元曲三百首譯註評之112

05-27

77【雙調·蟾宮曲】嘆世

馬致遠

咸陽百二山河①。兩字功名②，幾陣干戈③。項廢東吳④，劉興西蜀⑤，夢說南柯⑥。韓信兀的般證果⑦，蒯通言那裡是風魔⑧。成也蕭何，敗也蕭何⑨。醉了由他。

【注釋】

①百二：形勢險要，憑藉二人就可以抵擋一百個人的進攻。 ②兩字功名：只是為了功名兩個字。 ③干戈：戰爭：干是大盾，戈是帶橫擋的長矛。二者為古代攻防武器。後用來代指戰爭。 ④項廢東吳：項羽在推翻秦王朝後，大封諸侯，自封為西楚霸王，定都彭城（今江蘇徐州）。彭城屬於古代吳地，故稱東吳，後遭到失敗。廢：被廢棄、失敗的意思。 ⑤劉興西蜀：劉邦據漢中而興盛。巴蜀漢中統稱西蜀。 ⑥夢說南柯：唐傳奇《南柯太守傳》載：一個叫淳于棼的人做了一個夢，夢中他到槐安國中享盡了榮華富貴。醒來才知是夢境。所謂的槐安國原來是棵大槐樹，他所去的地方原來是個螞蟻洞。後被用來比喻人生如夢。 ⑦韓信：西漢初大將，在劉邦和項羽爭奪天下的戰爭中立下大功。後遭忌被殺。兀的般：如此的、這樣的。證果：結果。 ⑧蒯通：秦漢之際的策士，曾在韓信帳下為謀士，勸韓信背叛劉邦自立。韓信不聽，後韓信果然被害。韓信被殺後，蒯通假裝瘋癲病逃跑。劉邦聽說他曾勸韓信自立，大怒，急捕之。蒯通自辨，劉邦覺得有理，釋放了他。 ⑨敗也蕭何：韓信當初在項羽帳下，項羽不肯重用，便投奔劉邦。劉邦也不重用他。韓信便逃跑了。蕭何連夜追趕韓信。追回後又把他推薦給劉邦，登台拜將。於是韓信得以施展才能。他明修棧道暗度陳倉，屢出奇兵，立下赫赫戰功。漢朝建立後，韓信功高遭忌，蕭何又為呂后出謀劃策，騙殺韓信。所以說「成也蕭何，敗也蕭何」。

【譯文】

秦朝都城咸陽是個易守難攻的大好山河，天下政權引得英雄人物追逐功名而多少次大動干戈。項羽佔據東吳地界的徐州稱王稱霸而最後卻遭到失敗，劉邦被封為漢王兵出陳倉最後卻取得勝利成果。但這一切都如同過眼煙雲灰飛煙滅，如同淳于棼在夢境中享盡榮華富貴醒來才知道槐安國原來就是南柯。韓信的人生經歷便是這種人生如夢的最可證明的結果，蒯通的話是最深刻的人生道理那裡有一點瘋魔。韓信的一生，取得功名富貴全憑蕭何，但他最終被算計被殺頭的兇手也是蕭何。人生真是太複雜太無情太險惡，還是盡興飲酒在醉意中來消除這些煩惱苦悶和瞎琢磨。

【評析】

本曲通過對歷史上著名大將韓信不幸遭遇的詠嘆抒發了對仕途險惡，人心叵測的無限感慨。開頭三句交待大的時代背景，為了爭奪咸陽這裡的政權，為了功名，這裡經受過許多大戰。其結果是項羽在東吳地區戰敗，在烏江岸自刎。劉邦從西蜀出兵，統一天下，當上了皇帝。然而這一切早已成為過去，就象過眼煙雲一樣成為了歷史。歲月不居，時光如流，人生如夢，就象淳于棼做的南柯一夢一樣，一切都是虛幻不真的，都不值得追求留戀。功高蓋世的韓信卻落得那樣的結果，更加證明了南柯一夢的人生感悟是深刻而具有警世的意義。蒯通的話都是正確的，是非常清醒而又深刻的分析，那裡是什麼瘋魔。韓信的成功全靠蕭何，而韓信的失敗被殺也是由於蕭何，人心真是難於琢磨呀。既然如此，何必又要為功名二字而費盡心機呢。喝醉了也沒有什麼關係，儘管醉去吧。

這種觀點雖有消極的情緒，但也表現出作者超然物外的態度和對於歷史與人生的深刻感悟。或雲，蕭何既然使韓信成就了功名事業，為什麼又要給呂后出計殺死韓信呢？這倒是個既複雜又簡單的問題。蕭何幫助呂后騙殺韓信，主要是為了保住自己。劉邦多疑，呂后心狠手辣，蕭何雖然小心謹慎，也還是屢被猜忌，也曾被下過監獄。故為了自保，蕭何不得不這樣做。這並不能說明蕭何是個反覆無常的小人，因為綜觀蕭何的一生，其個人品質還是不錯的。這隻能說明封建官場的兇險多詐以及對於人性的異化。其實，在我們並不漫長的人生中，在錯綜複雜的人際關係中，確實也有這種情況：某人在某件事情或某個時期幫助了你，而後來在某個事情上面或某個時期卻壞了你的事，便也是「成也蕭何，敗也蕭何」。這兩句話有如此深的思想內涵，所以成為後世傳誦的名言佳句。