滿江紅 [岳飛]

〖 譯   文 〗

　　我怒髮衝冠，獨自登高憑欄，驟急的風雨剛剛停歇。我抬頭遠望天空一片高遠壯闊。禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千里經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康兩帝，至今仍被金人俘虜。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯志，發誓吃敵人的肉，喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。

〖作者簡介〗

       岳飛(1103――1142)，字鵬舉，出生於相州湯陰(今河南湯陰縣)的一個貧苦家庭。自幼勤奮學習並受到良好的傳統教育。南宋時期，金軍大舉南侵。心懷報國之志的岳飛，積極投身於洶湧澎湃的抗金浪潮。他轉戰南北，收復建康（今南京），三援淮西，四次北伐。他英勇多謀，屢建奇功，由一名普通士卒成為威震四方的統帥。他率領的「岳家軍」紀律嚴明，愈戰愈強，成為抗金戰場上的一支主力。但宋高宗為了保住小朝廷，卻堅持妥協投降活動。1140年，岳家軍取得郾城大捷後，收復失地在望。但是宋高宗和秦檜同謀策劃，一日內連下12道金牌迫令岳飛班師，並撤走了抗金前線的其他部隊。為了進一步陷害岳飛，捏造「謀反」證據，以莫須有的罪名，誣陷岳飛入獄，於１１４２年在臨安（今杭州）大理寺獄中殺害了岳飛，年僅三十九歲。臨死前，他在供狀上寫下「天日昭昭，天日昭昭」八個大字。岳雲和張憲同時遇害，成為千古奇冤。岳飛死後二十年，即1162年6月(紹興三十二年五月）宋孝宗繼位，七月下令給岳飛平反昭雪，「追復原官」，並以五百貫的高價購求岳飛遺體，「以禮改葬」。寧宗慶元四年（公圓1198年）追封鄂王。故後人也稱「岳武穆」或「岳王」。

       岳飛作為我國歷史上的抗金民族英雄，其精忠報國的精神深受中國各族人民的敬佩。留有《岳武穆集》。存詞3首。其率領的軍隊被稱為「岳家軍」，金人流傳著「撼山易，撼岳家軍難」的名句，岳飛被誣害後金國人舉國喝酒慶祝。表示對「岳家軍」的最高讚譽。