英文歌詞中的習慣語

Idioms in English Songs

今天會跟大家聊一聊在英語歌曲當中出現的一些習慣用語，我們準備了一些知名又好聽的英文歌曲，在這些歌曲的歌詞中，我們能學習到什麼樣的習語呢？

Adele: Someone like you (2011)

I heard that your dreams came true

我聽說你的夢想都成真了。

I hate to turn up out of the blue, uninvited

我不喜歡出乎意料的不請自來

You know how the time flies

你知道時光飛逝。

Travis: Side (2001)

But the grass is always greener on the other side.

但是隔牆的草總是比較綠 (這山望著那山高).

LadyGaga: Poker Face (2010)

No he can"(t)read my poker face.

不他看不懂我的撲克臉(喜怒不行於色，面無表情)

Katy Perry:Last Friday Night (2011)

T.G.I.F.= (Thank God it』s Friday!)

謝天謝地星期五到了！

T.G.I. Friday: 也是一家美國知名的連鎖餐館