋，考察的背景知識非常廣闊，縱橫中國、世界史、宗教、文化、文學等等。準備起來也非常消耗時間，我用到的相關參考書有：李國正《識考點精編與真題解析》，劉軍平《漢語寫作與百科知識》， 此外還有考研幫上學長的課程中講到的詞條。在準備詞條解釋時，看完上述數目後，我自己綜合整理出了641個詞條用以重點背誦。應用文寫作參考書目：夏曉鳴《應用文寫作》+考研幫上的課程講解，應用文主要是注意格式，各種類型的應用文格式保證熟悉之後，應用文就沒有多大問題。議論文寫作可以買本當高考滿分作文集參考參考，就和高考議論文寫作差不多。百科這一門專業課除了25個漢語詞條外，剩下的都比較吃老本，你如果高中議論文寫的好，那基本可以不用擔心大作文寫作。

複試篇

說實話，我複試基本裸考，所以成績自然慘不忍睹。這次是運氣爆表才能僥倖過關，希望大家要重視複試。北外非常看重複試，以往比重高達70%，今年調整到50%。今年初試成績在2月5號出來，3月24號-3月25號複試，期間準備時間也還算充足，切記初試成績一出，知道自己可以過線就應當加緊準備複試了。

複試有三個流程：

英漢視譯（8分鐘看完一面A4紙英文，然後進行英譯漢，在這8分鐘內可以做筆記）

複述（一段三分鐘英語音頻，聽兩遍，期間可以做筆記，聽完第二遍後開始用英文複述出來）這兩項是在高翻學院專門的語音室里進行的

最後一項是面試（進入準備室後抽取兩道試題，5分鐘準備時間，然後選擇其中一個進行回答），除了試題外，面試老師還會詢問其他一些問題，主要包括你自身和翻譯方面。

準備過程可以報班學習，也可以自己學習。根據自身情況，適當選擇。我當時到了3月10號才開始準備，英漢視譯選用了《英漢視譯》教材。複述用TED演講進行訓練，面試準備了一些問題的底稿。整個過程非常倉促，所以建議大家早早開始。

英漢視譯：根據前輩的經驗，《英漢視譯》這本書是必備之品，上面有技巧講解，也有練習。每天一章，看課文講解之前最好是自己先做一遍例題，然後再看講解，這樣比較容易看明白講解，也容易知道自己哪裡不足。視譯練習講究在規定的時間裡用錄音設備把自己的聲音錄下來，然後一句一句回放對答案。除了這本教材之外，經濟類的外刊和各類國際組織的演講材料都是值得聯繫的（前提是你有充足的時間，在沒有充足時間的情況下以教材為主）。

複述：聽力和速記是關鍵，三分鐘的音頻語速正常，相當於TED演講的語速。所以平時要加強聽力聯繫，TED, BBC,VOA,都可以拿來練習。練習時也要注重方法，第一每次只聽三分鐘，然後試著做筆記，然後錄音複述進行練習。最開始精聽，每天一兩篇，反覆複述，等到後面也應該繼續堅持一段音頻聽兩遍，期間做筆記，後錄音複述。總的來說就是按照考試的要求進行模擬訓練。

最後是面試，面試考試要求平時多關注時事，最重要的是關注翻譯相關的時事。

今年我抽到的兩個題目是：

1.你有最喜歡的譯員嗎？你認為翻譯的標準是什麼？

2.你覺得現在北京的霧霾狀況是好是壞？根據你的背景知識談談為什麼？

我選擇第一個問題進行回答，在回答完之後，主面官還問了我對於翻譯部門政府機構的改革有沒有了解，自己的選擇考翻譯的優勢在哪。從上面可以看出準備翻譯相關的話題會比較有保障。

寫到這裡，就基本結束了經驗之談。除卻這些之外，我更堅信相信的力量，保持決心，不要被其他聲音所動搖，專心做一件事情，你會收穫良多。非常感恩考研一路以來，支持我的所有人和事，但最想感謝的是那個單純逐夢的自己。希望大家有志者，事竟成。

by 其其

2018.4.9

2018MTI&MA經驗貼匯總（不斷更新）

1、2018上外高翻筆譯初試第二名經驗貼（經驗貼系列-第一帖）

2、專四良好，通過三筆二筆的我成功考入上外高翻筆譯（附詳細書單，經驗貼系列-第二貼）

3、【收藏】詮釋世界，成就未來--我的上外高翻口譯備考之路！（口譯初試第四名，經驗貼系列-第三貼）

4、普通二本英專生二戰華東師大口譯成功經驗（初試+複試乾貨分享）

5、【精華】跨考生二戰上外高翻翻譯學，初試複試第一名 ，寶貴且詳細的經驗傳授！（經驗貼系列-第四貼）

6、硬被學長喊來複試，成功考入上外高翻口譯！佛系英專生的傳奇逆襲之路！（經驗貼系列-第五貼）

7、【精華收藏】2018上外高翻西班牙語口譯統考狀元經驗貼，初試+複試，超詳細！（經驗貼系列-第六帖）

8、2018四川大學MTI口譯學姐考研成功經驗分享

9、專四良好、BEC中級、三筆--2018對外經濟貿易大學MTI筆譯考研成功經驗分享

10、（初試第八，複試第三）裸考僥倖混進上外高翻口譯的非典型成功經驗

11、【精華帖】專四良好，六級600+，三筆--科班生成功考入廣外高翻MTI筆譯！+初試&複試詳細經驗和複試真題分享+書單

更多經驗貼點擊下面查看（不斷更新）：

2018上外高翻筆譯少民骨幹擬錄取複習經驗

持有六級，catti，高口證書的非英專生的上外口譯成功跨考之路（中國高翻團隊學員）

2018上外高翻MTI筆譯跨考經驗貼

2018東南大學MTI翻譯碩士考研經驗貼（初試+複試）

2018廣外高翻法語口譯經驗貼

A、課程報名：

4月課程報名+4月該為考研準備些什麼？

B、推薦加群學習：

2019上外高翻考研群：642293493（上外高翻小語種也可加入學習）

2019北外高翻考研群：242079719（北外高翻小語種也可加入學習）

2019廣外高翻考研群：324837196（廣外高翻小語種也可加入學習）

2019翻譯碩士考研群：466165375

2019貿大MTI考研群：559680961

2019復旦MTI考研群：264018071

2019南大MTI考研群：429549042

2019南師大MTI考研群：301426934

2019北大MTI考研群：621420886

2019外交學院MTI考研群：477902022

2019北師大MTI考研群：607156524

2019武漢理工MTI考研群：437882247

2019華東師範大學MTI考研群：417119583

2019上外貿MTI考研群：499917250

2019西外MTI考研群：678091794

2019天外MTI考研群：454374188

2019川外MTI考研群：467196996

2019川大MTI考研群：739456143

2019考研英語學習群：481473578 （非翻碩考研加群）

CATTI學習群：624313653 （catti考證加群）

2019MTI考研/外刊分享三群：698772877 （翻碩考研加群，非翻碩勿加）

C、推薦閱讀：

原創精華文章匯總（MTI/MA/CI/CATTI/翻譯/寫作/精讀/單詞/外刊）（各大高校真題和經驗貼集合）

http://weixin.qq.com/r/2kOaglnEIARfrR3h9xbI (二維碼自動識別)

歡迎關注中國高翻團隊微信公眾號

2019MTI備考資料和真題請掃描進店購買