準確又好用的日語翻譯技巧

05-26

準確又好用的日語翻譯技巧

日語是一門相當重視基本功的小語種，雖然它在某種程度上跟漢語是有一些相似的，但是在對各種語法運用的過程當中卻非常的靈活，所以這也對翻譯人員有著比較高的要求，在日常的生活當中，除了要有日本的文化常識之外，對於日語語言的常識也要非常熟知，按照這種情況來看，除了要對各種詞語的用法以及含義，能夠準確又靈活的把握之外，語言基礎上也一定要學會運用靈活的翻譯技巧，下面就來教大家一些準確又好用的日語翻譯技巧。

1、拆解分析法

　　在日語當中，許多的句子基本上都是有一些形容詞或者是大量的從句而組成，這種句子往往結構以及語法上都非常的複雜，而當我們碰到這樣棘手的句子的時候，如果是經驗基礎比較少的人，可能沒有辦法一次性就將它完整的翻譯出來，在這種情況下拆解分析法，就能夠派上用場啦。之所以叫做拆解分析法，就是將整個句子進行剖析，在進行分析之前要將他們逐步的分解開來，按照句子當中存在的主謂賓來進行主次翻譯。當所有的分句全部都翻譯完之後，在將它們聯繫在一起，就能夠很好的將整個句子的句意解釋。

2、詞性轉換

　　由於日語本身所存在的一些特點，在將它翻譯成中文之後，往往會造成一種不平衡或者是語句成分不夠完整的現象，比方說形容詞過多，讓整個句子變得非常的累贅等等。所以再碰到這種情況的時候，作為翻譯人員應該對雌性進行恰當的轉換，讓整個句子能夠得以保持通順流暢，這種轉換絕大多數都發生在形容詞和名詞，名詞和動詞以及形容詞跟副詞之間。

3、語位調整

　　因為翻譯的過程就是兩種語言的轉換，因此，在進行翻譯的過程當中，要跟原文一模一樣，是不能夠強求的。如果硬是要一對一的逐字翻譯，很容易導致翻譯出來的結果，語序都非常雜亂。所以在這種情況下，我們就應該要學會根據語言的特點來進行適當調整，讓整個句子得以保持通訊流暢。

4、詞性增減

　　日語本身就是一種比較複雜的語種，在翻譯的過程當中難免會碰到讓人覺得難以理解的部分，而且在翻譯的時候，如果將原文跟譯文進行對比，我們可以發現翻譯之後的某一些詞語是不是真的有必要存在，如果出現一些總是反覆的形容詞，那麼將它刪去，其實並不會對整個句子造成影響。另外，如果某些比較省略的部分加上一些詞語，就能夠讓整個句子的結構都變得更加嚴謹。

5、轉換調整

　　將整篇文章全部都翻譯之後可以對一些句意進行適當的調整，尤其是對一些不恰當的從句可以進行轉換。這樣將通篇都調整之後，就能夠形成一篇足夠完整的日語翻譯。

日語的翻譯技巧除了以上這些，還有很多，尤其是對於那些剛從事日語翻譯的工作人來講，更是需要注重這些小技巧的學習。除了自己去掌握以外，也要多去跟經驗老道的前輩們去交流。