對億萬富翁的攻擊暴露了馬來西亞日益加劇的種族分裂

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：jiangye111 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-470919-1-1.html

terminus20hours ago

Nooffence but is there any Malay who got rich without government"s tongkatassistance?

沒有冒犯的意思，但是有不需要政府的幫助就能靠自己致富的馬來人嗎？

Mickey14hours ago

ZERO!

木有！

ahmad18hours ago

Kannenacinababi become rich from bribery and illegal business.. nothing to be proudoff.. understand!! you stupid monkey..

垃圾華人通過行賄和非法生意致富，沒什麼值得驕傲的，明白嗎！！你們這些愚蠢的猴子。

Fook19hours ago

Thereare good and intelligent Malaysian Malays - the real Malays and not thePendatangs from Indonesia who are ruling the country. But the national policiesare making it extremely difficult for real talent to emerge from the Malaypopulation. If money talks, a smart Malay will join politics. He will then haveto talk stupid because Najib has made it clear that he does not want brains; heonly wants loyalty to him and him alone. And these are the people now rulingthe country. The rural folks have to be suppressed of knowledge. The end resultis that the Malay race will not progress and will always be behind the minorityraces. The minority races will either leave the country but with so stupid amajority, many will still stay to make a few bucks - the popular count is thatone minority feeds 4 majority ........ sigh. The cure? Out with BN. Out withUMNO. Out with politics messed up with religion. But OUT Najib and his cronies.

馬來西亞有善良而聰明的馬來人——真正的馬來人，而不是統治這個國家的印尼「Pendatangs」（譯註：阿拉伯和印度尼西亞的後裔）人。但國家政策使真正的人才很難從馬來人口中脫穎而出。如果金錢萬能，聰明的馬來人將加入政治。然後他不得不說愚蠢的話，因為納吉布已經明確表示他不需要智囊；他只想要對他一個人的忠誠。這些人現在統治著這個國家。農村人不得不受到知識的壓制。最終的結果是，馬來族將不會進步，而且將永遠落後於少數民族。少數民族將會離開這個國家，但是由於主體民族如此愚蠢，許多人仍然會留下來賺一些錢——最受歡迎的一種結構一個少數民族飼養四個主體民族……嘆息。問整改方案？遠離國民陣線。遠離馬來民族統一組織。政治參雜了宗教的政治。遠離納吉布和他的密友們。

SLY20hours ago

andmost rich chinese businessmen admitted they wont become rich and may closetheir business without malay customers..fact

大多數富有的中國商人承認他們不會變富，而且如果沒有馬來客戶，他們會關掉他們的生意。

TheReal Sum Siew20 hours ago

Youmean like tycoon gangster kongsi gelap who got rich by bribing UMNgOk leaders?

你的意思是說，像黑幫私會黨（譯註：對華人社團的蔑稱）一樣，通過賄賂馬來民族統一組織領導人來發財致富？

D20hours ago

2sides of economy equation - over burden civil servants needs money from privatesectors to feed. Destroying private sectors will result in difficulty to feedso many mouths in civil services.

經濟等式的兩邊——數量過多的公務員需要從私人部門獲得資金養活自己。摧毀私營部門將導致難以養活如此多的在體制內人員。

AGG20hours ago

Theruling party is just a bunch of corrupted thieves out to squeeze money from therich Chinese tycoons. Lazy, lack integrity and have no shame. Claiming creditfor others hard work. The rot starts with head of the party

執政黨只是一群腐敗的小偷，想從富有的中國大亨那裡榨取錢財。懶惰，缺乏正直，不知羞恥。侵吞別人的努力成果。腐敗始於馬來執政黨首

lanun20hours ago

Whenumno"s faults are exposed they become unruly.

當馬來民族統一組織的缺點暴露出來時，它們變得難以控制。

james20hours ago

Malusiawon"t change because the morons won"t change as they get dedak from DUMNO informs of 13% discounts even if the property is 1 million and the minoritieshave to bear the brunt. Besides they get BR1M and other forms of help othersare not aware. Soon to be a failed state.

馬來西亞不會改變，因為當他們從馬來民族統一組織那裡得到了13%的回扣時，他們就不會改變，即使這個財產是100萬，少數民族必須承受最大的衝擊。除此之外，他們還得到了馬來西亞人民援助金和其他形式的幫助，而其他人卻沒有意識到這一點。馬來西亞很快就會成為一個失敗的國家。

Fook19hours ago

Itis already a failed state

它已經是個失敗的國家了

Khoo20hours ago

TypicalMalaysian politicians using the racial card to divide and rule... 60 yearsruling this country have made them a bunch of ingrates. The Government shouldalways be "Beholden" to the People. Time to re-assert and re-affirm the rightsof the People. Time to Change.Time for Reforms. Should the Government of theday be unable to manage the country, we should "Turf them out" too. HidupMalaysia! Ubah! Ubah! Ubah!

典型的馬來西亞政客使用種族牌來劃分和統治國家……這個國家60年的統治使他們成為了一群忘恩負義的人。政府應該永遠對人民「心存感激」。是時候重新維護和重申人民的權利了。開始改變把。開始改革吧。如果政府不能管理這個國家，我們也應該「把他們擠下台」。雄起吧，馬來西亞！烏巴！烏巴！烏巴！

Anonymous20hours ago

Malaysmentality only can think for short term of success and not for long term. Thisis the race that can never go up further than other race due to lazy, mostlyjust praying to get subsidies from government and grant to succeed.

馬來人的心態只會考慮短期的成功，而不是長期的。這是一場由於懶惰，而無法勝過其他民族更的競賽，主要就是祈禱獲得政府的補貼並獲得成功。

sumee20hours ago

Isall Malay lazy?how you define that...isnt this statement just like UMNO top

所有馬來人都懶惰嗎？你怎麼得出這個結論的……這個說法不就是再說馬來民族統一組織至高無上嗎

Yeoh19hours ago

Allthese dumno beggars and robbers had been over pampered until they totally can"tlive on their own. Originally, Robert Kwok , out of kind hearted and socialcommitment, gave them some shares to help them to improve their economy. Theybecame more and more lazy so much so they think that all the Chinese areobliged to feed them and they can just sit down and goyang bola and money willfall from the sky. Their greed grow and they non stop begging for easy money.When they can"t get they money, they start to talk bad on R. Kwok. What a bigshame to all these dumnos.

所有這些愚蠢的乞丐和強盜都被過度溺愛，直到他們完全不能自己生活。最初，郭鶴年出於好心和社會的承諾，給了他們一些股份來幫助他們改善經濟。他們變得越來越懶，所以他們認為所有的華人都有義務養活他們，他們只要坐下來，而餡餅和錢就會從天上掉下來。他們的貪婪不斷增長，他們不斷地伸手要錢。當他們拿不到錢的時候，他們就開始說郭鶴年壞話。這些愚蠢的人真是太不要臉了。

jojo19hours ago

Thisis just another classic example of promoting racial hatred and condemningmeritocracy. There is nothing wrong with hard work and determination just likemany Chinese businessman not only in Malaysia but around the world. All we cando is to learn from them and not be envious of their success which does not comeovernight. If Malays can learn from these icons, why not?

這是另一個促進種族仇恨和譴責精英統治的經典案例。勤奮和決心並沒有什麼錯——就像許多在馬來西亞和世界各地的中國商人。我們所能做的就是向他們學習，而不是嫉妒他們的成功，他們也不是一夜之間就獲得成功的。如果馬來人能學習這些榜樣，那為什麼不學呢？

Anonymous21hours ago

Obviouslysome people show their true colours. Cannot get rich because lack of brainusage and sense of entitlement then hate on others who do.

顯然，有些人暴露了自己的本質。因為不會用腦子，且缺乏權利意識，所以無法致富，然後就對那些通過這樣做而成功緻富的人懷恨在心。

cassim17hours ago

Havebrains but very lazy to use it .

他們有腦子，但卻懶得用它。

cassim17hours ago

Sayyour saying properly if not dont say .

如果非要說話，那就好好說話。

TheReal Sum Siew20 hours ago

Chineseare famous as pirates n smugglers since Qin Dynasty

自秦朝以來，中國人就以海盜而出名。

Fook19hours ago

SoBill Gates is also a #$%$? Unless that rich guy steals from the country, anyrich guy who works his socks off to become rich deserves to be rich. Green eyemonsters are all around - all you BN morons, go make a decent buck. BN moronsand supporters dread the day that BN will fall and that day will come. Themorons may survive but soon, their descendants will be beggars and theirchildren sent to China as Malaysian maids. They are digging the graves fortheir descendants. The minorities will always survive and they have been honedas real survivors.

那麼比爾·蓋茨也是一個#$%$？除非那個有錢的傢伙從國家偷東西，任何一個拚命工作的有錢人都應該富起來。羨慕嫉妒恨的人到處都是——所有你們這些國民陣線的傢伙們，去賺一大筆錢啊。國民陣線的蠢貨和支持者們擔心某一天國民陣線會倒台，而這一天即將到來。這些蠢貨可能會倖存下來，但很快，他們的後代將會淪為乞丐，他們的孩子會被送到中國當馬來西亞女傭。他們正在為他們的後代挖掘墳墓。少數民族將永遠生存下去，他們已經被磨練成真正的倖存者。

sumee20hours ago

Peoplelike you that get majority of Neutral Malay go to UMNO side..you are as racistas UMNO just at the opposite group

像你這樣的人把大多數中立的馬來人都推到了馬來民族統一組織一邊。你和馬來民族統一組織一樣都是種族主義者，只不過站在後者的對立面而已

citizen19hours ago

therogue UMNOputras want free money

流氓馬來民族統一組織想要劫財

KimFatt19 hours ago

Someumno leaders have been playing racist card for quite a long time. The p mfailed to control them . These umno are creating disharmony among the races allthese years. Umnoo is the source of racial polarisation. Sometimes they evenplay religious card to divide the citizens. Umnoo is the main cause of racialdisharmony. They take advantage of their majority to oppress and bully othersminority groups. It is v important that laws be drafted and passed to controlthese extremists

一些馬來民族統一組織領導人在很長一段時間裡一直在打種族主義牌。總理沒能管住他們。這些年來，這些馬來民族統一組織領導人在種族之間製造紛爭。馬來民族統一組織是種族分裂的根源。有時他們甚至會打宗教牌來劃分公民。馬來民族統一組織是種族分裂的主要原因。他們利用自己的主體優勢來壓迫和欺壓其他少數民族。起草和通過相關法律以控制這些極端分子是非常重要的

Andrew18hours ago

Whatis the point want government support and contract but he is not willing to workhard to make it success? There are many people who obtain government help andsupport but they are still a fail businessman after 30 years

政府支持和政府合同到底指什麼？難道他不願意為了獲得成功而努力工作？有很多人獲得政府的幫助和支持，但是他們在30年後仍然是失敗的商人

Alice20hours ago

Wasn"tit attempt to grow racial divide? It failed tho".

難道這不是在試圖擴大種族隔閡嗎？儘管它失敗了

SarcasticBro19 hours ago

Umnoselling the country to china scumnos are dumb is in fighting chinese

把這個國家賣給中國的馬來民族統一組織在（馬來人民）與華人的鬥爭中裝聾作啞。

TheReal Sum Siew20 hours ago

Whatsso special bout this bloody sial tax dodgers anyway?

Hehave ZERO loyalty to Malaysis. The fact that he prtmanenyly reside in HK andpaying tax to Commie China PRC, prove that thid backstabber Apek Kapir dexervedNO respect from Real Malaysian!!

無論如何，這場血腥的偷稅漏稅到底有什麼特別的？他對馬來西亞沒有忠誠。事實上，他在香港和中國大陸納稅，這一事實證明了他的背後是對真正的馬來西亞人民的不尊重！

MBBM12hours ago

Youare a Malay of lowest cast. I know and have friends of Malay origin, they arejust so friendly. Not like you>

你是一個最低等的馬來人。我知道並且有馬來血統的朋友，他們非常友好。不像你>

@00718hours ago

Taxdodgers!!! There must be so many around in the country then. So they must allalso have no loyalty to the country!!!

逃稅者! ! !在這個國家裡肯定有很多這樣的人。所以他們肯定對國家也沒有忠誠！！

P19hours ago

Learnproper English first and maybe your fortune is equal to .0000001% of Kuokswealth. Otherwise try Najib"s shortcut.

先學好英語，也許你的財富相對於郭鶴年0.0000001%的財富。否則嘗試納吉布的捷徑。

Coma

Coma20hours ago

Thetrouble with you people, and most people like you is that you just wait forgovernment"s hand out,bonus, subsidy etc etc, you never work for it...now youblame Robert Kuok...he did not get his wealth through cheating, government"shelp...you only wait for the government to give you something...even if you pray50 times a day also won"t work...it has been said, work until until sweat ofblood comes out to eke out a living...look t yourself in the mirror everymorning and say to yourself, am I qualified to blame or bad mouthed RobertKuok...

你們這些人，以及大多數和你們一樣的人遇到的麻煩在於，你們只是坐等政府施捨、獎金、補貼等等，你從來沒有為獲得它們而工作過……現在你們指責郭鶴年。他沒有通過欺騙、政府的支持來獲取財富……而你們卻只等著政府給你們點東西……即使你每天祈禱50次也不會起作用……有人說過，流血流汗工作以勉強維持生計。每天早上看著鏡子里的自己，對自己說，我有資格責怪郭鶴年或說他壞話嗎……

cassim

cassim17hours ago

Justbecause of some percentage of lazy , greedy and corrupted malays , the rest getscrewed. In Chinese , Indians and east Malaysians we have such people too.

僅僅因為部分懶惰、貪婪和腐敗的馬來人，剩下的人就要倒霉了。在中國、印度和東馬來西亞，我們也有這樣的人。

Cire

Cire18hours ago

Thispiece of reporting appears to paint the people of Malaysia as in a racial chaosand in disarray. Bigots officials have now and then belittled successfulMalaysians of all races for political mileage which Malaysians is accustomedto. Its not a big deal, and its not representative of the larger community ofMalaysia. The latest burst on a prominent business tycoon was a follow-up tothe country"s premier rhetoric speech was a campaign-like speech he had with acluster of audiences. As with Malaysian politics, there will be some littlenapoleons stepping up to earn some brownies points by fanning racialsentiments. Majority of Malaysians of all races are not in discord or racist.By large, they lived in harmony and go about their own businesses like usual.They know better not to mix race based issues in politics. Please be neutral inthe reporting.

這篇報道似乎把馬來西亞人描繪成一個種族混亂和分裂的民族。現在，頑固派的官員們一直在貶低成功的馬來西亞人，他們的政治手段是馬來西亞人所熟知的。這不是什麼大不了的事，也不能代表馬來西亞更大的社區團體。這位知名商界大亨最近的一次爆發緊隨該國總理的演講，類似於他與一群聽眾在搞競選演講。就像馬來西亞的政治一樣，會有一些小「拿破崙」通過煽動種族主義來撈一些政治蛋糕。在所有種族中，大多數的馬來西亞人都沒有處於糾紛狀態或成為種族主義者。總的來說，他們和睦相處，像往常一樣經營自己的生意。他們知道最好不要在政治上參雜種族問題。請在新聞報道中保持中立。

Perawi18hours ago

UMNOwarlords beating the war drums but the peons on the ground hardly notice it.

馬來民族統一組織的軍閥們敲打著戰鼓，但底層勞工們幾乎沒有注意到它。

cassim17hours ago

Comeon guys this kind of discrimination happens all over the world , in USA theysee your descendants are from which part of Europe , Australia too very racial, they threw out books of Chinese students in a few university , India job givenaccording to cast , a few percent of injustices happens every ,so does inMalaysia , a little more than other countries , as some malays became fanatics.

拜託，夥計們。這種歧視發生在世界各地，在美國他們會看你的祖先來自歐洲哪一塊，澳洲也非常種族主義，在幾所大學裡，他們將中國學士的書扔出窗外，印度根據種姓分配工作,所有國家都有那麼幾個百分點的不公正現象發生，馬來西亞不過略高於其他國家，因為一些馬來人變得狂熱而已。

True1hour ago

Thecountry will be a better place if PRC @ Pariah Racist Communist don"t existthis is due to their GREED. The want to copy the western countries and by learnfirst than betray policy. If they stop making Mandarin as the minimumrequirements in private sectors in order to make sure only their race is givenopportunity either for job or business.

如果PRC（譯註：jian民種族TG主義）不存在，這個國家將會是一個更好的地方，因為前者貪婪無比。他們想要效仿西方國家，首先學習它們，然後背叛政策。如果他們停止將普通話作為私營領域的從業標準，以確保只有他們的種族被給予工作或商業機會。

Zaidi20hours ago

IfI"m a Chinese I will emigrate to other countries. Why stay and be trampled andbe called immigrants, second class citizen and many other things. I won"t takeit, better I move to another country. I don"t have deep connection here, all isin China so I can move anywhere in the world and go back to China to visitancestors grave, that"s if I a Chinese. We only live in this world once andsurely we want to be happy and prosperous. I got Chinese friends living in Australiaand Canada now and a very happy there. They said to me If they know that theywill be happy elsewhere the emigrate long time ago when they are much moreyounger. So the advice to me sincerely to the Chinese out there search forhappiness and prosperity, if you cannot find it here God"s world are big, it"sno use complaining as we only live in this world once.

如果我是華人，我就會移民到其他國家。為什麼要留下來，被人踐踏，被稱為移民，二等公民和許多其他之類的東西。我不接受，我搬到另一個國家去。我在這裡沒有很深的關係，所有的關係都在中國，所以我可以搬到世界的任何地方，回到中國去拜訪祖先——如果我是華人的話。我們只能生活在這個世界上一次，當然我們想要幸福和繁榮。我現在有華人朋友住在澳大利亞和加拿大，那裡非常快樂。他們對我說，如果他們知道會這樣，他們在很久以前在他們更年輕的時候就會移民了。所以對我真誠地向在那裡尋求幸福和繁榮的華人建議，如果你們在這裡找不到幸福和繁榮，上帝的世界是很大的，抱怨是沒有用的，因為我們只能生活在這個世界上一次。

henry18hours ago

Zaidirich Malays now are also immigrating like the retired Sarawak Chief

MinistersTaib daughter immigrating to Canada with a Canadian husband.

Zaidi，現在，馬來人也在移民，就像退休的沙撈越（Sarawak）州的州長泰布的女兒嫁給一個加拿大丈夫移民加拿大一樣。

ahmad1hour ago

Chineseonly gain money from bribery n illegal business.. so what to be proud off??

華人只會從受賄和非法生意中獲利……因此有什麼值得驕傲呢？

GoGoogle!3 hours ago

Nota surprise for chinese people n malaysia to have the ambition to governing thecountry for they have the resources, big money and right now monopoly theeconomy and everything in this country. With the weakness of the other races, Icannot blame the Chinese if they want to rule the country!

對於馬來西亞的華人來說，有治理國家的野心並不奇怪，因為他們有資源，有大量資金，而且現在壟斷著這個國家的經濟和一切。由於其他種族的弱點，如果華人想統治這個國家，我不會指責他們！

Han9minutes ago

Thisguy"s article is contradicting himself and only making sensational points.First he said that the indigenous people make up 69% and then he claim thatUMNO lost the popular vote because Chinese voted opposition. Hello, how canUMNO lose the popular vote if a mere 23% Chinese citizens voting opposition?You should also point out UMNO also lost a sizeable chunk of the Malay votes.Don"t just try to make sensational news about racial divide.

這傢伙的文章自相矛盾，只會引起騷動。首先，他說土著人佔了69%，然後他聲稱馬來民族統一組織失去了多數選票，因為華人投了反對票。你好，如果只佔23%的華人公民投票反對，那麼馬來民族統一組織怎麼會失去多數選票呢？你也應該指出，馬來民族統一組織也失去了相當多的馬來選票。不要只是試圖製造關於種族隔閡的聳人聽聞的新聞。

?
推薦閱讀：