中國羊年把全世界的英文媒體搞瘋了...你們究竟是鬧哪「羊」啊
中國羊年把全世界的英文媒體搞瘋了...你們究竟是鬧哪「羊」啊
話說..事情是這樣的...
中國的羊年很快就要到了..
本來中國人慶祝羊年是一個很正常的事情..
當然老外也想摻和一把。
然後，這群老外們突然發現了一個很糾結的事情...
「你們中國人說的羊！ 究竟是哪一種羊啊！！！」
英國人就出了這麼一篇文章....
曼徹斯特的中國春節：可是這就是哪一種羊的年？是Ram？Sheep？還是goat？
我們先來說明一下...
這是ram..有角大公羊..
（恩 。白羊座的羊也是這個ram）
這個是Goat….. 山羊....
這個是SHEEP..小綿羊...
後來發現伯明翰人也在糾結這個問題......
再後來..
事兒君發現..
英國人絕對不是唯一的一個在糾結的外國人...
美國CNN也是一樣...
【今年究竟是Sheep年？ Goat年？ 還是Ram年？？？】
有的媒體直接就認定是Goat了..比如華爾街時報....
有的媒體覺得應該還是SHEEP..比如USA TODAY..
還搞了一隻這麼土豪金的羊.....
為了搞清楚這個問題..於是這群外國人開始各種研究起來..
先是各種「中國問題專家」「中國歷史學家」出馬...
他們研究了很久..
有的人說，這個既有可能是綿羊，也有可能是山羊。但是漢族的人養山羊更多一點..所以可能是山羊吧...
也有的人說，生肖的起源來自中國古代的祭祀行為..不過古書裡面本來就沒有區分綿羊和山羊..所以基本上就是隨便找一頭身邊能找到的羊而已.. （廢話..）
也有的人研究了一下中國地域分布之後表示... 中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應該是綿羊..南方山羊比較多，所以南方的生肖應該是山羊..（總之就是沒白羊RAM什麼事兒就對了...）
還有的人表示..你們笨啊！看一下中國古代那些不就好了！
圓明園十二生肖里的..明明就是山羊....
也有的人說..可是我在中國滿街也看到綿羊啊！綿羊代表著溫順..中國人喜歡這個呢...
最後有人表示..你們別爭了..我們去中國街頭看一下就好了..
於是他們找人去中國街頭拍了一些照片....
然後...
他們SB了.....
根本就是什麼羊都有啊！！！
然後他們意外的發現...
中國市場上還有第四種羊....
一種叫做「XI SHEEP」的物種.....
（喜羊羊要哭了..）
他們頓時有一種腦迴路不夠用了的心情.....
你們仗著你們漢語博大精深！ 用一個羊字就解決了！ 欺負我們英語里沒有這樣的說法么！！！！
好吧...最後...
還有紐約時報比較聰明...
他們的標題是...
中國農曆新年馬上就要來了，慶祝這個「各種有角反芻動物」年～～～
有角反芻動物.....
有角....反芻....動物....
有角....
反芻...
動物..
一群羊哭暈在廁所.....
有網友跟帖：
瀋陽牙醫李響：話說牛也是有角反芻動物啊…
伊莉莎白太懶：哈哈哈哈麋鹿哭著說媽蛋聖誕節剛忙乎完又叫我！
朱文傑設計師：別家只是分不清羊，紐約時報連羊和牛都分不清了
方冰Moon：那生肖里的鼠是田鼠還是家鼠，牛是水牛還是氂牛，虎是華南虎還是東北虎，兔是長毛兔還是雪，龍是中國龍還是恐龍，蛇是眼鏡蛇還是蟒蛇……
小勺子就是sa：為什麼國外的羊沒有一個統稱呢。比如狗dog是所有種類狗的統稱，cat 是所有種類的貓的統稱。羊年的羊指的應該是所有品種的羊，但是英文中沒有羊的統稱，綜上述，是英文的造詞出了問題[思考][偷笑][可愛]
羊卉日青HUiQ：那就用Yang啊...為漢語的生肖再創一個單詞兒
油茶茶：哈哈哈哈哈不就是山羊嘛？博物館裡看到的羊的泥俑，玉雕，水晶雕，瑪瑙雕的都是山羊啊，他們搶了我們那麼多古董，問一下他們博物館中國區的負責人就好了啊
葉兒彎彎飄澳洲：照這個節奏，12生肖要亂套啦！家屬老鼠碩鼠田鼠，水牛黃牛奶牛，孟加拉虎蘇門答臘虎西伯利亞虎....全都出來要求分一杯羹怎麼破？！哇卡卡卡，腦洞大開..
-葉睿-：那鼠年呢：小白鼠？倉鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：東北虎？華南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龍年：龍爸？龍的九子？蛇年：響尾蛇？眼鏡蛇？馬年：斑馬？白馬？羊年：喜羊羊？美羊羊？猴年：金絲猴？大馬猴？雞年：母雞？公雞？狗年：哈士奇？薩摩耶？阿拉斯加？豬年：迷你豬？野豬？
來源：英國那些事兒（hereinuk）http://url.cn/bl8HEW
推薦閱讀：
※李敖是披著龍應台外衣的阮次山！
※政府官員稱媒體不應刪除網友發帖，你怎麼看？
※環球財經連線的主持人秦方和芮成鋼的介紹？
※這次聊了聊湯蘭蘭案