美文賞析之十六：西雅圖宣言（印第安索瓜米西族酋長

05-27

西雅圖宣言

(印第安索瓜米西族酋長西雅圖)

你怎能把天空、大地的溫馨買下？我們不懂。

若空氣失去了新鮮，流水失去了晶瑩，你還能把它買下？
　　華盛頓京城的大統領傳話來說，要買我們的地。我們會考慮你的條件，但這買賣不那麼容易，因為，這地是聖潔的。
　　溪中、河裡的晶晶流水不僅是水，是我們世代祖先的血。若賣地給你，務請牢記，這地是聖潔的，務請教導你的子子孫孫，這地是聖潔的。湖中清水裡的每一種映象，都代表一種靈意，映出無數的古迹，各式的儀式，以及我們的生活方式。流水的聲音不大，但它說的話，是我們祖先的聲音。
　　河流是我們的兄弟，它解我們的渴，運送我們的獨木舟，餵養我們的子女。若賣地給你，務請記得，務請教導你的子女，河流是我們的兄弟，你對它，要付出愛，要周到，像愛你自己的兄弟一樣。

　　白人不能體會我們的想法，這點，我知道。在白人眼裡，哪一塊地都一樣，可以趁夜打劫，各取所需，拿了就走。對白人來說，大地不是他的兄弟，大地是他的仇敵，他要一一征服。白人可以把父親的墓地棄之不顧。父親的安息之地，兒女的出生之地，他可以不放在心上。在他看來，天、大地、母親、兄弟都可以隨意買下、掠奪，或像羊群或串珠一樣賣出。他貪得無厭，大口大口吞食土地之後，任由大地成為片片荒漠。我不懂。
　　紅人的眼睛只要一看見你們的城市就覺疼痛。白人的城裡沒有安靜，沒地方可以聽到春天裡樹葉攤開的聲音，聽不見昆蟲振翅作樂的聲音。城市的噪音羞辱我們的雙耳。晚間，聽不到池塘邊青蛙在爭論，聽不見夜鳥的哀鳴。這種生活，算是活著？我是紅人，我不懂。
　　清風的聲音輕輕掃過地面，清風的芳香，是經午後暴雨洗滌或浸過松香的，這才是紅人所願聽願聞的。紅人珍愛大氣：人、獸、樹木都有權分享空氣，靠它呼吸。白人，似從不注意人要靠空氣才能存活，像坐死多日的人，已不能辨別惡臭。若賣地給你，務請牢記，我們珍愛大氣，空氣養著所有的生命，它的靈力，人人有份。
　　風，迎著我祖父出生時的第一口氣，也送走它最後一聲的嘆息。若賣地給你，務請將它劃為聖地，使白人也能隨著風嘗到牧草地上加強的花香。
　　務請教導你的子女，讓他們知道，腳下的土地，埋著我祖骨骸；教你子弟尊崇大地，告訴他們，大地因我們親族的生命而得滋潤；告訴他們，紅人怎樣教導子女，大地是我們的母親，大地的命運，就是人類的命運，人若唾棄大地，就是唾棄自己。

　　我們確知一事，大地並不屬於人；人，屬於大地，萬物相互效力。也許，你我都是兄弟。等著看，也許，有一天白人會發現：他們所信的上帝，與我們所信的神，是同一位神。
　　或許，你以為可以擁有上帝，象你買一塊地一樣。其實你辦不到，上帝，是全人類的神，上帝對人類憐恤平等，不分紅、白。上帝視大地為至寶，傷害大地就是褻瀆大地的創造者。白人終將隨風消失，說不定比其他種族失落的更快。若污穢了你的床鋪，你必然會在自己的污穢中窒息。
　　為什麼會有這種難解的命運呢？我們不懂。
　　我們不懂，為什麼野牛都被戮殺，野馬成了馴馬，森林裡布滿了人群的異味，優美的山景，全被電線破壞、玷污。
　　叢林在哪裡？沒了！大老鷹在哪裡？不見了！生命已到了盡頭，是偷生的開始。

（這篇演說是由印第安索瓜米西族酋長西雅圖在1851年發表的，地點在美國華盛頓州的布格海灣。是時美國政府要求籤約，要以15萬美元買下印第安人的200萬英畝土地。有刪節）

●《西雅圖宣言》賞析：

西雅圖酋長的這篇演講，是人類文明史上最偉大的聲音之一。演講對比了印第安人和當時一味追求物質利益的白人的生活理念，包括怎麼對待土地，怎麼對待山河，怎麼對待大自然中的其它生命，怎麼看待上帝，怎麼對待祖先，怎麼考慮子孫……內容既具體細緻，又高屋建瓴。其中充滿了對印第安人的自豪，對白人生活理念作出了深刻而犀利的批判，也充分表達了對人類未來的深深憂慮。語言既富激情又富理性，既生動形象又飽含哲理，既辛辣犀利又深沉溫厚。

西雅圖酋長反覆說「我（們）不懂」，強調了在對大自然的認識和態度上，印第安人與白人有著根本性的差異，強烈地表達了自己對白人狹隘而短視的生存理念的否定和批判，也強烈地表達了要求白人認清危機、修正錯誤、尊重自然的期望。

白人把大地放在對立面，當作征服的對象。白人不尊重前輩的安息地和後代的出生地。白人認為一切問題都能用金錢來解決，一切都能買下賣出。白人貪得無厭，掠奪成性。白人盲目發展，無知地捨棄了自然的氣息。白人不尊重其他物種的生存權，肆意將自己的意志強加給別的物種，肆意殺戮野生動物。白人玷污環境而不知其後果的嚴重。對白人這樣的生存態度，西雅圖酋長進行了辛辣諷刺和深刻批評。

同時，西雅圖酋長表達了印第安人的生存理念：河流伴隨、幫助人類的成長，應愛之如兄弟；要傾聽自然界的聲音，那才算是活著；空氣養著所有的生命，應珍愛大氣；大地是我們的母親，大地的命運，就是人類的命運，應尊重並保護大地；大地並不屬於人，人，屬於大地；大地上的萬物相互效力，並不是人類決定一切；上帝，是全人類的神，上帝對人類憐恤平等，不分種族。

這是人類文明史上一個偉大的聲音，這不僅是對當時白人的演說，也是對現在及將來全人類的演說。當時的人們由於思想愚昧、目光短淺而不能理解它，現在的人類理應用心聆聽這一偉大的聲音，感受它振聾發聵的力量，並思考人類在現在和未來應如何生存。

（柳州高中韓建平）