關於普通話和方言

　　曹雷

　　在網上看到廣東一所學校校長禁止學校里說方言。我不知道那是所什麼學校，記得這樣的事我在上海戲劇學院倒是碰到過，因為那是培養演員的學校，學生來自各省市，要不在學校把方言「禁掉」，台詞課上起來就很吃力。拿我來說，要不是嚴格訓練，前後鼻音一輩子也分不清。但是，我並沒有把方言丟掉。

　　不過，對於不是從事語言工作的人來說，我倒是覺得普通話能聽能說就可以了，不必人人字正腔圓的。

　　說到底，語言是人與人溝通交流的工具。中國這麼大，人口這麼多，方言如此繁多，還有那麼多民族的語言，沒有一種統一的語言，會出現很多問題。所以過去有「官話」，後來叫「國語」，現在叫「普通話」。南宋時期，朝廷南遷，偏安杭州，把「官話」帶到了江南，至今還有將杭州話稱為「杭州官話」，杭州話里有很多「兒化韻」，也是北方的官話裡帶來的呢。

　　我有一個親戚，兒時隨父母從上海到香港，在上海時學會滬語和國語；在香港學了廣東話和英語，後來又去美國念大學，大學畢業剛進美國一家公司，恰遇國內去了個團和公司洽談生意，團內有北京人、上海人、廣東人，隨團的翻譯卻聽不懂粵語、滬語，只會說普通話。公司方面把我那位親戚找來，很快就讓各方溝通了。事後，美國公司在短時期內將他提拔為遠東部門的負責人。

　　我說這個故事，就是想說明語言作為工具之重要。多掌握一種語言會拓寬你人生的道路。而且如果上述的那個中國去的團里，大家都會說普通話，問題就簡單得多了。

　　但是，作為原生態的語言，方言是萬萬不能禁止或取消的。它是語言的土壤，也是普通話植根的土壤。方言中有許許多多來源於生活的生動鮮活的東西，是普通話替代不了的。中國文學的代表著《紅樓夢》、《水滸》等作品中就融入了許多方言的辭彙和表達方式。如《紅樓夢》里的「促狹鬼」就是江南方言里的詞，按方言應該念成「cuo(入聲)ka(入聲)ju」，它的具體意思，江南人都懂(林黛玉就是從江南到北京去的)，普通話卻很難翻譯。可是在電視劇里按普通話正音一念，不但北方人不懂，連江南人也聽不懂了。這是很無奈的事。當年以滬語拍成的電視劇《孽債》，在央視播出時改成普通話，那原來生動有趣的語言打了個大大的折扣，也很無奈。我們看北京人藝演老舍的《茶館》，覺得語言特別有味，其實，這部戲說到底是一部北京的方言話劇，有一些對白，即使會說普通話的上海人、廣東人也聽不懂的。

　　方言也是一個人與故鄉連繫的情感紐帶。不論你走到天涯海角，聽到鄉音，就知道是故鄉人，就會「老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪」。你到了一個新地方，聽不懂當地的方言，會有一種陌生感，孤立感；然而，如果你去學習當地方言，哪怕說不好，你會很容易融入當地人中間，就會受到歡迎。這種由語言建立的情感，也是別的東西替代不了的。

　　所以我認為，作為中國人，普通話和鄉音方言，都應該會說會聽，是缺一不可的。