歷經劫難，浴火而重生，他就是朗讀者胡歌

來自專欄 翻譯米

生命是多麼深邃的話題，它包含著人世間一切最極致的體驗，生命可以是能夠被毀滅，但不能夠被打敗那般頑強，也可以是「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」那般博大。生命如果有顏色，會不會看上去就像梵高的《向日葵》和《星空》。生命如果有態度，是不是聽上去就是貝多芬的《田園》和《英雄》。生命的意義是如此厚重，無論我們怎樣全力以赴都不為過，因為我們生而為人，生而為眾生。——開場白（董卿）

米姐被這段開場白深深打動，「我們何必為生命的片段而哭泣，我們整個人生都催人淚下」，說起生命，你想到的是生命開始時的生機和希望，還是生命結束時的惋惜和悲涼？

他是仙劍奇俠傳里的李逍遙，他是辛亥革命里的林覺民，他是如夢之夢的五號病人，他是偽裝者里的明台，他也是麒麟才子江左梅郎……他將多個經典角色演繹入木三分，他知足知不足，有為又不為，他風光霽月，歷經劫難，浴火而重生，他就是朗讀者胡歌。

在《朗讀者》的朗讀環節，胡歌選擇了《哈姆雷特》的經典獨白，他想獻給所有在迷霧中砥礪前行的人們。「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」這是百年前哈姆雷特思考的問題，也是一個困擾了胡歌很久的問題。曾經站在命運的分叉路，他一直覺得，自己能夠留下來，是有一些事情要去做，有一些特殊的使命去完成，去思索、追尋生命。

朗讀內容：

生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。

默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世無涯的苦難，在奮鬥中結束一切。這兩種行為，哪一種更高貴？

死了，睡著了，什麼都完了。

要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創痛，以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。

死了，睡著了，睡著了也許還會做夢。

嗯，阻礙就在這兒。因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以後，在那死的睡眠里，究竟將要做些什麼夢，那不能不使我們躊躇顧慮。

人們甘心久困於患難之中，也就是為了這個緣故。

誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲，壓迫者的凌辱，傲慢者的冷眼，被輕蔑的愛情的慘痛，法律的遷延，官吏的橫暴。要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？

誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的迫壓下呻吟、流汗。

重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業在這一種顧慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義。

真正的偉大，不是輕舉妄動，而是在榮譽遭遇危險的時候，即使為了一根稲桿之微，也要慷慨力爭。

英文版

Hamlet:To be, or not to be- that is the question: Whether tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. Tis a consummation Devoutly to be wishd. To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, theres the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. Theres the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th oppressors wrong, the proud mans contumely, The pangs of despisd love, the laws delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscoverd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied oer with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action.

在第二期節目播出後，《朗讀者》第二季節目在豆瓣收穫了9.3分的超高分，可謂實至名歸，網友紛紛留言表示《朗讀者》不單純是一檔文化類節目，還給觀眾更多思考的空間，越來越期待接下來的節目，對胡歌的喜愛也是溢於言表。

董卿：「其實我第一季就邀請胡歌了，但當時他在出國留學前夕，不想接受任何媒體採訪。這次再邀請，他覺得時機是比較合適的。倒不是因為邀約花了八個小時，而是他答應了之後，他來讀什麼，我們花了很多時間。他是一個對自己有要求的演員，也是唯一一個我把一季十二個主題詞都給他看的嘉賓。他看了十二期主題詞，一直在想自己適合講什麼。我們展現出了充分的尊重和坦誠。最後我們鎖定了三個主題詞，那八個小時就是在這三個主題詞里反覆糾結。最後他選擇了生命，我們都知道他經歷了那次慘痛的車禍，他出車禍已經過去12年了，是一個輪迴。當他再去看這件事情的時候，他看到了什麼？認知是新的，感悟是新的，對未來的啟發也是新的，所以，最後我還是選擇從這件事切入，解讀他的內心世界。」

兩年前，他離開熒幕時說，他要去追尋生命，感受生活；兩年後，他帶著對生命的敬畏，對生活的憧憬，重回熒幕解讀「生存還是毀滅」。

胡歌出生於上海，幼時被電視台小熒星藝術團選中，從小表現出主持演講天賦。14歲時成為上海教育電視台小主持人，2005年畢業於上海戲劇學院。

剛剛大學畢業的胡歌憑藉一部《仙劍奇俠傳》迅速爆紅，中塑造了豪爽而深情的「李逍遙」一角，爆紅，成為當時最受矚目的新人。緊隨《仙劍奇俠傳》之後的《新聊齋志異》和《天外飛仙》讓胡歌的人氣進一步提升。在第二年六月的電視劇風雲盛典上，胡歌同時拿下「內地最具潛質新人獎」和「內地最受歡迎男演員獎」，就在眾人以為他的星途將會一片光明的時候，命運卻跟他開了一個不大不小的玩笑。

2006年拍《射鵰英雄傳》期間，胡歌遭遇嚴重車禍，縫了一百多針，醫生說能夠保全性命，並且右眼沒有失明簡直是奇蹟。那場車禍讓胡歌受到身體和精神的雙重摧殘。

事故中，他的同事張冕因搶救無效去世，他痛苦不堪。畢竟本來坐在副駕駛的是他，是張冕為了方便他睡覺才跟他換了的，發生了這樣的事他心裡會有多大的陰影?

在《朗讀者》節目中，董卿問：「那件事情，你還願意去回憶嗎？」胡歌說，有一段時間，他特別不願意提及那段事情。

時隔十個月後，《射鵰英雄傳》劇組迎來了胡歌的回歸，胡歌一度覺得《射鵰英雄傳》是他拍的最後一部戲。當導演宣布胡歌殺青的一剎那，胡歌就跑了，全劇組人在後頭追。胡歌沿著海灘邊一直跑，跑著跑著就哭了，「所有的那種委屈、迷茫、無奈、孤獨，在那一刻完全釋放出來了」。這其中的過程不用細想也能猜到絕不輕鬆。他把《射鵰》的片酬都用來建希望小學，並以張冕的名字來命名，算是為好友積點善行。

正如大家所見，胡歌不僅挺過了那段時期，還靠著自己的努力再度登上了事業頂峰。憑藉精湛的演技收穫了白玉蘭「最佳男主角獎」、「觀眾喜愛的男演員獎」和「最具人氣男演員獎」等。

來看看他的獲獎感言：

我說句心裡話，我今天拿到這個獎，並不是因為我的演技有多麼好。我覺得是因為，我很幸運，我比更多的人更早知道演員應該是怎麼樣的。

剛才鄭佩佩老師說了，我的第一部戲是跟她合作的。在拍攝現場，在橫店的深秋，天氣非常涼了，她拍戲的時候沒有助理，有一場戲她要躺在地上，劇組在布景、布光，她就一直在那裡躺了將近半小時時間。那個記憶讓我非常深刻，我知道演員在現場應該是什麼樣的。

我很幸運，我比更多的人更早的知道了什麼樣的演員才是真正的演員。我要感謝林依晨，她對我說過兩句話，是在我們拍攝《射鵰》的時候說的。第一句，演戲是一個探索人性的過程。第二句話，她對我說，她是在用生命演戲，這兩句話我會記住一輩子。

還有就是我有很多機會看到生活中一個真正的演員是什麼樣的。我昨天非常有幸和李雪健老師同一班飛機來到長沙，李雪健老師德高望重，這麼高年齡，他只帶了一個隨行人員。我很慚愧，我帶了3個，而且體型都非常壯碩。

所以今天這個獎盃到了我手裡，它並不是代表了我到了多高的高度，而是代表了我剛剛上路。這是一條創新之路，也是一條傳承之路。藝術是需要創新的，但是追求藝術、敬業精神是需要傳承的。

2006年，正是胡歌的本命年，而今年距離那時又過了12年，現場，胡歌表示：「正好算是一個小小的輪迴吧，我會思考那件事情帶給了我什麼。」

在此時此刻的人生階段，胡歌非常欣賞郭靖，認為這樣一個人物大智若愚，郭靖身上的可貴之處是「俠」，胸懷天下，奉獻自己。而現階段，他覺得自己更像令狐沖，一心想要自由，掙脫束縛。

引用《如夢之夢》：

你這一生中的迷

必須要用其他迷才能解開

就像有的夢

必須穿過其他的夢才能醒來

你必須一個個地走過

才能走出這場連環夢

沒有經歷過生死的人，不要輕易說看懂人生。他跟死神擦肩而過，但他身上卻沒有一絲的戾氣，而是恬靜淡然。活得通透從容，泰然自若。一個人真正成熟的標誌，就是懂得追隨自己的內心選擇。在人生最灰暗的時刻，直面困境，不畏艱難。要相信，只有堅定地向前走，困難才能有轉機，迷霧也終將散去！滿滿的正能量，與你共勉。

?翻譯、實用乾貨、經濟學人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關注——米姐

?現在的你，對翻譯心嚮往之，奈何基礎薄弱，動起筆來困難重重？歡迎加入我們學習交流Q群：588758560，每日分享最新的實用辭彙與實務練習，成為更優秀的自己！