空手套白狼：民國時期大上海的絕妙騙術

05-27

民國時期，魔都上海作為全國最繁華的地方，各色人群匯聚，各種各樣的騙子為數眾多而且騙子的手段層出不窮，讓人防不勝防。

白富美徵婚「不嫁」民國時期，隨著西方平等自由思想的傳播，男女婚嫁不再像封建社會時期只局限於父母之命，很多接受新思想的人都提倡婚戀自由。但是當時可不想現在有那麼多的婚戀平台，相親媒介，民國時期最方便快捷的媒體就是報紙，所以當時的報紙經常會有各種各樣的徵婚啟事。有一天，上海的一家報紙刊登了一則女士的徵婚啟事。自稱名門閨秀，芳齡二十，花容月貌，學歷大學文學學士，希望與飽學之士共結良緣，有意者將親筆書寫的情書寄到某某郵政信箱。

在當時只有家庭條件很好的家庭才能供女子讀大學的，可以說這位徵婚的女生完全是白富美一樣的存在，女方條件非常之好，對未婚男青年極具誘惑力。啟事刊登不久，應徵的情書源源不斷的寄來，其中的佳作很多，用盡最好的語言，字裡行間都透露著綿綿情意。眾多的應徵者焦急的等待了很久，結果卻沒有一個應徵者得到迴音。然而，一年後，上海一家出版社出版了一本《當代情書大全》，因為寫得很好，人們爭相搶購，多次重版仍供不應求。

事後據知情者透露，一年前報紙上刊登的高學歷美女徵婚啟事，其實就是這家出版社老闆下的「局」，請君入甕，藉此誘使文人墨客上當，騙取情書佳作，一分稿費都不花卻賺得盆滿缽滿。

高薪招聘免費翻譯據早年曾赴日留學的著名旅美散文家、翻譯家、語言學家、文學家錢歌川先生回憶，他年輕時在上海也遭有過一次同樣被騙的經歷。

1929年，錢歌川初到上海，剛開始找不到工作，生活沒有著落。有一天在一張報紙上看到一則招聘廣告：「某外貿公司需要英文翻譯若干名，應聘者只需當場翻譯數百字，譯文合乎要求即可錄用，每月報酬百餘元。」這在當時可是一份高薪工作，競爭肯定會很激烈，但是沒有工作的錢歌川也想去試一下。趕到了面試的地方，到處坐滿了前來應聘的人，總共大概有四五百人。面試官從厚厚的一本英文書中隨意撕下一頁頁文章，分發給每個應聘的人，當場翻譯，翻譯完就交卷離開等候通知。

錢歌川英文功底深厚，覺得自己肯定被錄用。結果幾個月過去了，所有人都沒有等來錄用的通知。後來，錢歌川在書店閑逛時看到一本《漢譯英名著小說》，他發現書內有幾頁譯文跟自己當年面試時翻譯的內容一模一樣，連其中一處筆誤也完全照印。這時候他才明白了，出版社老闆用一則虛假的高薪招聘廣告，空手套白狼，讓眾多應聘者幫他免費幹活，分文不花就把一部數百頁的英文小說給翻譯出來了。