張藝謀：拍中國故事，就得尊重中國文化

繼電影《歸來》之後，導演張藝謀嘗試拍攝「好萊塢大片」啦！圍繞這部「好萊塢式大片」《長城》和中國電影「走出去」的話題，參考文化記者與「張導」進行了一場對話。

據張藝謀介紹，這部投資約1.7億元的好萊塢大片，故事圍繞著爭奪中國四大發明之一的火藥展開——歐洲僱傭軍不遠萬里來到北宋時期的中國盜取火藥配方，卻在長城遇到一支強大的秘密部隊。為解除人類面臨的危難，兩支隊伍聯手與怪獸殊死搏鬥。

拍攝《長城》時，張藝謀手裡時常拿著一本《山海經》。這本先秦古籍里對於怪獸的描寫，成為《長城》故事情節的創作起源。在他看來，《長城》是中國文化「走出去」的一次嘗試。

《長城》填補中國電影史空白

參考文化:據說《長城》創造了很多第一次？

張藝謀:是的，這是美國環球影業和傳奇影業兩大公司，第一次找到一個中國導演執導好萊塢大片。這也是好萊塢第一次百分之百以中國文化為背景、講述中國故事的影片。我們對於《長城》的推介將採用好萊塢對電影的營銷模式。如果《長城》取得成功，那麼未來這部電影可能會像《變形金剛》《哈利·波特》一樣，推出系列電影，這也是中國電影史上的空白。

Q:你為何要執導這部影片？

A:拍攝這部電影對我而言，是希望能夠在講述中國故事中，融入更多的中國文化元素，讓世界上更多的電影觀眾通過《長城》了解中國。相比小眾的文藝片，每一部好萊塢大片的上映是上億的觀眾看，都是年輕人看。實際上通過更廣泛、更普及的渠道，寓教於樂地引入中國文化的信息，傳播許多中國人的價值觀以及傳統文化。我希望通過《長城》，讓更多海外觀眾見識長城的雄偉、了解火藥是中國四大發明之一、感受悠久燦爛的中華歷史文化。

與製片方博弈，我氣得拍了桌子

Q:與好萊塢合作的磨合過程是怎樣的？

A:我希望電影能夠達到一種「寓教於樂」的目的。通過影片，能夠向觀眾傳遞思想和觀點。在拍攝《長城》的過程中，我一直希望能夠融入更多的中國元素，然而，要做到這些並不容易。比如，在拍攝中，我們一直就劇本問題與製片方博弈。因為外國知名編劇在劇本創作中關於中國宮廷、古人稱謂等內容的描述，很多都不符合我們的傳統文化邏輯。我親自修改，但製片方並不買賬。反覆幾次博弈後，有一次我真的氣得向製片方拍了桌子。我說，既然想拍中國故事，就得尊重中國文化。如果你們堅持，那我只能棄拍。最終，美國方面誠懇道歉並全面接受了我的修改意見。

Q:你一直說，《長城》是中國電影「走出去」的新嘗試？

A:從第五代導演開始，越來越多的中國電影走出國門。那時，我們參加國際電影節的作品主要還是以文藝片為主，我們希望通過「走出去」，讓更多的人了解中國的歷史文化、風土人情。今天，接拍電影《長城》這種好萊塢大片，是中國電影「走出去」的另一種嘗試。因為商業片的受眾範圍比較廣，一部好萊塢大片的觀眾在全球可能是上億人次，而且很多都是年輕人在看。我們實際上與好萊塢在商業大片這個陣地上展開新的博弈。

作為一個中國導演，我們通過更多地添加中國電影《長城》暫定海報張藝謀拍中國故事，就得尊重中國文化元素，融入中國人的價值觀，通過內容來施加影響，這是前所未有的。我自己在電影學院跟學生們討論時也說，我說你們也不要只是說張藝謀接了一個商業娛樂片《長城》，不能這麼簡單地看。如果《長城》成功，好萊塢就會來中國找王藝謀、李藝謀、陳藝謀，就會有大量的像我這樣的中國導演，去拍攝好萊塢影片，那麼就會有更多的好萊塢電影融入中國的價值觀和元素。

通過國際電影節、影展是中國電影「走出去」的方式，那麼通過院線播放商業大片，可以讓全世界更多的觀眾了解中國文化，也是一種「走出去」的方式，甚至可能是影響力更大的一種方式。目前，能夠有機會拍攝這樣電影的中國導演數量不多，我很珍惜拍《長城》這個機會，我要把它拍好，希望能夠獲得好的票房成績，為好萊塢和中國導演之間的合作打開一條新路。未來，希望有更多的中國導演，能夠通過這種形式，向世界傳遞中國文化和中國聲音。

Q:在你看來，好萊塢為什麼選擇中國電影市場？

A:中國電影市場正在飛速發展。除了電影的高票房以外，國產影片也呈現出類型多樣化、內容題材豐富化等態勢，而觀眾對於電影的熱愛和關注度也越來越高。這些因素疊加，使中國電影市場正在走向繁榮。對好萊塢而言，中國的電影市場已經是一塊「垂涎欲滴」的大蛋糕。越來越多的好萊塢影星、影業公司都在關注中國市場的一舉一動。比如，好萊塢的一位導演曾經跟我說，你們中國電影市場上的每一部票房大賣的影片，我們都會拿來研究。再比如，越來越多的好萊塢影星到中國走秀、甚至客串角色，我們開玩笑說，這些人是來「熱炕」的。

以《長城》為例，這麼大的製作，居然找一個中國導演來執導，全是好萊塢的明星參加，這在過去根本不可能。如果沒有今天中國國家地位的提升、中國影響力的擴大、中國電影市場的繁榮，好萊塢不會將1.7億美金交給一位中國導演去拍攝。時代給了我們很多機遇，我們自己要好好把握。

給中國新生代導演與演員把把脈

Q:今天中國年輕導演面臨著怎樣的問題與機遇？

A:現在國內的電影市場中，一些年輕導演一片成名，很多投資人想找一個年輕的導演來拍一部戲，這些年輕導演也不負眾望，拍出來的電影取得了商業上的極大成功。所以，我們在國內市場時常能夠看到這樣的現象，許多人拿著劇本遊說年輕導演來導戲，這種現象在國際上是不常見的。

我們在看到成績的同時，也要看到一些危機。我在跟一些年輕導演聊天的時候發現，一些導演拿到題材後，從創作初期、編劇本的時候首先就以「怎麼賣錢、娛樂、票房好」的目標為導向。這點跟我們當年很不一樣，我們當年拿到一個小說或者劇本，出發點是這個劇本的哪個點、哪些內容能感動自己，我們想向觀眾傳遞什麼，接下來才是怎麼編劇拍攝、怎麼賣錢。

未來十年，中國電影將迎來黃金期，對年輕導演而言是「最好的時光」，大家可以盡情利用這個機會展示才華。我相信，中國會湧現出一大批年輕的電影創作者，這是非常好的現象。

Q:在拍攝《長城》時，你挑選了許多年輕演員，怎麼看待這些新生代演員的發展？

A:現在，新生代的年輕演員越來越多，這已經成為一種現象，未來甚至可能會成為一種趨勢。為挑選《長城》中的角色演員，可以說當時把中國的「小鮮肉」選了個遍，這些孩子都非常聰明，一點就透，有這麼多年輕的優秀人才願意投身於藝術創作，作為電影人我感到振奮和欣慰。

這些年輕的新生代演員應該說具有強大的市場號召力。我記得新聞發布會那天，為看到心儀的新生代偶像，現場「工作證」被粉絲們炒到好幾萬元一張。看到「粉絲」熱情地揮舞著手臂，我當時還趕忙上前打招呼，結果人家根本不是沖我來的，追的是「小鮮肉」，我還挺臭美。但是從這個側面，也能看出，如今這些年輕演員的受歡迎程度。

如果談期待的話，這些十幾歲的孩子正處於世界觀、人生觀和價值觀形成的關鍵期，但他們每天接觸最多的是經紀人，跟父母在一起的時間有限。經紀人的綜合素質、職業道德和人文修養，對「小鮮肉」們的長遠發展影響巨大。現在，咱們國家對經紀人這一行業沒有準入標準，處於空白狀態，為了這些優秀的青年演員未來能夠有更好的發展，建立完善經紀人准入制度，確有必要。

【人物簡介】

張藝謀1951年生於陝西西安，國際知名中國電影導演，2008年北京奧運會開幕式總導演，為中國第五代導演的代表人物之一，美國波士頓大學及耶魯大學榮譽博士。他拍攝的電影多次獲得國際電影節大獎，他亦多次擔任國際電影節評委及主席職務。早期他以拍攝中國傳統文化題材的電影著稱，藝術特點是細節的逼真和色彩浪漫的互相映照。2002年他轉型執導的武俠巨制《英雄》開啟了中國電影的「大片」時代。其電影風格勇於創新且涉及題材廣泛，每次上映都能引起國內輿論的高度關注。代表作品:《紅高粱》《活著》《我的父親母親》《英雄》《千里走單騎》《金陵十三釵》《歸來》等。