西語語法丨「無人稱句」的種種

來自專欄 Isabel的西班牙語日常

今天我們來聊一聊傳說中的「無人稱句（Oraciones Impersonales）」。

所謂的無人稱句，就是指那些沒有主語（sujeto）的句子。但是要注意區分，句子是不存在主語，還是主語實際存在，只是被省略的情況。只有不存在主語的句子才是無人稱句。

無人稱句可以分為以下幾種不同的類型：

第一類：氣象動詞無人稱句（Impersonales de Verbos Meteorológicos）

這類無人稱句由各種和自然現象相關的動詞構成，比如：llover（下雨），tronar（打雷），granizar（下冰雹），amanecer（天明）等等。並且，都是由這類詞的第三人稱單數變位來形成無人稱句的。來看幾個例句：

• En primavera llueve mucho. 春天多雨。
• Amanece muy tarde en invierno. 冬天天亮得晚。
• Anoche nevó en Madrid. 昨晚馬德里下雪了。

顯然，這些句子都不存在主語，我們不可能說Pedro llueve. 因為Pedro沒有辦法控制下雨不下雨，但蕭敬騰或許可以。

但是，這類動詞也存在個例，當它們作為比喻的時候，有可能不是無人稱句，要注意區分。例如：

• Durante la reunión nocturna le llovieron críticas por su ineficiencia. 在夜間會議上，他因為效率低下而受到了潮水般的批評。

這個句子中，主語是críticas，句子用了比喻手法，其實指的是los compa?eros criticaron mucho a él como una lluvia constante. 所以，這個例句不屬於無人稱句。

第二類：語法無人稱句（Impersonales Gramaticalizadas o Gramaticales）

這類無人稱句由幾個固定動詞的第三人稱單數形式構成，比如haber，hacer，ser，estar等，不存在主語。來看例句：

• Había 4 gatos en la habitación. 房間里有4隻貓。
• Hoy hace mucho calor. 今天非常熱。
• Hace mucho tiempo que no te veo. 我很久沒見到你了。
• Ya es muy tarde. 已經很晚了。
• Hoy está despejado. 今天晴朗。

仔細分析，你會發現，在這類詞構成的這些句型中，不存在主語。拿第一個例句來說，敲黑板，很多母語是西語的人也會犯這個錯誤，他們會誤將4 gatos作為主語而說成Habían 4 gatos en la habitación. 這是錯誤。

第三類：臨時無人稱句（Impersonales Eventuales u Ocasionales）

這類無人稱句由動詞的第三人稱複數構成，主語既沒有表達出來，也沒有省略，往往是上下文中並沒有具體指明主語。來看例句：

• Dicen que va a llover. 據說要下雨了。
• Llaman a la puerta. 有人敲門。

這兩個例句中，都沒有指明具體是誰說的，或者具體是誰在敲門。

第四類：Se+三單無人稱句（Impersonales con "Se"）

這類無人稱句由se+動詞第三人稱單數構成。要理解這類無人稱句，首先來看兩個句子：

• Juan vive bien en este pueblo. Juan在這個小村子裡生活得很好。
• Se vive bien en este pueblo. 這個小村子裡生活很好。

其中，第二句中的se與第一句中的主語Juan是不相兼容的，顯然，如果給第二句加上主語Juan就沒有意義了，Juan se vive a si mismo，在語法上說不通，Juan不可能自己住自己。因此，在第二句中，se是無人稱句的標誌。其他例句：

• En Espa?a se come estupendamente. 在西班牙吃得很棒。
• En la calle se fuma mucho. 在大街上抽煙的很多。

總結一下，無人稱句共有四種類型：

第一類：氣象動詞無人稱句，由三單的氣象動詞構成；

第二類：語法無人稱句，由固定詞語的固定句型構成；

第三類：臨時無人稱句，由動詞三複構成；

第四類：Se+三單無人稱句，由se+動詞三單構成。

歡迎和我一起探討。