CATTI三筆經驗貼：證書是工作敲門磚，也對MTI調劑很有用！

05-26

（學員成績）

本人MTI研一就讀，本科也是翻譯專業的，但是這是我第一次考三筆。班上大部分同學都參加了去年11月份的人事部二筆考試，我是唯一一個考三筆的。在我本科的時候，老師就讓我們去參加這個考試，班上也有同學去了，我當時就覺得自己水平過不了二筆，三筆證書也沒什麼含金量，就想著什麼時候感覺自己可以過二筆再報名。結果就拖到了研一，上了研究生之後，群里經常會有人分享一些翻譯的兼職，有些會讓你試譯，有些會要求你過二筆或三筆，這個時候就感覺自己錯過了那麼次考試的機會，所以想和大家說，如果你想考MTI或者走翻譯的路，無論現在有沒有準備好，都可以去試一試，過了是皆大歡喜，沒過也是積累經驗的一次機會，而且成績出來後也可以大概了解自己的水平。接下來，我會和大家分享一下我考前，考中和考後的一些體會。

考前

由於學業挺緊的，所以我沒有太多的時間備考，綜合基本沒有備考，我一開始還以為研究生可以免考綜合，後面才知道二筆才能免考，所以分數也不高。我想提醒大家一下，還是要重視綜合，雖然確實是綜合要比實務容易很多，但是每年成績出來之後都有人實務過了，綜合沒過，這是比較可惜的，而且綜合主要是提高辭彙量，積累辭彙的過程也是加強翻譯的過程，兩者並不衝突。積累辭彙有很多方法，背單詞書也是可以的，比如劉毅的，GRE的，專八的，我覺得都是可以的。或者在閱讀中積累，看外刊，看英文的名著，把其中的生詞都掌握的話，也是提高辭彙量的好辦法。這裡我想分享一個記憶神器app,叫anki,，真的非常好用，還可以批量導入kindle生詞，而且不光可以用來記英語單詞和表達，其他知識也可以，比如還有人用來背肖四什麼的，大家可以自行去知乎和豆瓣了解。我記得我以前還加了高齋翻譯學堂joy老師的資料班，老師每天會分享生詞，外刊，zf工作報告什麼的，資料不要貪多，但是手上的資料一定要用好。

實務的話，我考完之後看了微博一些大V的譯文，當時就覺得自己可能過不了，但是最後分數還可以，我覺得是因為我沒有什麼語法錯誤。我也想提醒大家，catti的閱卷特別是三級其實沒那麼嚴，只要你翻得還通順，沒大錯誤，通過沒有大問題，但是語法錯誤是很忌諱的，特別是主謂一致等低級錯誤，平常翻譯可以讓水平好的同學幫著看一看。備考還一個很重要的點就是知道真題是哪種類型的，英譯中一般都是外刊，所以大家平時多看看，多翻譯外刊就行。中譯英以前都是zf工作報告，但是近幾年也經常考公司介紹什麼的，所以大家在備考的時候，兩種體裁都要熟悉一下。Zf工作報告蠻難啃的，Zf工作報告還有白皮書什麼的，不一定非要全文背誦，但是還是要看看的。比如去年的三筆中譯英中出現了「能源結構」，我就直接按字面翻成了」energy structure」,考完才知道應該翻成」energy mix」，因為很多詞都有特定的表達，自己是不能創造的，必須要記住。還有zf工作報告中也有一些很常見的句式，比如「要……..」還有「….是…….., 是……..」這種句型joy老師講的真的很好，她告訴我，「要……..」可以譯為it』s important to do, 「….是…….., 是……..」可以譯為同位語。Joy老師還一個特點就是寫的很細緻，比如我一直不知道什麼時候用China』s，什麼時候用Chinese，joy也給了我很明確的答案，所以我真的很想感謝joy老師，除了從她那裡學到的知識，她也向我傳達了一個態度：想學好翻譯，真的要一個一個字眼去摳。

考中

字典的話我是帶的陸谷孫和新世紀，陸爺爺的那本真的很重，我提著行李箱去的，到了考場發現大概1/3的人帶了這本吧，今年的三筆好像沒出什麼偏的辭彙，所以帶陸谷孫的價值沒有怎麼體現，但我5月去考二筆，還是會選擇陸谷孫的。我記得之前微博上那個catti考試的微博號進行過一次測試，就是同時用幾本字典查往年catti英譯中的真題的生詞，最後顯示陸谷孫還是要遠遠優於其他字典的。我做題的時候也沒什麼訣竅，所以也沒什麼好和大家分享的，但就是一點：一定要注意時間。大家都知道，二筆的題量比三筆多了一倍，但是時間是一樣的，我考的三筆，時間到最後都很緊。主要是因為我在翻譯的時候一直查字典，一方面是因為辭彙量不行，一方面是我的心理問題，一些認識的辭彙也想確定一下，就一直查字典，要是考二筆這樣肯定不行。大家考試的時候一定要把握好時間，平時就要掐著點多練。

考後

查到成績的時候我還挺開心的，畢竟我想著60分過了就行，結果有70多，這也證明了三筆的閱卷確實不嚴格。二筆就不一樣了，我們班一些水平挺好的也沒過，但也有一些我覺得水平沒那麼好的擦邊過了。我就是想說，任何考試都有運氣的成分，並不能完全代表一個人的真實水平，如果過了也不能驕傲自滿，因為最終決定考研能不能考上，能不能找到工作的還是真實水平，如果沒過也沒關係，多考了一次就多了一份經驗，每年可以考兩次而且報名費也不貴，下次考過就行。不過這個證含金量還是挺高的，特別是二筆和一筆，在找工作的時候是一塊敲門磚，對於考研的同學，如果你不幸被一志願學校刷下，你手裡的二筆證或三筆證在調劑的時候會很有用。最後，希望看完此文都能有所收穫，通過catti, 在翻譯之路上越走越好。