【N2】05.20 15時のNHKニュース

來自專欄 日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

1.北朝鮮の強硬姿勢めぐり意見交換か 米韓首脳が電話會談

アメリカのトランプ大統領と韓國のムン?ジェイン大統領が電話で會談し、北朝鮮が最近米韓両國に対して、強硬の姿勢を打ち出している思惑などについて、意見を交わしたものと見られます。

韓國大統領府によりますと、トランプ大統領とムン?ジェイン大統領が日本時間の今日午前１１時半から２０分ほど電話で會談し、北朝鮮が「最近見せているさまざまな反応」について、意見を交わしたということです。

北朝鮮は先週アメリカに対し、一方的に核放棄だけを求めようとするなら、史上初の米朝首脳會談を取りやめる可能性を示唆し、韓國に対しても米韓の定例の共同の軍事訓練を理由に、南北の閣僚級會談を急きょ中止し、會話を再開する條件として、訓練の中止を要求するなど米韓両國に対して、強硬な姿勢を打ち出しました。

このため、米韓両首脳はこうした北朝鮮の言動をめぐり、キム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長の思惑や深意について、意見を交わしたものと見られます。

韓國大統領府は「米韓両首脳が來月１２日に予定されている米朝首脳會談の成功のために、まもなく開かれる米韓首脳會談を含めて、両國が揺らぐことなく、親密に協議していくことで一致した」と説明しています。

美國總統特朗普同韓國總統文在寅進行了電話會談，近期朝鮮對於美韓兩國展現出了強硬態度，兩人就其意圖交換了意見。

韓國總統府稱，特朗普總統和文在寅總統從日本時間的今日上午11點半開始，進行了20分鐘左右的電話會談，就朝鮮最近表露出的各種反應進行了意見交流。

上周，朝鮮暗示美國，若僅僅是要求單方面放棄核武器的話，則史上首次美朝會談將會有可能被取消。對於韓國，則以美韓常規聯合軍演為理由，突然中止了南北部長級別的會議。並採取強硬態度，要求美韓兩國中止軍事演習，將其作為重開對話的條件。

因此，美韓兩國首腦圍繞此次朝鮮的言行，就金正恩朝鮮勞動黨委員長的想法和深意進行了意見交換。

韓國總統府解釋道：「為使預定於下月12日舉行的美朝首腦會談獲得成功，包括即將舉行的美韓首腦會談在內，美韓兩首腦已經達成一致，將會堅定不移地進行密切協商。」

(聽譯：櫻桃小知子 校對：馮源)

2. 仏サッカー マルセイユ 酒井宏が今季最終戦フル出場

サッカーのフランス１部リーグ、マルセイユに所屬する酒井宏樹選手は、１９日、ホームで行われた今シーズン最終戦のアミアン戦に左のサイドバックでフル出場しました。

來月開幕するワールドカップロシア大會の日本代表候補に選ばれている酒井選手は１９日、所屬するフランス１部リーグ、マルセイユの今シーズン最終戦となったアミアン戦に臨みました。

酒井選手は、積極的にサイドから仕掛け、前半３６分と４４分にゴール前にクロスボールをあげてチャンスを作るなど持ち味を見せました。

２対１とチームが１點リードして折り返した後半も積極的な攻撃參加でゴールを目指したほか、相手選手を粘り強くマークしてボールを奪うなど堅い守りも見せて最終戦にフル出場しました。

マルセイユは、そのまま２対１で勝ち、今シーズン最終戦を白星で飾りリーグ２０チーム中、４位でした。

本賽季法國足球甲級聯賽決賽——馬賽vs亞眠場於19日在馬賽主場舉行，馬賽俱樂部選手酒井宏樹作為左後衛球員參與了全場比賽。

酒井宏樹在下個月開幕的俄羅斯世界盃中被選為日本代表隊替補選手，19日，其所屬的馬賽足球俱樂部在本賽季法國足球聯賽中迎來了決戰——亞眠戰。

酒井選手從側面積極防守，前半場36分鐘和44分鐘時，在球門前以其獨特風格創造出了角球機會。

?隊伍以2：1的優勢領先，後半場比賽中，酒井宏樹以進球為目標積极參与進攻，使用盯人戰術，嘗試奪球，始終保持堅固的防衛，參與了決賽全場。

本場比賽中，馬賽以2：1取勝，在本賽季決賽中取得勝利的20支隊伍中位列第4。

（聽譯：AC 校對：小明）

3.男子ゴルフ米ツアー 松山は29位に後退

男子ゴルフのアメリカツアーの大會は１９日、テキサス州で第３ラウンドが行われ、松山英樹選手はスコアを伸ばせず、通算７アンダーで２９位に後退しました。

２０位からスタートした松山選手は、強い風が吹くコンディションの中、バーディー２つ、ボギー２つとスコアを伸ばせず、通算７アンダーで首位と１０打差の２９位に後退しました。

松山選手は「ショットが思うように打てなかった。風の計算も難しかったが、やろうとしていることが全然うまくいかなかった。最終日にビッグスコアを出したらトップ１０には入れると思うので、それを目指したい」と話していました。

オーストラリアのマーク?リーシュマン選手とアメリカのアーロン?ワイズ選手が、通算１７アンダーで首位に並んでいます。

男子高爾夫美國巡迴賽19日在德克薩斯州舉行第三回合，松山英樹選手的得分沒有提高，以總計低於標準桿7桿的成績下降至第29位。

第20位開始的松山選手在強風條件下三擊入穴2次，超一擊2次，比分沒有得到提高。比賽成績總計低於標準桿7桿，排名下降至29位，與第一名相差10桿。松山選手說道：「（這次比賽）我沒能打出理想的一擊，風向很難預測，與預想的情況不同，完成得很糟糕。最後一天如果打出最高分的話還能進入前十，我想以此為當前的目標。」

目前澳大利亞選手馬克·利什曼和美國選手阿倫·懷斯以總計低於標準桿17桿的成績並列第一。

（聽譯：王澤珩 校對：小明）

4. 女子ゴルフ米ツアー 悪天候で54ホールに短縮

一方、女子ゴルフのアメリカツアーの大會は１９日、バージニア州で持ち越しとなっていた第２ラウンドの続きが行われる予定でしたが、悪天候のため中止となりました。大會は２０日に再開され、７２ホールから５４ホールに短縮されることになりました。

１８日に行われた第２ラウンドは、雷雨のため進行が遅れ、６０人が日沒までに競技を終了できず、１９日に行われる予定でした。

日本勢では、畑岡奈紗選手は第２ラウンドを終えて通算１０アンダーで首位と１打差の暫定２位につけています。上原彩子選手は２ホールを殘して通算５アンダーです。

韓國のチョン?インジ選手が、通算１１アンダーで暫定の首位に立っています。

ここまで、３時のニュースは伊林がお伝えしました。３時５分です。

在5月19日，女子高爾夫美國巡迴賽本應在弗吉尼亞州州繼續進行第二輪比賽，但由於壞天氣的影響，比賽中止。組委會決定，5月20重新舉行大會，從72桿減少到54桿。

在5月18日舉行的第二輪比賽由於雷雨天氣影響比，60人在日落前也沒有結束比賽，決定在19號繼續進行比賽。

日本選手畑岡奈紗在第二輪比賽結點時，以總計低於標準桿10桿的成績與第一位1桿之差位居第2名，上原彩子選手最後成績，低於標準桿5桿，餘下2桿沒有打出。

韓國選手朴仁妃以低於標準桿11桿的成績暫居首位。

以上是由伊林為您播報的3點新聞。現在是3點05分。

（聽譯：叢金銘）

總校：小明

責編：孫鵬軒