於文軒：應如何進行中英文雙語教育？

於文軒：應如何進行中英文雙語教育？

（2011-06-30）

fieldset {width: 306px;border: 1px solid #990000;align: center;}legend {font-family: Arial,"宋體";font-size: 12px;font-weight: bold;color: #990000;}

早報導讀 [中國早點] 大陸孕婦赴港產子問題何在 [時事漫畫] 拉加德當務之急是希臘危機 [中國政情] 包心鑒:中共須清醒認識當前政治危機 [台海局勢] 馬英九第20次向美要求購新型F-16 [南中國海爭端] 美參議院指責中國海上用武

● 於文軒

　　在新加坡，可能沒有什麼教育政策要比如何進行中英文雙語教學（以下簡稱雙語教學 ）讓教育部更頭疼了。

　　從某種意義上說，新加坡的語言教學政策是新加坡過去經濟起飛的原因之一，也將是決定新加坡未來競爭力以及政治、社會、經濟發展的重要因素。這就難怪為什麼雙語教學政策，一直以來都是媒體和公眾討論的熱門話題。現在的討論，歸納起來主要來自兩個陣營，一是繼續堅持英語為主要教學語言，其他母語（華文）為輔。這個陣營里的討論集中在各種各樣複雜的制度設計，其目的是希望學生中英文俱佳；另一個陣營同樣希望學生中英文俱佳，但是他們希望為華語正名，不要讓華語只是作為輔修而存在。

　　從我的角度看，這兩個陣營的辯論沒什麼實質性的意義，因為他們共同希望實現的目標，即學生中英文俱佳，可能是有問題的。在這樣的一個目標之下，不管什麼樣的制度設計，最後可能都是事倍功半。儘管我不是語言學家，但是我有非常痛苦的雙語學習經歷，即使如今也在被雙語問題困擾，希望我的經歷可以為雙語教學的制度設計提供一個新的思路。

雙語很難都達到母語水平

　　我26歲離開中國，赴美攻讀博士學位。和同齡人一樣，我是在初中一年級開始學習英文，一直學到大學畢業。儘管在歷次英文考試，包括中國大學生英語四級、六級和美國研究生入學考試（GRE）的英文考試，都取得了優異的成績，但是剛到美國的第一年，讓我著實為自己聽、說、讀、寫上的能力不足深感苦惱。隨著學習的深入，我越來越感覺到語言的習得不是在學校通過學語言的方式就可以學習和掌握的。

　　中文和英文之間不單單是辭彙、發音、語法的差別，隱藏其間的是哲學和思維方法上的巨大差異。要把英文學好，需要充分浸淫於英語的環境中，忘掉中文的思維和表達習慣。同樣要學好中文，也是一樣的。因此要把兩種語言都達到母語的程度，如果不是不可能，也是非常困難的。

　　在筆者從事的學術專業領域裡，有一位非常著名的華裔學者，在筆者看來他是位語言天才，他是在非常不好的環境里開始學習英文的，但是他現在可以非常自如地在中英文之間轉換，可以用英文跟美國學者討論歐美歷史與文學，也可以用中文，也就是他的母語，和中國學者進行哲學對話。他給我分享了自己教育兒子的經歷，讓我更加堅定了我的想法。他告訴我，他一開始也是希望兒子中英文都能達到母語的水平，為此投入了大量的時間和精力，但是他後來在香港和新加坡訪學的經歷，讓他放棄了這個想法。他認為把兩種語言都學到母語的程度基本上是不可能的。不管學習什麼語言，一定要有一個語言當成母語，先精通這門語言，用這門語言進行非常深入的情感和哲學表達和思考，然後以此為基礎來學習其他語言，使其他的語言成為熟練掌握的工作語言。如果一開始都希望把兩種語言都學到母語的程度，結果可能是兩種語言都學不好，都不能進行深入的思考。和他的這番對話對我的啟發很大，前內閣資政李光耀先生在他的回憶錄里也說，只有極少數的人可以把兩種差異很大的語言（中英文）都掌握到母語的程度。看來，這是我們這些不得不經受雙語學習之痛的人的共同體會。

英語作為主要工作語原則不變

　　結合我的學習、生活和教學的經歷，我認為新加坡的雙語教育應該跳出以往的思路，採納更靈活的制度設計。首先，以英文為主要的工作和學習語言的大原則不能變，這是新加坡的特色和優勢，也是對新加坡人身份認同的重要組成部分。但是，把英文確立為主要的工作和學習語言，並不是要求每個新加坡人的英文水平都可以達到以英文為母語的水平。

　　第二，華語教學非常有必要加大投入，華語要能成為以英文為母語的新加坡人的熟練的工作語言。對以英文為母語的新加坡人有太高的華文要求是不現實也是不必要的。

　　第三，是以英文為主修還是以華文為主修，應該成為學生的自由選擇。在語文、歷史等人文學科科目，由學生自主選擇是用華文還是英文進行教學和考試。在自然科學、商科、工程類科目，一律用英文進行教學和考試。我的個人體會是，每個學科對英文程度的要求是非常不一樣的，母語為華文的人，只要英文可以達到工作語言的標準是完全可以在自然科學、商科和工程類有所作為的。這個思路是希望學生對一種語言精通到母語的水平，而將另一種語言作為自己熟練的工作語言。

　　在我看來，從這個思路出發的雙語教學制度的思考和設計，可以使新加坡走出雙語教學的困境，煥發出空前的活力和創造力。當然，這個思路對當前的教育體系、師資和教育資源的挑戰也是空前的，但是魚與熊掌不可兼得，不破不立。

　　作者是南洋理工大學人文與社會科學學院助理教授，本文僅為個人觀點

推薦閱讀：