日本人連英語都說不好，居然還「崇洋媚外」？

在英語發音被差評的日本，英語的「流行」程度，可能超出了很多人的想像。

平成三大歌姬之一——濱崎步（資料圖/圖）

明星之所以能成為明星，絕對不僅僅是因為那張臉那麼簡單。

據早先的娛樂新聞報道，曾經因為體態發福被群嘲「胖成大媽」的日本天后濱崎步，用了短短一個月，就瘦成了一道閃電。天后的意志力，果然強大，出道近二十年的日子不是白混的。

假如有人曾經留意，可能會發現一個有趣的事實，濱崎步在近二十年演藝生涯中共唱了的232首歌曲，多以英文命名。而且，這個現象在日本樂壇絕非孤例。

不過，濱崎步的英文水平實在有限。但是，假如把範圍擴大到全日本，濱崎步略顯吃力的英語就不那麼顯眼了。

日本人的英語水平不咋地，這在中國人的印象中可能是一大共識。不過，日本人的英語水平在亞洲究竟排第幾呢？要準確地回答這個問題可能很難，不過我們還是可以從一些公開的統計數據中看出一些端倪。

在2016年EST發布的全球托福考生成績數據報告里，全球平均成績在81分，而日本僅71分。即便是在亞洲國家裡，日本也僅僅領先於寮國、塔吉克、阿富汗三國排在倒數第四。

2016年亞洲地區托福考生成績數據報告（資料圖/圖）

雖然這僅僅只是托福成績的排名，但在考得起托福的人群當中，日本人的英語之差可見一斑。其實，日本人英語說不好，和近代日語中引入大量的外來語不無關係。這些外來詞引入日語後，直接轉換為日本人熟悉的日語發音。這便是除「咖喱味濃郁」的印度式英語口音之外，人們所嘲笑日式英語口音的由來。

有一則略顯膚淺的笑話，很能說明印度和日本這對難兄難弟各自的發音特點：

兩個印度人嘲笑日本人的英語發音：「Jabonese agcent is vely, vely hard to undershdand.」；日本人聽到了後，立馬回擊："Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.」

奇怪的是，就是在英語發音被差評的日本，英語的「流行」程度，可能超出了很多人的想像。為什麼常常被嘲笑英語不好的日本人，還如此「崇洋媚外」？

不妨仍以日本流行音樂為例。

八零後一定對於小學音樂課本里選錄的日本民謠《櫻花》還有印象。這首在中國人聽來曲風略顯怪異的日本傳統民謠，不僅距離當下中國的「民謠」風格非常遙遠，距離人們對於日本音樂的印象也相去甚遠。

然而這首古風濃郁的歌曲除了曲風迥異，歌詞也與如今的日本流行音樂大不相同。在今天日本流行歌曲（特別是搖滾和R&B）的歌詞中，英文的出場頻率是非常高的。而以英文命名歌名的現象則更為直觀和常見。正如前文所言，平成三大歌姬之一的濱崎步英語並不好，但其所唱歌曲除了一首翻唱歌曲之外，大多都以英文（極少數是羅馬字母）命名。動畫《Bleach》的主題曲《Rolling Star》的演唱者YUI所創作的歌曲中，也大都以英文命名。誠然，有一些日本歌手出生或成長於海外：與濱崎步齊名的倉木麻衣曾三次留學海外；宇多田光是出生於紐約州曼哈頓的「香蕉人」；日本流行搖滾樂隊Monkey Majik的主唱Maynard則乾脆就是加拿大人……但是，更多的日本歌手和樂隊（濱崎步、B』z、ZARD等）時沒有這樣特殊的海外背景的。

濱崎步的單曲精選《a complete ~all singles~》，所有的曲目都以英文命名（資料圖/圖）

為什麼日本流行音樂會和英語有扯不清的關係？

發源於美國的爵士樂，最為日本著名作家村上春樹所鍾愛。他對爵士樂的喜愛，近乎已經到了痴迷的程度，並不止一次在他的小說中加入爵士樂的元素。而日本流行樂的開端，也正是拜爵士樂所賜，並與西方的背景密不可分。上個世紀20年代，爵士樂開始在日本流行起來。然而由於二戰的緣故，爵士樂在日本的演奏一度被中斷。到了戰後美國佔領時期，隨著現代演歌的誕生，爵士樂又重新開始復甦，並伴隨著鄉村音樂、布魯斯、Boogie-woogie等多種音樂曲風開始在日本傳播並發展，1952年則更是被定為「爵士音樂發展年」（Year of the Jazz Boom）。從西方傳入日本的各種曲風，使日本流行音樂追求國際化的道路自誕生起就開始了。而J-pop本身就是因歐美文化而產生的流行樂。

然而，在早期的日本流行音樂中，英文在歌詞中並不常見。由坂本九演唱的歌曲《上を向いて步こう》是日本流行樂中的經典曲目。除了在日本風行一時，它還是唯一一首在美國Billboard排行榜獲得冠軍的日本歌曲。雖然歌詞中並無半句英文，但它能在海外成功，卻與英文不無關係。1963年，一位英國爵士樂手Kenny Ball到日本訪問時聽到這首歌，出於喜愛就把這首歌的曲子由他的樂團重新演奏錄音並在英國發行。由於不懂日語，他們在給曲子命名這件事上犯了躊躇。於是索性就把這首歌胡亂命名為"Sukiyaki"（英語中的日語外來詞「壽喜燒」），結果在英國大受歡迎。同年，美國的一個電台DJ以「Sukiyaki」在電台播放了這首日本原版歌曲。儘管美國人聽不懂歌詞，但《Sukiyaki》卻在美國大熱，在6月中旬成為美國Billboard排行榜冠軍，並蟬聯冠軍長達三周之久。

而從爵士樂開始，包括搖滾、布魯斯等多種音樂類型原本就是歐美的舶來品，這種外來情節致使歌名或歌詞多用英文或片假名。更重要的是，自20世紀70年代末期開始，隨著從海外回到日本演員及歌手的增加，使用英文方便進入國際市場也是他們必須考慮的問題。

事實上，不僅僅是日本流行音樂，在當代日本，英文的痕迹無處不在。日本的文化產品，都喜歡和洋名字沾邊。大量的日本電影和電視劇海報（日本國內發行版本）都是以英文作為名稱。日本的暢銷雜誌，也多以英文命名。

2015年日本發行量排名前10的女性雜誌，全部都以英文名稱命名（資料圖/圖）

可以說，日本當代流行文化多源自於西方，以及如何讓流行文化更利於國際傳播，正是英語在日本如此常見的原因。而西化更是日本的立國之本，也是日本快速發展的主因。縱觀日本歷史的整體走向，便是一個「西化」的過程。自然，這其中也包括古代日本向西學習中國文化的過程。

然而，看似崇洋媚外、全盤西化的日本人，對英文也曾有過一段拒絕的歷史。

明治維新後，時任外務大臣的森有禮認為，日語是「無法通用於日本列島之外的貧乏言語」。為了更好地學習西方，他主張改造語言，廢除日語，將簡化的英語作為日本國語。然而，在日本改革過程中，隨著國家主義和民族主義逐漸取代了自由主義，反西化的浪潮愈演愈烈。19世紀80年代「國粹主義」開始在日本興起。許多知識分子開始焦慮：如果從「器物」到「制度」全都學習西方，和西方一樣，那還有什麼日本特色？什麼是日本的主體性？什麼是日本的身份認同？日本的自信在哪裡？因而在當時的日本，掀起了一股抨擊歐化的潮流，排外主義開始在全國泛濫，日本進入「國粹主義時代」。英語在日本徹底沒有了市場。而作為早期主張學習西方的代表人物森有禮，雖然已經搖身一變成為了國家主義的代言人，但仍然逃脫不了被狂熱的「國粹派」青年暗殺的命運。直到二戰結束以後，日本被美國佔領，日本人反英語的情緒才隨著失落的帝國夢而逐漸消退。從廢除日語改用英文的激進改革到國粹至上的排外狂潮，曾經因自卑而自負的日本人從一個極端走向了另一個極端。

二戰後，日本經歷了更加全面的西化，但絕大多數日本人已經不再熱衷於討論西化的問題了。不過，在這個「崇洋媚外」最好的時代，日本人也並不如人們所想的那樣盲目崇洋。一方面，在守住本土市場的基礎上進行國際化，依然是日本流行文化領域的流行議題；另一方面，大部分日本人對學習英語不思進取，在學術界和商界，都大量依靠專業的翻譯充當日本和西方文化交流的橋樑。而隨著日本的流行音樂進入偶像時代，日本歌手們更加放飛自我，有些歌詞中所使用的英文甚至已經不再具有實際的意義了。

出生於1993年的きゃりーぱみゅぱみゅ，因《PonPonPon》一曲中沒有實義的「PONPONWAYWAYWAY,PONPONWAYWAYPONWAYWAY」被中國網友們稱為「彭薇薇」。（Ken Ishii/圖）