蓮池大師《竹窗二筆》佛法作人情

佛法作人情

　　妙喜自言：「昔時為無眼長老①胡亂印證，後見圓悟老人始得大徹。乃立誓自要，定不以佛法作人情。」妙喜可謂大慈大悲，真萬世人天眼目也。惜予生晚，不獲親承爐韛②，為可恨耳。然妙喜謂無眼長老以東瓜印子③印學人，今學人多以東瓜印子印自己，妙喜見之，又當何如？

　　（雲棲袾宏《竹窗二筆》）

【注釋】

①無眼長老：佛的心眼徹見正法，名正法眼。其後禪宗用正法眼藏稱為教外別傳的心印。無眼，意指缺少正法眼。因古人厚道，不願指出名字，故稱「無眼長老」。

②爐韛：指熔爐。比喻能鍛煉人各方面的素質。《禪門鍛煉說》：「蓋爐韛所以熔鈍鐵，良醫所以療病人。不明鍛煉，雖上根利智，皆成廢器，況下此者乎。善能鍛煉，雖鈍鐵病人，亦成良材，況上此者乎。」

③東瓜印子：或稱冬瓜印子。謂以曖昧之見印可學人。

【譯文】

　　宋朝妙喜禪師自言：「我從前被無眼長老胡亂印證，幸而後來親近圓悟老人，始得大徹大悟。因此立誓自己以後一定不拿佛法作人情，隨便給人印證。」妙喜禪師這話，真可謂大慈大悲，不愧為萬世人天眼目。可惜我出生得晚，不能親承他老人家的教誨，深感遺憾。然而妙喜禪師批評的僅是無眼長老以東瓜印子胡亂印可學人，而現今學人卻多以東瓜印子印可自己。假使妙喜禪師見到，不知他該說什麼呢？

推薦閱讀：